Marvel's Jessica Jones

‫"جيسيكا جونز"

‫أنزلني.

‫تقول "روبن" إن صوتك عال.

‫من الجميل تناول الطعام مع فتاة تحب الأكل.

‫لقد بذلنا مجهوداً.

‫لم أمارس الجنس مع شخص آخر لديه...

‫مواهب خارقة؟

‫نعم، لديك موهبة خارقة.

‫مثلك.

‫ما مدى عدم قابليتك للقهر؟

‫على مقياس يتراوح بين "لا أعرف"

‫و"أفضل ألا أعرف"؟

‫إذا قمت بعض إصبعك

‫بكل ما أوتيت من قوة...

‫هذا يعتمد على قوتك الكاملة.

‫فلا تحاولي معرفة حدودي القصوى.

‫ماذا يمكنك أن تفعلي أيضاً؟

‫هل يمكنك خرق جدار بلكمة؟

‫هل يمكنك وقف سيارة متحركة؟

‫سيارة تتحرك ببطء.

‫هل يمكنك الطيران؟

‫أستطيع القفز

‫ثم السقوط.

‫يوجد أنا وأنت،

‫و"هالك" وفريق "المنتقمين".

‫أتعتقدين أنه يوجد الكثير مثلنا؟

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫- أيمكنني طلب فنجان قهوة؟ ‫- لك ذلك.

‫أتعرفين شخصاً آخر مثلنا؟

‫لا. ليس مثلنا.

‫أنت أول من أقابلها مثلنا.

‫هل ولدت هكذا؟

‫لا. حادث.

‫وأنت؟

‫تجربة علمية.

‫هل يعرف أحد آخر عن قدراتك؟

‫اثنان. لا أخفيها، لكن لا أعلن عنها.

‫لو عرف الناس، سيأتون لقتلك ‫أو سيطالبون بمحاكمتك.

‫ولا أرغب في أي من الخيارين.

‫لا تستخدم قدراتك فحسب إذاً؟

‫أحمي نفسي وما أملك.

‫وهذا هو كل شيء.

‫لعب دور البطل يجعل الشخص هدفاً واضحاً.

‫نعم، سبق ومررت بذلك.

‫دور البطلة؟

‫جربت الأمر مرة.

‫أخبريني أنك كنت ترتدين بدلة ولا تزال معك.

‫لم يفلح الأمر.

‫ما يزال يحسب لصالحك فعل الخير.

‫هذا لا يكفي لإلغاء أفعالي الشريرة.

‫من وجهة نظري، ‫معظم الناس فيهم الخير والشر.

‫الأمر مرهون فحسب على ما يتطلبه الموقف.

‫أترغب بالمزيد؟

‫لا. اكتفيت.

‫لم أكن أقصد الطعام.

‫هل لديك فرشاة أسنان إضافية؟

‫لا.

‫لقد توفيت.

‫حادث حافلة.

‫يؤسفني ذلك.

‫يجب أن أرحل. لدي عمل.

‫شكراً على الاتصال ‫بأفضل برنامج راديو في "نيويورك".

‫- المتصل التالي. ‫- لنواجه الحقيقة.

‫هل يفترض أن نترك فتاة آل "شلوتمن"

‫تتجول في المدينة وتطلق النار على من تريد؟

‫هذا لا يعقل!

‫تفضل يا "ويستشستر".

‫كل مرة يقول "المنتقمون": "أنقذنا المدينة"،

‫يختلق الناس قصصاً ‫عن وجود أناس ذوي قدرات خارقة.

‫والآن تتهم فتاة أحدهم بجريمة قتل اقترفتها؟

‫سآخذ نبيذ "بوربون". الأرخص.

‫هل سبق وسمعت عن اسم مختلق مثل "كيلغريف"؟

‫حقاً. ارحمونا.

‫هذه وجهة نظر رائعة.

‫هل تحاول إبعاد الزبائن بهذا القرف؟

‫لا أجبر أحداً على الشراء.

‫تتجول في المدينة،

‫وتختلق هذه الحماقات لنصدقها؟

‫خلاصة القول، الفتاة قاتلة، يجب أن تُعاقب.

‫ليست أول مرة نرى قاتلاً وحشياً

‫يلقي لوم أفعاله على أحد آخر.

‫أتتذكرون، قال "ابن سام" ‫إنه كان يتلقى الأوامر من جرو جاره.

‫"سوفينتانل" ‫"بروبوفول"

‫لم نصدقه بكل تأكيد، ‫وينبغي ألا نصدق "هوب شلوتمن".

‫تدعي أن شخصاً آخر يسيطر عليها.

‫لكنها مجرد شخصية ضعيفة ومريضة

‫تتخفى وراء عذر ‫"أرغمني الشيطان على فعل ذلك."

‫قائمة بمستشفيات مدينة "نيويورك"

‫لكن ماذا لو أرغمكِ حقاً الشيطان ‫على فعل ذلك؟

‫حتى لو أثبت ذلك، ‫هل سيسامحك الناس على ما فعلته؟

‫كشف الأدوية ‫"سوفينتانل"

‫من سباق الحواجز وصولاً إلى القتل

‫هل ستسامحين نفسك؟

‫لا يمكنك يا "جيسيكا" اقتحام المكان ببساطة.

‫تتم مهاجمة "هوب شلوتمن" في الإعلام بشدة

‫ويجب أن تخرجي وتدافعي عنها.

‫حتى يكون معي دليل قاطع ‫على أنها ليست مجنونة،

‫لن أقحم نفسي في نقاش عام.

‫لو كنت شجاعة لتدخلت.

‫لو رغبت في إظهار شجاعة، ‫لنتحدث عن إدلائك بشهادتك.

‫إدلائي بشهادتي؟

‫عن كونك ضحية من ضحايا "كيلغريف".

‫"هوب". هي أخبرتك.

‫ترغبين في مسك زلة علي، صحيح؟

‫أرغب في الفوز بالقضايا وقصتك ستساعدني.

‫ستضعني قصتي في نفس موقف "هوب".

‫السجن؟

‫يترك "كيلغريف" وراءه أناساً مدمرين.

‫أحضري بعضهم ليشهدوا.

‫أحضريهم أنت وأنا سأستخدمهم.

‫أنا مشغولة بإيقاع "كيلغريف".

‫غيري فهم الجمهور وسيأتي لك الضحايا.

‫لو تحدثت إلى الجمهور، سأضعف مصداقيتي،

‫وهذا سيضر أي حجة أجلبها إلى المحكمة.

‫إنك مخادعة وجبانة إذاً.

‫احذري يا "جيسيكا"، لأني الوحيدة غيرك

‫التي تحاول إنقاذ حياة "هوب".

‫رحمتك واسعة.

‫رسالة من "لوك" ‫اشتريت فراشاً جديداً.

‫أنا غبية.

‫هل أنت مشغولة؟

‫"تريش توك" هو برنامج عن نمط الحياة.

‫الوجود في السجن من أنماط الحياة.

‫لا أستطيع أن أقول في الراديو، ‫"التحكم الذهني حقيقي."

‫لكن الناس تثق فيك.

‫نعم، لأنني أدعم كل ادعاءاتي.

‫تعلمين أنه حقيقي.

‫سأفكر في الأمر.

‫وأنت تختبئين حالياً من "كيلغريف"، صحيح؟

‫لا.

‫لو كان يسعى إلي، لنال مني بحلول الآن.

‫أعتقد أنه يريد أن يعذبني ‫ويجعلني أعاني على المدى البعيد.

‫- سأتواصل معك لاحقاً. ‫- كنت أعلم.

‫قلت "لنتناول الغداء." تكرهين قول ذلك.

‫لأنه غبي. نأكل طعام الغداء.

‫وقعها أفضل من، ‫"أسدي معروفاً آخر."

‫ليس هكذا، اتفقنا؟ أنا...

‫يجب أن أشتري بعض المخدرات.

‫- هل انتهيت من الإدمان على الكحول؟ ‫- إنها من أجل "كيلغريف".

‫يسلب التخدير الجراحي قدراته.

‫هذا أمر عظيم.

‫كيف نحصل على بعض منه؟

‫لا يبدو كمخدر لدى تاجر مخدرات عادي.

‫"سوفينتانل" متاح فقط في المستشفيات،

‫فما لم تكوني تعرفين أطباء غير شرفاء...

‫كل الأطباء الذين أعرفهم شرفاء.

‫أعلم.

‫سأتولى الأمر.

‫تقصدين أنك ستسرقينه.

‫أفضل مصطلح "إعادة توزيعه."

‫بحقك يا "جيس"، هذه ليست أخلاقك.

‫- يا للهول. ‫- ماذا؟

‫تباً يا "تريش"!

‫هذا شيء لا يُذكر.

‫من فعل ذلك بك؟

‫هل عادت أمك؟

‫هلا تهدأين؟

‫ألهذا لديك

‫كاميرات مراقبة وباب حديدي؟

‫ونوافذ مضادة للرصاص، غرفة محصنة. ‫قمت ببعض التحديثات.

‫إنها كالحصن.

‫مم أنت خائفة يا "تريش"؟

‫لم أعد خائفة. باستثناء المهرجين. ‫لكن هذا مجرد تفكير سليم.

‫حولت غرفتي إلى صالة رياضية.

‫احتجت مكاناً لأتدرب فيه.

‫تقصدين مكاناً تتعرضين فيه للضرب.

‫لا أحد يلمسني إلا إذا أردته أن يلمسني.

‫سمحت لك بخوض معاركي لفترة طويلة. ‫عندما غادرت...

‫أصبحت مقاتلة نينجا؟

‫بل تعلمت فن "كراف ماغا". أكثر قسوة.

‫هلا تتراجعي؟ إنك تخيفينني قليلاً.

‫سأصنع الشطائر.

‫شكراً.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أنا بحاجة لاستشارة طبيب.

‫طبيب يتسم بالمرونة.

‫- هل أرسلتك "جيري"؟ ‫- لا.

‫أرغب في "سوفينتانل".

‫بل أنا في حاجة ماسة إليه.

‫وسأفعل أي شيء لك لأحصل عليه. أي شيء.

‫مخدر جراحي؟

‫هل أبدو كطبيبة ستغذي عادة مدمنة مخدرات؟

‫تمنيت. ظننت أننه علي أن أطلب، ‫وربما يحالفني الحظ.

‫اخرجي.

‫أعرف ما يجري.

‫إحدى محامي "نيويورك" القساة ستطلقك.

‫هل تعتقدين أنك ستحصلين على أي مال ‫من "هوغارث"؟

‫يمكنك اختيار أحد ليساعدك.

‫تختلقين الكثير من الافتراضات.

‫أي افتراضات؟ أنها محامية؟

‫قاسية؟ افتراض أنها ستطلقك.

‫تهب العواصف وتنتهي.

‫- وتصحبها رياح عاتية وأمطار غزيرة. ‫- إن "جيري" أذكى من ذلك.

‫لن تهدر الحياة التي بنيناها معاً.

‫ستفهم ذلك في نهاية المطاف.

‫ربما لو أسديت لي هذا المعروف، ‫ستتذكر قلبك الطيب.

‫هناك مرضى فعليون في انتظاري.

‫يجب أن ترحلي.

‫ثمة شخص طليق ‫يقوم بأمور شنيعة لكثير من الناس