Midnight Run

Черт!

Пошли.

Эй, Марвин, ты что делаешь?

Он мой, Джек, ты проиграл. - Твой?! Да пошел ты!

Он мой. Эдди поручил его мне. Какого черта ты делаешь?

Ну тогда разбирайся с Эдди. Я заберу деньги.

Эй, меня тут чуть не убили. Он в меня стрелял. - Назад, черт тебя дери!

Я сказал, что забираю его. Он стоит 12 сотен.

Хорошо, хорошо, Марвин. Из-за чего мы спорим? Мы же друзья.

Ничего личного, Джек, но отвали, ладно?

Эй, полегче. Господи... Марвин, берегись!

Какого хрена здесь творится? Вы не полицейские?

Нет, мы танцоры.

Мама учила тебя, как вести себя с незнакомцами?

Не стрелять в них, а?

Эй, Марвин, спасибо за тачку.

Отдыхай, скоро я ее верну.

Доставка для тебя, Гуч.

Что за черт, Джек? Автомат с содовой не работает полторы недели.

Проверь это.

Что тут у нас?

Хорошо. Доставил тебе неприятности?

Ты мне доставил неприятности?

Пошел ты, чувак! - Не доставил.

Шевелись, если руки еще нужны. - Да иди ты!

Руку сюда.

Поручительская контора Маскоуна.

Нет, только наличные. Ни чеков, ни карточек.

Извините, мэм, таковы правила.

Жаль, что я не могу вам помочь. Извините.

Только что засадил Буше. Эдди здесь?

Наконец-то ты кого-то поймал, Джек.

Джерри, он здесь?

По-моему, это великолепно.

Джек, я пытался с тобой связаться со вчерашнего вечера. Что у тебя?

Пытался связаться? Это Буше.

Буше? Отличный результат. 9 сотен, так?

Нет, 12 сотен. - Нет, 9.

12 сотен, прекрати.

Нет. Да, ты прав.

Живот меня доконает. Я иду к Чин Лу завтракать.

Хочу с тобой поговорить. - О чем?

Обсудим на месте. - Могу я сперва получить деньги?

Конечно. Думаешь, я собираюсь тебя надуть?

Ты?! Никогда. Он бы никогда меня не надул.

Мне послышался сарказм? - Не может быть.

Откуда у меня такая репутация?

Я никогда не имел дел ни с кем...

и, Джерри подтвердит, что я никогда, никогда...

По этому телефону когда-нибудь жаловались на меня?

Никогда. Пошли, я угощу тебя завтраком.

Я не завтракаю. - Тогда пообедаешь пораньше. Пошли.

Слышал когда-нибудь о парне по имени Джонатан Мардукас?

Герцог. Да, я знаю, кто это. - Что тебе известно?

Это бухгалтер, который присвоил пару миллионов одного умника из Вегаса

и пустил их на благотворительность. - Отлично.

Только не пару миллионов. Там было 15 миллионов долларов.

И это был не какой-то умник из Вегаса, а Джимми Серрано.

Знаю, знаю. Я читаю газеты.

Слушай, я не хочу ворошить прошлое, но...

это Серрано выставил тебя из Чикаго, когда он проворачивал там свои дела?

Он меня не выставил. - Хорошо, ты ушел из полиции, чтобы заниматься этим дерьмом.

Ладно, в чем дело? - В чем дело, Джек?

Я взял его на поруки. Я не знал, кто это такой.

Будь я в курсе, этого бы не произошло. Я бы не заключил соглашение.

Скоро Серрано сотрет его с лица Земли...

и я потеряю 450 тысяч.

Из-за этого парня ты потеряешь 450 тысяч? - Нет. - Нет?

Нет, потому что у меня есть ты. Ты лучший. Ты найдешь его и доставишь обратно.

Да, конечно.

Откуда ты знаешь, что он еще жив?

Потому что он псих.

Он шлет Серрано открытки...

пишет, как здорово проводит время с его деньгами.

Сколько осталось времени? - В пятницу в полночь я в пролете.

Я потеряю 450 тысяч. - В эту пятницу?

Всего 5 дней. Забудь. Ищи его сам. Отдай мои деньги.

Джек, послушай меня

Я дам тебе со... пятьдесят тысяч.

50 штук? Я должен бегать за тобой из-за 12 сотен. Забудь.

Нет, Джек, пожалуйста... - Забудь. Что еще?

Это все. Если ты не найдешь этого парня, я прогорю.

Эдди, я сделаю это за 100 тысяч.

100 тысяч?! С ума сошел?

Это ерундовая работа! Ради всего святого, надо лишь успеть до полуночи!

Может, ты не заметил, но мне надоело, что в меня стреляют.

Я устал от этой чертовой работы, от подонков, за которыми гоняюсь.

Если собираешься платить мне, плати нормально.

Хочешь, чтоб я взялся за эту работу, заплати нормально.

Это парень - бухгалтер. Он не будет в тебя стрелять.

Всего-то надо его найти...

положить в сумку, ударить резиновым шлангом, привезти домой

Тебе легко говорить. Слушай

100 тысяч. Ни больше, ни меньше. И я хочу контракт.

Контракт?! - Да, в письменном виде.

100 тысяч - и я доставлю тебе Герцога к вечеру пятницы.

А теперь могу я получить свои 12 сотен?

Ты хуже любого из жуликов, которых я брал на поруки.

Стэнли! Стэн!

Привет, Большой Пес. Как дела? Что ты здесь делаешь?

Слушай, окажи мне услугу.

Мне нужно посмотреть регистрацию привода по Джонатану Мардукасу.

М-А-Р-Д-У-К-А-С.

Вот оно.

Да, сэр.

Что это?

Номер, по которому он звонил сразу после ареста.

Код 212. Похоже, я еду в Нью-Йорк.

Вы Джек Уолш?

Простите? - Вы Джек Уолш?

Простите, я вас знаю? - Алонзо Моузли, ФБР.

Симпатичный значок. Как я могу получить такой же?

Я хочу поговорить с тобой, Джек.

Да? Так позвони моему секретарю.

Очень смешно. Я хочу с тобой поговорить. - Уберите руки!

Черт, полегче!

В курсе, что штраф за переход на красный - 10 баксов? - Заткнись!

Я хочу знать, занимаешься ли ты делом Джонатана Мардукаса.

Никогда о нем не слышал. - А я думаю, что слышал.

Позволь тебе кое-что сообщить, козел. Мы работаем над делом Джимми Серрано около 6 лет.

Мардукас - мой козырь.

Я собираюсь использовать его в федеральном суде.

Я не хочу, чтобы какой-то третьесортный наемник, который не справился с этим в полиции Чикаго,

доставил его в Лос-Анджелес по какому-то дерьмовому местному делу.

Я понятно выражаюсь?

Могу я кое-что спросить?

Эти очки, они такие милые. Они казенные...

или вы все покупаете их в одном магазине?

Я понятно выражаюсь? - Шуток не понимаешь?

Уберите его отсюда.

Нет, давай еще поговорим. - Вали отсюда.

Если я что-нибудь услышу, дам вам знать.

Приятного дня.

Спасибо.

Можно получить назад очки? - Держи свои очки.

Спасибо. И вот за это спасибо.

"Алонзо Моузли".

Алонзо.

Ну как?

По-моему, нормально.

Гарольда Лонгмэна, пожалуйста.

Гарри? Джек Уолш. Как дела?

Ты установил адрес по тому телефону?

Хорошо. Большое спасибо, Гарри. Передавай привет Джули.

Хорошо, пока.

Спасибо.

Ты Джек Уолш?

А кто интересуется? - Отвечай "да".

Мы хотели с тобой поговорить. - Да? О чем?

О больших деньгах и куче призов.

Я буду краток. Люди, на которых я работаю, заинтересовались твоим приездом.

Да? На кого ты работаешь? - На твоего старого чикагского друга.

Ты здесь ради Герцога. Ты думаешь, он в Нью-Йорке, мы думаем - ты прав.

Симпатичная куртка. Что это, козлиная кожа?

Джои, перестань! Не обращай на него внимания.

Я слышал, ты не стал сотрудничать с моим боссом несколько лет назад.

Вот такое ты слышал? - Да, но у меня есть новости.

Он заплатит за Герцога намного больше, чем поручитель из ЛА.

Насколько больше? - Как насчет единицы с шестью нулями?

Хочешь сделать предложение? - Предложение? - Предложение.

Потому что если нет - хватит на меня пялиться.

Пялиться? - Пялиться. - Джои, отойди, пожалуйста.

Мистер Уолш, Ваша машина находится на стоянке 206.

К пригородному автобусу можно выйти через эту дверь.

Спасибо. - Вот мой номер, Джек.

Спроси Тони Дарво, это я. Тебя соединят, где бы я ни был.

И на этот раз будь молодцом, ладно?

Скажи Джимми, что я передавал привет.

Алло? - Алло? Миссис Нельсон?

Алонзо Моузли, Федеральное Бюро расследований.

Как ваши дела? - Все хорошо.

Если позволите, я перейду прямо к делу.

Агент нашего отделения в ЛА заметил деталь,

которую раньше каким-то образом проглядели.

Когда Джонатана Мардукаса арестовали, вам он, похоже, позвонил первой.

Это так, миссис Нельсон?

Миссис Нельсон, вы там? - Да

Стоит ли говорить, что это вопрос чрезвычайной важности.

Если вам не сложно, не могли бы вы завтра утром

подойти на Федеральную площадь, 26? Сможете это сделать?

Думаю, да.

Около 9 утра? - Да.

Просто спросите агента Алонзо Моузли.

Спасибо за сотрудничество. Приятного дня.

Алло? - Дана? Это Хелен.

Только что звонили из ФБР. Они хотят поговорить со мной о Джонатане.

Боже, Хелен! - Хелен, в чем дело?

Джонатан, звонили из ФБР. Они знают, что мы разговаривали, когда тебя арестовали.

Повесь трубку, Хелен. Немедленно!

Ах, сладкая музыка.

А это проверила?

Что там, Джон? - Не знаю.

Алонзо Моузли, ФБР! Вы арестованы!

Уберите отсюда чертову собаку! Мэм, уберите собаку!

Не ты. Оставайся на месте. Уберите собаку, мэм. - Убери.

Хайди, иди сюда, девочка. Хорошая девочка.

Не двигайся или я выстрелю прямо через стекло.

Подойди сюда. Положи руки на стену. Руки на стену!

Раздвинь ноги.

Расслабься, проблем не будет.