Harlan Coben's Shelter

...آنچه گذشت

دیلن شیکس، بچه گم شده از کسلتون

اشلی کنت، بچه گم شده از کسلتون

چه ربطی به همدیگه دارن؟

خانم کنت، دخترتون، اشلی، حالش خوبه؟

،ما اشلی رو از دست دادیم اما اون رو پیدا می‌کنم

به اندازه کافی انجام دادی

اینجا دفنش کردی؟

ما فکر می‌کنیم هر کسی این کار رو کرده

دوست ما رو دزدیده

اصلا نمی‌دونیم اشلی کجاست

باشه، ببینید، چیزی که ،به پلیس گفتم رو بهتون می‌گم

و بعد می‌خوام برید

،مردی که با شوهرم این کار رو کرد

روی صورتش خالکوبی داشت

اون مال تو نیست

یه هشت‌پا

!همون‌جا بمون

تئاتر موزیکال امسال «شبح اپرا»ست

روزگارش رو سیاه می‌کنم

!باک، باک، باک، باک، باک، باک

سورپرایز

با بابام رابطه نداشتی؟

در واقع، ما با هم رابطه داشتیم

و تو با مامانم دوست بودی

دوستای صمیمی

پیام‌های من رو جواب نمی‌دی

.تو مدرسه منو نادیده می‌گیری مشکلت چیه؟

...باورم نمیشه حتی بتونم باهات

شوخی كردم - !نزدیک من نشو -

بچه‌ها - اونا به وضوح -

رمز قفل کمد اشلی رو می‌دونستن

.وای خدای من میکی پشماش می‌ریزه

تو لیزی سوبکی

گفتی پدرم هنوز زنده‌ست

«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

پشمام

بابا

« پـنـاهـگـاه »

!اوه، برو درت رو بذار

اوه، چی‌کار... چی‌کار می‌کنی؟

می‌رم مدرسه

درسته

خوبه

خوبه

می‌دونی، یه کم قرمز به نظر می‌رسی

این یه چیز ژنتیکیه، باشه؟

به... به خاطر ورزشه

حتی نمی‌دونستم ورزش می‌کنی

می‌دونی، این همه سوال چیه؟

من حتی یک سوال هم نپرسیدم

خوبی؟ - آره، البته. البته -

چرا... چرا نباشم؟

تو رو توی اون چیز پنکیک بسکتبال می‌بینم

چیز پنکیک بسکتبال

آره. آره. اوهوم. اونجا می‌بینمت

باشه

همه‌چیز خوبه؟

آره

عالیه

آره

امکان نداره که هر دوتا یکی باشن

دقیقاً همون مَرده

اونا حتی یه زخم یکسان رو دارن

اما چطور؟

امکان نداره یه نازی از دهه ۱۹۴۰

،که بابای عجوزه رو کشته الان یه امدادگر توی کالیفرنیا باشه

...نه، اینطوره که تمام رتینول‌های دنیا

نمی‌تونن چهره‌ای رو به این جوونی نگه دارن، درسته؟

پس باور نمی‌کنید

نه، من باور می‌کنم که تو این رو باور داری

...این فقط، یعنی امکان پذیر نیست

اون یه خالکوبی پروانه داشت

و پدرم اون رو شناخت

آره، اما تو حدود یک ساعت پیش

این رو یادت اومد

چی؟

میکی، تو فقط چیزی رو می‌بینی که می‌خوای ببینی

تو هم همین احساس رو داری؟

...آم

آره، منظورم اینه که حافظه چیز خیلی عجیبیه، درسته؟

،یعنی وقتی جوان‌تر بودم

من واقعاً کاملاً متقاعد شده بودم

که توی «شنود» یه سیاهی لشکر بودم

اما بعد بزرگ‌تر شدم و متوجه شدم

که وقتی سریال پخش شد اصلا به دنیا نیومده بودم

این یه شوک واقعی به سیستم بدنم بود

پس هر دو فکر می‌کنید من دیوونه‌ام

نه، اصلا، میکی - نه -

اصلاً این چیزی نیست که ما می‌گیم

ولی اینطور به نظر می‌رسه

،آره، ما آدم بدا هستیم، میکی

نه اون پیرزن خل‌وچل

که فکر می‌کنه آنه فرانک نابودگره

اون به‌جز سر کار گذاشتن تو کاری نکرده

باشه. باشه

من فقط می‌خوام برای تخته قتل یه عکس بگیرم

اوه، بی‌خیال، پسر - ...فقط برای -

...من - الان نمی‌تونی از دست ما عصبانی بشی -

ما فقط داریم منطقی حرف می‌زنیم - حالا هر چی -

کجا می‌ری؟

ما در واقع یه چیز خیلی داریم که نشونت بدیم

و درباره اشلیه

صبر کن، آره، نه، قراره آب و روغن قاطی کنی

واقعا خوبه

...اون

باید با ریچل صحبت کنیم

من با ریچل صحبت می‌کنم

...اما میکی... میکی... میکی

اون ویدیو رو برام بفرست

حرکتت جالب نبود، ایما

چی، پس تو باور می‌کنی؟

واقعاً مهم نیست

ما همه با هم دوستیم

عکس رو برام بفرست

باید حرف بزنیم

باشه، البته

همه چیز خوبه؟

نمی‌دونم

چرا قفسه اشلی رو خالی کردی؟

آه، این در واقع کمد منه

خودت می‌دونی در مورد چی صحبت می‌کنم

هرچند نمی‌دونم

باشه، ببین

می‌دونم قصد و نیتت خوبه و این حرفا

باشه، اما باید این رو بی‌خیال شی، میکی

بهم بگو چه خبره

می‌تونی این رو بی‌خیال بشی؟

.فقط بی‌خیال شو لطفا، فقط بهم اعتماد کن

تو می‌دونی چه بلایی سر اشلی اومده

،باشه، آم... فقط بعداً بیا خونه من

و من همه‌چیز رو بهت می‌گم

شوخی می‌کنی، درسته؟ - نه، شوخی نمی‌کنم -

جدی می‌گم. اینجا نه - باشه. کِی؟ -

نمی‌دونم. مثلا ساعت ۶

تروی؟

تروی

سلام - سلام -

...ببین

واقعاً بابت دیشب متاسفم

آره، واقعا مزخرف بود

...می‌دونم. فقط

فقط الان اتفاقات زیادی در حال رخ دادنه

باشه؟ - پس فقط در موردش بهم بگو -

به جای اینکه من رو بترسونی

می‌دونم. می‌دونم

و به هر حال، چرا با بولیتار صحبت می‌کنی؟

...یعنی، چه خبره

،نمی‌خوام سمی باشم یا همچین‌چیزی

اما وقتی حسادت می‌کنی واقعا بامزه می‌شی

آره، من همیشه بامزه‌ام - اوهوم -

!همون‌جا بمون

!از من دور شو

به دبیرستان کسلتون خوش اومدید

صبحانه جهت بسکتبال

!رفیق خودمی

،یه کمی غذا بردارید، بشینید

و ما یک دقیقه دیگه شروع می‌کنم

الان می‌تونم برم خونه؟

چه خبر، شترهای من؟

!دوستت داریم، مامان تروی

،به عنوان مامان تیم شترهای امسال

می‌خوام صحبت‌هام رو شروع کنم با اشاره

به یک مهمان ویژه که امروز همراه خودمون داریم

باکه؟

اوه، نه، باک نیست

!آه، لعنتی

این شخص گارد رأس میانی من بود

و امتیاز آورترین بازیکن تاریخ شترهای کسلتون

،لطفاً با صدای بلند هم تیمی سابق من

!شیرا بولیتار، رو تشویق کنید

با تشکر. مرسی

ممنون

پس، شیرا، شاید در مورد مدتی که در اینجا

،به عنوان یک شتر گذروندی چند کلمه توصیه برای تیم ما داشته باشی

اوه، اصلا نیازی نیست

!بجنب، سخنرانی کن

بیا، شیرا

بیا این بالا و بهشون نشون بده که چطور بسکتبال بازی می‌کنن

یالا

!اووو

!اووو

...آم

بسکتبال

می‌دونم، درسته؟ من؟

من... ریز اندامم

...اما، می‌دونید، من !کوتاه‌ام اما توانا

اوه، آره

،من با برادرزاده‌ام اینجام

که اون هم توی بسکتبال فوق‌العاده‌ست

آم، آره

پس زمان‌های خیلی خوبی

توی سالن داشتیم

و کلی خاطره

هیسس، بس کن

...پس

،بعضی وقت‌ها برنده می‌شید

بعضی وقت‌ها بازنده

اما در نهایت، هیچ‌کدوم اینا مهم نیست