Top Gear

سفر ما در پایتخت قدیمی برما شهر "رانگون" شروع شد

...جایی که 3 کامیون باستانی خریدیم

هموند ، این که صندلیش نیمکت کلیساست

بهمون گفته بودن که باید یک پل بر روی رود کوای بسازیم...

که تحمل وزن کامیون ها رو داشته باشه

این پل باید چه قدر بزرگ باشه که وزن کامیون منو تحمل کنه؟

چقدره وزنش؟ حدود 1000 تــن

رفتن به رودخونه ی توی تایلند یعنی سفری1200 مایلی

...از بین جاده های برما که خطرناک بودند

...کوهستانی

!و اغلب اصلا جاده نبودن

بکســواد رو ببین بد جور لیز میخوره

چونکه تهیه کننده ها اصرار کردند که توی پاتوق کامیون دارا بمونیم

زیادم بــد نیست

ما کامیون هامون رو به شکل خونه در آوردیم

تموم اصلاحاتی که روش انجام دادم، موجب بهتر شدن نشده

توی راهی در ناکجا آباد ، سوختمون تموم شد

...و ضمن اینکه دنبال گازوئیل بودیم

هموند توسط یه استالیون پرتاب شد و دستش آسیب دید...

بازهم بدترش ، خر و پف جیمز مجبورمون کرد که عملی موثر در پیش بگیریم

!کلارکــــسن

...و هر جایی که میرفتیم

اگزوزهای عمودی هموند هرج و مرج برپا می کرد

اون یکی دودکشمم از دست دادم

همونطور که میدونی ما توی نیروی دریایی ایالات متحده نیستیم، یک مرد رو تنهاش میذاریم

نوروز 1393 خورشیدی بر تمام جهانیان مبــارک

.DcoY. ...تقــدیم می کند

Top Gear Season 21 - Episode 7 Burma Special - Part 2

ببخــشید

همه چی روبراهه! چیزی برای تماشا نیست

...خیلی جلوتر از کامیون متلاشی شده ی همونــد

جیمز و من داشتیم وارد منطقه ی مرموز برما، یعنی

ایالت "شان" وارد می شدیم

برای 60 سال اینجا جنگ داخلی بوده

تا حالا هیچ گروه تلویزیونی ای اجازه ورود به اینجا نداشته ما اولیش بودیم

دلیل خوبی هست که چرا اینجا خیلی مرموزه

ببینین ، شرکت های مسافرتی میخوان شما باور کنید که

مثلث طلایی،خب، جاذبه ی گردشگریه

در منطقه ای که تایلند ، برما و لائوس همشون هستند

اما مثلث طلایی چطوری بگم

زراعت ویژه ای داره که اون توی شان ـه

ظاهرا بخشی از این زراعت ویژه ،اسب ـه

مشخصه که به یک طریقی اسب پرورش میدن باید یه نگاه بهشون بندازم

مزارع پرورش اســب

ایناهاش ، خوش آمد گویی گرم و صمیمی رسیدیم ، همینجاست

داریم وارد شــان میشیم

ما واقعا داریم دنیای غــرب رو به نمایش میذاریم

کارِ خوبی کردم که کراوات پوشیدم

بدبختانه ، با شروع سربالایی

جیمز و من نسبتا اهمیت جایی که داشتیم می رفتیم رو فراموش کردیم

برو ! زود باش ، ای کامیون

پس به افتتاحیه پیست سربالایی تپه ی ایالت شـان خوش آمدید پیست های قدیمی معروف انگلیسی که مسیر کوچیک و سربالایی پر پیچ و خم دارن

ورزشی که یک دنده عوض کردن ناجور

همه چیز رو تغییر میده

تلاش برای به زور جا گرفتن

داره میاد

نه،نه،نه پشت یه پیکاپ گیر کردم

گرد و خاکمو بخور

لاین داخل پیچ رو گرفته

این بهترین مسابقه ی توی دنیاست

راهشو بستم ،جلوشو گرفتم

میشه موقتی آتش بست کنیم وقتی داریم وارد شهر میشیم، خب؟

وقتی برگشتیم ، اگه ام آی 6 باهامون مصاحبه کرد

و گفتن : خب توی شان چطور بود؟

میگیم : نمیدونم داشتیم با کامیون هامون مسابقه می دادیم

خجالت می کشم که اولین غربی اینجام

و دارم کامیون اسپورت که یه تدی خرسه صورتی جلوشه رو میرونم

برای اینکه باوقارتر به نظر برسیم ، رودیارد رو آوردم توی کابین

و بعد ، به سوی ناشناخته به راه افتادیم

خدای من

فکر کنم تصادفی میانبری رو اومدیم

که وارد محل فیلمبرداری سریال " بازی تاج و تخت "میشه Game Of Thrones - سیزن 4ش به زودی پخش میشه

اینجا، منطقه ای که از انگلستان و ولز روی هم، بزرگتره

فقط یه جادست که 150 سال پیش توسط بریتانیا ساخته شده

اما اینجا برق نیست،موبایل آنتن نداره ، تلویزیون نیست

هتلی نیست ، بیمارستان نیست

و توی آسمون هم هواپیمایی نیست

عظیــمه

با دگرگون شدن توسط همه ی این ها جیمز و من توقف کردیم

و وقتی هموند بهمون رسید

آره ، دهه 1920 داره میاد

سعی کردیم بفهمیم که چرا ما 3 تا اولین نفراتی هستیم

که اینجا اجازه ورود داریم

بهــش فکر کن

اگه توی کره ی شمالی بودی،و میخواستی به مردمت نشون بدی که

چقدر غرب بی استفاده و داغونه ، تو ما 3 تارو دعوت می کردی ، درسته؟

آره

چونکه اونجا سرگردان میشیم و کره ای ها میگن

چرا باید غربی بشیم؟ بهشون نگاه کن! داغونن اینا

روی شونت پی پیه پرندست آره

پس در اصل چیزی که دولت میخواد به این مردم بگه اینکه

چرا شما باید مثل زندگی اونها تو غرب ، زندگی کنین؟

نگاشون کنین یه چیز دیگه هم هست

سرویس ضمیمه هم هست

اونا غربی زیادی اینجا ندیدن

... ما حداقل نشون میدیم که اونا آخرش نمیگن که

اونا همشون مثل همن درسته؟ ما 3 تا

بطور زننده ای نژاد پرستیه

نه... واضحه،آره،منظورت همینه آره

تو داری فرض می کنی که اونا فکر می کنن ما همه شبیه همیم

چونکه ماهم فکر میکنیم که اونا همه شبیه همن

..داری طفره میری ... نــه

تو جوری تمومش کردی که اصلا منظور من این نبود

آره ، درسته ، چون خیلی خوش میگذره اینطوری

مشتاق از دیدن بیشتر شــان ، حرکت کردیم

بچه ها ، راننده ی این توک-توک رو نگاه کنین چیکار کرده؟

نمیدونم این چیه ، ولی زیادی انجامش داده

کلا صورتشو کنده! وای ، خدایــا

وای ، خدایا ، الان منظورتو گرفتم

جیمز ، مزارعی رو دیدی که توش اسب پرورش میدن؟

نه ، تا حالا یک مزرعه اسب هم ندیدم

با این حال ، چیزی که بعد دیدیم رسما مدرکی از

طولانی ترین جنگ داخلی جهان ـه

ارتش بزرگی اینجاست

با اینحال ، به نظر میرسید جیمز چیزهای کم اهمیت تری توی سرش داشت

وقتشه که سیستم آبی خنک کننده ی ترمز رو امتحان کنم

من حاضرم . یه دکمه ی کوچیک

فکر کنم کار می کنه

لعنت

فرمونم همین الان قفل کرد

فکر نکنم این فکر خوبی باشه جیمز،درسته؟ جلوی راهه ارتش رو سد میکنی؟

مشکل، از اون بزرگاش بود اکسل جلو خراب شده بود

فقط یه چیزی برای این موقع به فکرم میرسه که پخش کنم

خــب، تو برو دیگه، خدافظ از اون بداشه،آره؟ میبینمت

همونطور که هموند و من بیشتر توی شان پیش می رفتیم

...جاده بدتر شد

و به زودی ، دلیل مشخص شد

در واقع اون بچه ای که اونجا بود داره جاده رو می سازه

این سیاست خوبی نیست،چونکه سطح جاده وحشتناکه

بچه ها توی ساختن جاده کارشون خوب نیست ببینین

که برای اتوبوس چوبی هموند یه مشکل بود

خدایا ، انگار شکنجه دادنه

...از این وضع متنفرم ! متنفرم ! متنفرم

... تعویض دنده نه ، سخته،سخته ، سخته

و وقتی به آخرش برسیم

باید یک پل روی رودخونه ی کوای بسازیم

سرانجام ، باید به استخون بندیمون استراحت می دادیم

پس در یک قرارگاه غریب توقف کردیم

میدونید توی دهکده هایی مثل این

واقعا امکانش هست که از وجود داشتن غرب خبری نداشته باشن

تا حالا چهره هایی مثل ما رو ندیدن نـــه

از اینش شگفت زده ام که اونها از دیدن ما شگفت زده نشدن

فکر کنم یه چیز فرهنگی باشه،بی ادبیه که ابرازش کنن آره

... یه جورایی

قطعا اولین صورت های سفید پوستی هستیم که دیدن

مایل ها عقب تر

مشکل اکسل ـم رو با استفاده از گیره ی تسمه رکاب

با نگه داشتن سرجاش، حل کردم

از کامیونم متنفــرم

چیزی که اینجا دارم میرونم یه پی پیه سگه که پشتش جرثقیل داره

وای ، خدایا ، بذار این روز تموم شه

با پایین اومدن آفتاب بعد از ظهر ، به همکارام پیوستم

و تصمیم گرفتیم که توی شهر کوچکی اطراق کنیم

اونجارو ببین، مشترک ، حموم طبیعی در فضای آزاد

سلـام

وسط شان ـیـم

باید در حد مرگ ترسیده باشیم

ترسناک نیستن که ، هست؟ جــذابـه

همونطور که داشتیم چادرها رو برپا می کردیم ، بنظر می رسید محلی ها هم سرشون شلوغ بود

و جرمی دلیلش رو فهمید

هــموند،مـــی.بله؟چـیه؟ انگار به یک جــشن دعوت شدیم

خب کــجا؟ همینجا، توی همین شهر

میدونستی اینجا جنگ داخلی بوده؟

همه ی افرادی که توی جنگ بودن امشب دور هم جمع میشن و میان اینجا

تا به ما بخاطر ورود به ایالت "شان" خوش آمد بگن

توافقنامه بلفاست یادته که

جری آدامز و یان پیزلی توی یه اتاق دور هم بودن و چقدر شگفت انگیز بود؟ Friday Agreement = !توافقنامه ای که چندتا بند داره و در اینجا نمیگنجه

خــب،ظاهرا این قضیه توی برما هم شگفت انگیزه

فکر می کنن ما کی هستیم؟ چمیــدونم

احتمالا ریچارد دیمبلی ، جیمز مک ناتی و جرمی پکسمن به ترتیب = اشاره به مجری معروف بی بی سی-بازیگر سریال وایر- ژورنالیست انگلیسی

زیاد با برنامه تاپ گیر آشنا نیستن،مگه نه؟ ظاهرا که نه

تنها حدسی که میتونم بزنم اینکه فکر نکنم

باید با این وضع بریم. نــه من لباس رسمی همرام نیست

کلا لخت باشی بهتر از اینه

چونکه هموند نگذاشت از دوش حمومش استفاده کنیم

جیمز و من باید از حموم محلی استفاده می کردیم

سیستم بی نظیری دارن

خانوم ها اونور و آقایونم اینجا

...همچنانکه داشتیم شتسشومون رو تموم می کردیم

احزاب مختلف از راه رسیدن...

و جرمی ما رو به صرف کوکتل پیش از شام دعوت کرد

گوش کن ، با یه نوشیدنی خودتو تقویت کن چونکه من یه فکری دارم

امکانش هست که ام آی 6 یا دی ای اِی یا آژانس های اطلاعاتی دیگه ای وقتی برگشتیم DEA = سازمان مبارزه با مواد مخدر

بخوان در مورد اینجا صحبتی باهامون داشته باشن ...خــب

پس ، طرز رفتار ، مودب بودن،بریتانیا نماینده های بی بی سی

اما ببین

...اما مشخص نکن که تو چیزهایی فهمیدی ، فقط

...با گفتن آخرین کلمه ی اخطار به هموند

اونو نخور

فقط یدونه قبل از اینکه بریم به سوی جشن رفتیم

از طرف بریتانیا،تلویزیون بی بی سی

...که مقداری غذای محلی بهمون پیشنهاد شد

این کرم صدپاست؟

درسته ، آره کرم صدپا،صدپا

خدافظ صدپا

چونکه کرم صدپا به ذائقه ی هموند خوش نیومد

رفت چیزی پیدا کنه که مناسبش بود

سلام،سلام،سلام. آره میتونم اینکارو بکنم،آره میتونم

این خوبه ، دارم میام وسط! از این خوشم میاد

همونطور که پشت سرهم غذا میومد...