The Beauty Inside (Byooti Insaideu / 뷰티 인사이드)

Progetto a cura di J Otaku Fans Subbers in collaborazione con S&F DramaLovers

Ho chiuso gli occhi per un secondo, ma quando li ho riaperti...

Riesce a sentirmi? Mi faccia un segno.

Il mondo intero era cambiato.

Segni?

Do Jae.

Chi...

sei?

È la prosopagnosia.

Viene chiamata anche "cecità facciale".

Lo shock ha danneggiato il lobo temporale.

Cecità facciale?

Può suonare strano,

ma per farla semplice,

una parte del lobo temporale, quello in grado di riconoscere i volti,

non funziona più.

È temporaneo?

Temo che in questo caso non vi sia alcuna possibilità di un trattamento completo.

Poi, improvvisamente ho realizzato.

Le chiedo scusa.

Non era il mondo ad essere cambiato...

ma io.

No. 1.

No. 2.

No. 3.

Di nuovo.

Di nuovo.

Mi ci è voluto davvero molto tempo...

1, 2...

3...

4...

5...

6...

No. 7.

Di nuovo.

12.

È la prima volta... che li ha indovinati tutti.

Per riuscire a riconoscere le cose che amo.

Acconciatura,

abiti, il modo di camminare, l'odore unico...

- Mamma. Il modo di parlare...

e le stravaganze.

Sono tornato.

Anche quando ho cominciato a riconoscere...

tutti questi particolari delle persone che amo...

Sei tornato sano e salvo.

L'unica persona che fino alla fine non ero riuscito a riconoscere...

ero proprio io.

Credo sia stato allora che tutto è cominciato.

I miei amati cari, che posso...

e devo riconoscere...

da quella lista... ho inconsciamente iniziato a escludermi.

Dopo quel giorno, non mi sono mai amato...

neanche una volta.

Può, uno come me...

amare...

te e se stesso?

Starai bene...

insieme a me?

Sei serio?

Sono serio.

Non riesco a crederti.

Provamelo.

- Ti piaccio? - Sì.

Anche se non sono bella?

Anche se non sei bella.

Grazie...

per piacerti...

per piacerti...

nonostante io sia così.

Cosa accadrà adesso al nostro contratto?

Adesso non esiste più.

Ho strappato in mille pezzi... il contratto.

Quindi adesso il contratto è solo nelle mie mani.

Questo mi rende ansioso.

Ci siamo lasciati,

ma adesso ci frequentiamo davvero.

Abbiamo deciso di uscire insieme.

Ma ci saranno articoli sulla nostra rottura.

È andata così.

Fai una sola cosa per volta, va bene?

Una sola!

Avevi bevuto così tanto per colpa di quel cretino?

E avevi smesso di mangiare sempre per colpa di quel cretino?

No. Assolutamente no.

Quel cretino che ha fatto sì che bevessi fino a svenire...

e che smettessi di mangiare...

non posso assolutamente lasciarlo uscire con te.

È successo per via del lavoro. È al 100% colpa del lavoro.

Sì, è colpa di quella ragazza, Chae Yu Ri.

La prossima...

è una domanda ancora più importante.

RVedi di rispondermi come si deve.

Ti sei...

dichiarata tu?

No, è stato lui.

L'ho respinto. Gli ho detto che volevo finirla.

Ma Seo Do Jae...

Allora va bene.

Woo Mi.

Mi dispiace davvero.

Incredibile, dice che si sono già lasciati.

Di già?

- Per via dei loro impegni? - Allora perché uscire insieme?

- Che succede? - Potrebbe essere a causa di uno scontro di personalità.

- Come hanno fatto ad uscire insieme allora? - Vogliono concentrarsi sui rispettivi lavori?

- Arrivati a questo punto? - È ovvio.

Siamo sicuri che lei non è scappata di nuovo?

- Hai letto l'articolo? - Quale?

Quello secondo cui Han Se Gye e il direttore generale si sono lasciati.

Gli articoli sembrano veri.

[ Motivazione della Rottura: Vogliono concentrarsi sui rispettivi lavori. ]

L'avevo detto io che gli articoli sarebbero stati pubblicati presto.

Quando ho sentito le novità dalla mia fonte...

aigoo, immagina quanto fossi sorpreso.

Ecco perché...

non posso davvero essere rispettoso verso la famiglia del proprietario dell'azienda.

Non trovi, Presidente Kang?

Sono sicura che non hai chiesto di vedermi per poter pubblicare

commenti spregevoli insieme.

Ho sentito che hai chiamato il CEO Gim e gli hai fatto una predica.

Come pensavo, il nostro Presidente Kang è risoluto.

Sei piuttosto impressionante. Brava.

Quel CEO Gim...

non lo facevo così, ma si è rivelato una pessima persona.

E credo che non mi abbia chiamata nemmeno per complimentarsi con me.

Ti ho chiamata per giocare d'azzardo.

Ho molto talento nel gioco d'azzardo.

Non voglio più puntare le mie carte su Seo Do Jae.

Voglio puntarle su di te.

Che ne dici?

Continua a sognare.

Per giocare insieme, dovremmo essere sullo stesso livello.

Come? Cos'hai detto?

Parli in grande, ma tutto quello che hai sono carte inutili.

Ti sto dicendo che non abbocco.

E cosa più importante,

non sono interessata a nessuna delle tue carte.

Chi dice che puoi scegliere tra noi? Non conosci nemmeno il tuo posto.

Il presidente...

è di larghe vedute, ma consegnerà la sua compagnia al nipote consanguineo,

o alla nipote acquisita?

Me lo stai dicendo...

nel caso lo avessi dimenticato?

Lo stai facendo perché hai quel tipo?

Quel tipo non è ancora tornato dall'estero, vero?

Ho sentito che sta vivendo una vita eccitante.

Hai detto che era pazzo d'amore per lei!

Ma anche l'amore folle può finire.

Giusto. È davvero impazzito.

Ti avevo detto di tenergli gli occhi addosso...

e che di questo passo sarebbe finito sui giornali.

Farò in modo che quello non accada.

Sai solo parlare.

È facile dirlo a parole.

Risolvila al più presto, altrimenti ti ridurrò lo stipendio.

Come?

Riduzione dello stipendio?

Sta bene?

Come posso stare bene!?!

Chi ha deciso che poteva rilasciare un comunicato stampa?

Il mio direttore generale è stato scaricato?

- Le pare che abbia senso? - Perché non dovrebbe?

Me l'ha detto la mia Se Gye...

che è stata lei a scaricarlo.

Tanto non era nemmeno reale.

Abbiamo già rischiato abbastanza.

Cos'altro vuole che faccia?

Non sembra sapere cosa significhi davvero rischiare.

Già. Non lo so.

È una frase che gli impiegati d'ufficio usano spesso?

Vede, di solito sono fuori sul campo.

Pensa che danneggerà solo noi?

Avverrà lo stesso anche per la parte di Han Se Gye.

Esattamente. Se entrambi dovremo subire delle perdite,

in questo modo noi verremo colpiti di meno.

È impossibile parlare con qualcuno al suo livello.

Ha capito solo ora...

quanto sia basso il suo livello?

Se ha capito il suo livello,

la smetta di infastidire me,

e vada a lamentarsi col suo capo.

Ho mangiato bene.

A causa di quel mascalzone di mio figlio non posso vivere.

Yah! Yah!

Tesoro, questa non è un'erbaccia.

Se una pianta agisce come un'erbaccia, deve essere tagliata.

Non fare così.

Quando una pianta soffre,

dovresti coprirla con terra fine e tamponarla.

Dovresti andare ad incontrare Do Jae.

A me non dà ascolto.

Quel ragazzo ti sta sempre a sentire.

Se lo incontro, la mia miccia potrebbe esplodere.

Cerca di parlare con lui.

Come ti senti? Va un po' meglio?

Le chiedo scusa per aver rovinato il ritiro.

Perché chiedi scusa a me per esserti ammalata?

Dovresti scusarti con te stessa per non esserti presa buona cura di te.

Le chiedo scusa.