Release info

Yolki-palki(1988) Rus
A Commentary by appcht
magnet:?xt=urn:btih:90e048c18cfb4962dd140c8e806eb6bfea303936

Tags

other
Published on: 2014-11-03
Downloads: 14
Hearing Impaired: Yes

Russian subtitle preview

The first 200 lines.

О, здорово!

Дай рубль до тридцать второго!

Этот день, дорогой Николай Николаевич,

надолго останется в памяти ребят.

Когда они вырастут

и станут взрослыми,

этот день для них будет одним из самых дорогих

воспоминаний о детстве.

Принимая такую дорогую вещь, как цветной телевизор,

наша школа-интернат получила нечто большее,

чем этот ценный подарок.

Вы преподнесли нам прекрасный урок добра и бескорыстия.

Вы, Николай Николаевич, бесспорно, человек будущего!

Ребята, перед вами живой пример человека будущего!

Для вас, Николай Николаевич,

Саша Илларионов споет "Белеет парус одинокий".

Аккомпанирует Леночка Опалёва.

Белеет парус одинокой

В тумане моря голубом!..

Что ищет он в стране далекой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнется и скрипит...

Увы! Он счастия не ищет...

Чокнутый он. Цветной телевизор подарил.

Собрал из старья.

А работал - как новенький показывал.

Богатей нашелся.

А всё, чтобы удивить.

Продал бы, оделся как человек.

Ведь гол как сокол.

Говорила ему, да куда там! Нецелесообразно.

Дал Бог золотые руки, а голова дырявая.

А ведь не пьет, не курит.

А толку-то что?

Лучше бы выпивал и был бы как все.

А то ведь пашет с утра до ночи. По ночам пишет.

Да вон, людей смешит глупостями.

Женила б ты его на себе, а?

Легко сказать. Он на меня не смотрит.

Женила б... Я б пошла.

И Вовик мой за ним хвостом носится: "Дядя Коля сказал..."

Под лежачий камень вода не потечет.

Что же, мне его на танцы звать?

Хоть бы и на танцы.

Вовика оставляй мне, я посижу.

Что тут дурного?

Вместе с молокососами дергаться. Скажешь тоже.

В ресторан можно. В лес можно пойти.

А то в парк.

Говорят, мотоциклисты приехали, по круговой гоняют.

К нему не подступишься.

А ты через Вовика. Он ему не откажет.

Детей он любит, цветные телевизоры дарит.

Пусть Вовик скажет: "Мама занята, работы на почте много".

А ты их встреть при полном параде, завейся.

Ну, там, мороженое, пирожное, пятое, десятое.

Сама понимаешь, со всеми остановками.

Прямо-таки не знаю.

Дядя Коля, а как эта штука называться будет?

Перпетуум мобиле. Не слыхал про такой?

Нет.

А многие забыли, успокоились. Вечный двигатель по-нашему.

До ума доведу, толкну ногой, и будет крутиться.

А то, видите ли, там трение мешает, законы механики.

И махнули рукой - невозможен.

А что значит - невозможен? А фотон, солнечная энергия?

Это еще бабушка надвое сказала. Невозможен!

Какая бабушка?

Бабушка история, такая интересная бабуля, хитрая.

Раньше туберкулез был неизлечим.

А сейчас полгода - и человек как огурчик.

Бабуля вылечила?

Не без нее.

Сейчас вот медики рак штурмуют.

Какой рак?

Опухоль жестокая, болячка нехорошая.

А явится экстрасенс и начнет лечить налево и направо.

И как рукой сняло.

Ведь руками-то и снимают опухоли разные.

Вот иди сюда. Давай руку.

Ну-ка, ёлки-палки, клади сюда руку.

Чувствуешь тепло?

Не-а.

- А теперь? - Да.

- Что "да"? - Чувствую.

- Что чувствуешь? - Тепло.

Вот. А теперь?

- Чувствуешь холод? - Чувствую.

Ну, вот.

А говорят, невозможно.

Пойдем, дядя Коля, а то лошадки сейчас уедут.

Ледяной горою айсберг

Из тумана вырастает,

И несет его теченьем

По бескрайним по морям.

Хорошо тому, кто знает,

Как опасен в океане,

Как опасен в океане Айсберг встречным кораблям...

Что делают! Радости-то, радости!

Разумно организованный отдых. Радость людям, государству польза.

Да ведь это прощаются,

как в кругосветное путешествие уезжают.

Психологически для них это кругосветное путешествие.

Да? Радости-то сколько!

Радости-то!

Николай Николаевич!

А я вас ищу. Вовик катается?

Да, отправился в кругосветное путешествие.

А меня отпустили, могу с вами побыть.

- Да? - Да.

У нас на почте событие одно, вот и пришлось.

Стало быть, вы пришли и я могу быть свободен?

Куда же вы в выходной?

Тут гориллу привезли, показывают. Редкость большая.

Давайте вместе смотреть, хоть гориллу.

- Мне лучше одному. - А мы с Вовиком мешать не будем.

Не стоит.

Я борща наварила, вместе бы и пообедали.

Спасибо, Люба, но нецелесообразно. В другой раз.

Нецелесообразно.

А пятерку за прическу отдала - целесообразно?

Неужели все-таки от обезьяны произошел человек?

Вы что, сомневаетесь? Это же доказано.

Я привык всё подвергать сомнению.

От кого же еще?

От кого?

Мало ли. Вселенная безгранична.

Вы не допускаете мысли, что мы инопланетяне?

Не знаю, как вы, я - нет.

Кретины! Там пиво пьют у Буратины!

Алкоголик проклятый!

Благодарю.

- Тут свободно? - Свободно.

Примешь полстакашки?

Нет.

Чего? Не пьешь?

Не пью.

Ну, ладно.

Вот и решена проблема свободного времени.

Всё оказывается просто.

- Что просто? - С проблемой свободного времени.

Какого свободного времени?

Спорят, а тут полная ясность.

Кто спорит?

Спорят, как проводить свободное время.

А вам всё ясно - с утра стакан, и целый день свободен.

Да-да.

Зверей смотрели?

А, шел мимо. Зайти, думаю, что ли?

Пацаном был, помню...

А ведь это дорого, их держать-то.

Это ж сколько он за сутки сожрет?

- Кто? - Хотя бы горилла.

Кто его знает.

Если бы не было выгодно, их не держали бы.

Выгода, конечно, есть, верно?

Верно, но вы пропускаете познавательный процесс.

Не все же идут от нечего делать, идут познать что-то для себя.

Ну уж!

Чего тут познавать-то?

Гориллу, что ль? Дерьма-то!

Сейчас пойду и заявлю.

Что, удивительно? А надо бы.

Значит так, я две, ты одну - с тебя ведро.

Я три, ты одну - два ведра. Поехали.

Проливаешь маленько.

Всё.

Не можешь пить.

Два ведра.

Что такое?

Хочу спросить.

Я давеча не понял. Ты правда, что ли?

Что правда?

Заложить хотел.

Ничего я не хотел. Но внушить кое-что надо бы.

Ну-ка.

Прошу.

Видите ли, я ничего не имею против того, что люди выпивают.

Но существует разумная организация людей.

В целом эта организация называется государство.

И представьте, что все в государстве начали выпивать.

Я же не в рабочее время, я в свой выходной.

Вот об этом-то и стоит поговорить.

Выходной день - что это такое?

Представьте, что мы с вами возводим какую-то...

допустим, монтируем какую-то сложную стальную конструкцию...

Я электрик.

Представим, что мы ведем сложную сеть.

В выходной день мы напились. Протрезвились.

Неделю отработали. Потом опять напились.

Я алкаш, что ли?

Я хочу сказать, нам государство предоставляет выходной день,

даже два, для чего?

Для того чтобы мы, во-первых, хорошо отдохнули,

а, во-вторых, не отстали в своем развитии.

Вот вы получили выходной и не знаете, что с ним делать.

Шел мимо зоопарка - зайти, что ли!

А если бы шел мимо, ну, не знаю... аптеки?

Мимо аптеки шел.

Hell's Bells(Yolki palki/Ёлки палки!../Елки палки!) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left