After School Bokbulbok (Banggwa Hoo Bokboolbok / 방과 후 복불복)

Subtitle by "PolkaDotJellyBean"

Gong-myung

Kang Tae-oh

Yoo-il

Seo Kang-jun

Lee Tae-hwan

Kim So-eun

Why is the atmosphere so fierce?

Gentle Gong-myung has turned into a beast.

Yes. It is quite the transformation.

Anyway, does it have anything to with pride?

Is everything about pride?

It's a lifetime battle.

Gong-myung, the art student, has found himself in Kang-jun's story, right?

That's where you're lacking.

You have to look at the signs.

Why do guys fight in dramas and movies?

Girls! Right?

Isn't it girls? This is definitely because of a girl!

A girl? Who? Sistar?

Eunjung? Suzy?

You're pathetic Jae-hee...

Kim Tae-hee? Song Ae-gyu?

Ah! Go Do-si(?)!

What girl is in the Choosing Club?

So-eun...

Because of So-eun?

Oh boy! How are you going to live in this world being so clueless?

This is really ironic...

Now that I think about it,

We're not supposed to say Young-shik's name.

Isn't he the reason that we're we doing the Choosing Club with So-eun?

That's the dilemma.

If there's something people can't deal with...

people pretend it doesn't exist.

Kang-jun's still conflicted between the sadness that he wants to forget and his friend's request.

Kang-jun carries all that weight yet he acts likes nothing's wrong...

"Make 1,000,983 Shots in Basketball" Mission Complete!

Where's Kang-jun?

I don't know. Where'd he go...

Are you guys really fighting?

What? No. Fighting?

We caught you guys.

I don't know what I'm doing either.

I'm just following my heart.

Why are you so beastly all of a sudden?

He might seem beastly but he's just going with his heart.

Think about it! This is not what we wanted the Choosing Club to be.

I know, too! I know!

It's just that my head and my heart are telling me different things.

Is it that serious?

Do you like me? Huh?

Huh? Huh? Huh?

What? There's nothing I can do about it anyway!

You really do!

Do you like me?

Hey!

Ah! Fine!

Hey!

Who do you like?

Kang-jun!

I've been thinking about it...

About So-eun.

So-eun here now, too. Don't you think she should know?

Are you really going to wait until all the missions are complete?

I've said that since the beginning.

But I keep feeling like we're tricking her.

We're not tricking her.

We're not decieving her but we're still keeping a secret from her.

Why is that a problem?

Kang-jun! I'm worried too.

You're not bearing well with this issue right now.

Starting the Choosing Club, inviting So-eun; there's only one reason we did those things.

You're acting like it doesn't exist.

I don't think this'll work.

I don't know why you're talking about this all of a sudden.

We were doing so well.