King's War (Legend of Chu and Han / Chu Han Chuanqi / 楚漢傳奇)

محقق ها هنوزم اصرار دارن که فرمانم رو پس بگیرم

مگه نه؟- درسته-

بین درباری ها از وقتی که این فرمان رو صادر کردین ، اختلاف پیش اومده

این اختلافا ممکنه به ضررمون تموم شه

من این رو یاد گرفتم که محقق ها

این اعتراضاتشون الکیه و تهدیدی برامون نداره

فوزو

بیا داخل

پدر

چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

بهتره روراست باشی

امیدوارم فرمان سوزوندن کتاب ها رو پس بگیرین

تو هم مخالفی؟

کتاب نباید سوزانده بشه . کلاس های ادبیات نباید از بین برن

ولی

اون محقق ها پشت سرمون حرف میزنن، این که تلافی کنیم ، بده؟

پدر

ما جنگ رو بردیم ولی مردم راضی نیستن

همه محقق ها آموزه های کنفسیوس رو قبول دارن

اگه این فرمان رو متوقف نکنین ، می ترسم که نارضایتی ها بیشتر و بیشتر بشه

پدر، قوانین ما سخت و مالیات ها سنگینن

مردم عصبانین و قصد شورش دارن

و الان

شما دستور دادین کتاب ها رو بسوزونن شاید محقق ها اطاعت کنن

ولی افکار و عقایدشون از بین نمیره

می ترسم که این کار باعث ایجاد تنش بین چو و هان بشه

بسه دیگه

پدر ، اگه ما این کارو متوقف نکینم

و مالیات ها رو کاهش ندیم ، ممکنه شورش بشه

چطور جرئت می کنی همچین حرفی بزنی؟

مردم به خاطر ساختن دیوار بهم تهمت میزنن

باید خودشون به سرزمین های شمالی برن و ببینن

که ما بزور سرزمین های شمالی رو نگهداشتیم و هر لحظه ممکنه شیانگ نو به سرزمینمون تجاوز کنه

تو اولین فرزند منی

تو باید منو درک کنی ، حتی اگه اونا نتونن

چرا به یک پادشاه نیاز داریم؟ هدف اتحاد چیه؟

پدر ، من نمی دونم

لطفا آروم باشین ، یرورم

تو واقعا نمی دونی؟- من نمی دونم-

بلند شو و فقط من رو بکش ، بلند شو ، بلند شو

بلند شو

پدر ، لطفا دستور بدین که کتابا رو نسوزونن

باشه

هر چیزی رو که گفتی یادم میمونه

ولی

در عوضش باید یه کاری برام بکنی

چه کاری ، پدر؟

به شانگ جون برو و به ژنرال منگ تیان ملحق شو

خودت ببین که مردم اونجا چه زجری میکشن

از ژنرال یاد بگیر که چطور ارتش رو کنترل کنی

از تجربه ش استفاده کن

برو ، مرخصی

دیگه چیزی رو بررسی نمی کنم

شما دو تا هم برین

پسرم

سغر خوبی داشته باشی

تو فرزند منی

اگه تو منو درک نکنی

پس کی

می تونه منو درک کنه؟

دستور سوزاندن کتاب ها

بگیرینشون

از لیائو دانگ شبه جزیره ای در شمال تا دریای جنوب چین

از پینگ دی در مشرق تا لین تائو در مغرب اجرا شد

محققان و مکتب ها

در امپراطوری چین از بین رفتن

در طول سی روز

سربازان کتاب هایی به ارزش هزاران سال را جمع آوری کردن

که حاوی افکار و کهن و علم گذشته بود

و همه شان را سوزاندند

برگردین عقب

برگردین عقب

هل ندین

اگه هل بدین ، میکشمتون

بمیر

برین پایین

برین پایین

کیه؟

شنیدم که مبارز قابلی هستی ، میخوام که یک نفر رو برام بکشی

کی بهت گفته که من آدم کشم؟

بهت التماس می کنم

من برای پول آدم نمی کشم

خدمتکار ، شراب بیشتری میخوایم

الان میارم

شرابتون ، لذت ببرین

جناب

برای پول آدم نمی کشین، یا کلا نمی تونین یک نفر رو بکشین؟

نمیخوام بهتون دروغ بگم ، من زمانی سرباز چین بودم

من مردان زیادی رو کشتم ، که بهش افتخار نمی کنم

من برای زندگی شکار می کنم

زندگی سخته و شکار های معمولی کفاف نمیدن

برای همین خرس شکار می کنم و پوستشون رو به قیمت خوبی میفروشم

زیاده خواهی افراد الان مشکل این کشوره و نمیشه حلش کرد

حق با شماست

الان هر ج و مرجه

ساختن سلاح به فرمان امپراطور ممنوع شده حتی لوازم شکار هم ممنوعه

بی عدالتی داره بیداد می کنه

مامور ها هم فقط میخوان مافوقاشون رو خوشحال کنن و به وظایفشون اهمیتی نمی دن

وقتی هم که مردم از دولت کمک میخوان

اونا رو متهم می کنن و میکشن

هم خدا ناراحته هم مردم معلومه که زجر می کشیم

مرد قابل احترامی هستین

با اینکه زیاد باهم آشنا نیستیم ، ولی از این که حقیقت رو بگین نمی ترسین

بهتون احترام میزارم- به سلامتی-

دارین اغراق می کنین تنها چیزی که تو قلبمه خشمه

می خوام که چیزی که تو ذهمنه رو بگم ولی کسی گوش نمی کنه

من با قوانین مخالفم ولی توانایی تغییرش رو ندارم

دوست من ، کل دنیا رو گشتم که مردان شجاع رو پیدا کنم

بعد ملاقات با شما فهمیدم که ای کاش زود تر میدیدمتون

واقعا مرد قوی ، عاقل و توانایی هستین

میخوام که در رسیدن به هدف والا بهم کمک کنین

بهم بگین

ولی دوست من ، این کار ممکنه هر دومونه به کشتن بده

منطقی صحبت کردن کسی رو به کشتن نمیده

در تمام عمرم تنها چیزی که نتونستم درک کنم ترسه

خوبه ، پس بهتره تو خونه من حرف بزنیم

واقعا که قدرت بدنیتون ذاتیه

خداوندا، بهم کمک کن

ای کاش بتونم امپراطور رو بکشم

بهم ملحق میشی؟

ممنون که این شانس رو بهم میدین

من برای این کار متولد شدم ، خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم

خوبه

جناب جانگ ، من یه فرد معمولیم

ولی شما پسر وزیرید لازم نیست جونتون رو از دست بدین

باید برین

یادت باشه

من به خاطر خواسته های خودم اینجا نموندم

من دنبال شهرت و مقام نیستم

من نه جینگ که عم ، نه جیان لی اونا درست کنارش

ولی ما نزدیکش نیستیم و یه ارتش بینمونه

باید از هر فرصتی گیرم اومد استفاده کنم- درسته-

روت حساب می کنم- باشه-

زی فانگ ، نگران نباش

حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه ، نمیزارم امپراطور زنده بمونه

ممنون

کی حمله کنیم؟

صبر کن باید منتظر بشیم کجابه نزدیک بشه

ژنرال جانگ این منطقه خطرناکه

یکی رو بفرست که جاده رو چک کنه- چشم-

کدوم کجابه امپراطوره؟

اون مردایی رو اسب سیاه رو میرونن میبینی؟

اون جانگ هان ، محافظ شخصی یینگ جنگه

کجابه ای که نزدیک اونه به احتمال زیاد مال امپراطوره

وایسین

ولی ارباب، چرا باید بایستیم؟

کوه ها بلندن و

جاده صاف نیست