Mayor of Kingstown

Sebelumnya di "Mayor of Kingstown"

Bagaimana kau memecahkan kejahatan lama ini?

Dia yang menyuruhku.

- Mengapa dia menginginkan itu, Mike? - Entahlah.

Nah, kau sebaiknya mencari tahu sebelum orang lain yang duluan.

Aku menyaksikan para ketua geng bermain pow-wow 30 menit.

Kau tahu apa artinya ketika geng-geng saingan berkumpul bersama?

Itu artinya mereka sedang membicarakan kita.

- Membunuh seorang penjaga... - Mengirim peringatan

Jadilah cerdas, Pete.

Beri aku lenganmu.

Jual dia.

Aku punya sesuatu milikmu.

Bagaimana kau tahu itu milikku?

Dia bilang begitu.

Ketika dia keluar, katakan saja padaku apakah dia pelakunya.

- Itu dia! - Itu dia?

- Ya. - Baiklah.

Kau ingin lihat tempat favoritku di seluruh dunia?

Bagaikan sihir.

Kita belum diberi izin. Kau harus menunggu.

Aku menunggu perintah dari atasan.

Aku tak butuh perintah dari atasan.

911 akan menerima selusin panggilan tentang penembakan.

Ada noda darah di sepanjang jalan masuk

seukuran meja makanku.

Hei, tunggu sampai kubilang sudah aman, Robert.

Tidak, kami duduk bebek di sini.

Kirim kami atau kutarik timku kembali.

Tunggu...

Aku melihat pergerakan di dalam.

- Pergerakan apa? - Richard...

Kami melihat pergerakan. Kami akan masuk.

Robert, tunggu.

Tak ada habisnya mereka ini...

Kau perlu menjelaskan beberapa hal.

Keluarlah, Pak.

Alih Bahasa oleh : SH1FT3R

Modal recehan jadi jutawan! Visi Misi Foya Foya, cuma di RECEH88

Kau mau tambah?

Tentu, tapi mulas ku membunuhku.

Merasa mulas, ya? kau tahu apa artinya itu.

- Apa artinya? - Rambut.

Bayimu akan lahir dengan kepala penuh rambut.

Lihat saja!

- Pagi, Bu. - Hai Sayang.

- Tidak lapar? - Tidak, Sayang, tak ada waktu.

Shift-mu masih satu jam lagi.

Yah, ini akan jadi hari yang panjang, jadi...

Semakin banyak alasan bagimu untuk menolak sarapan.

Bu, aku sungguh mau menjadi seperti harapanmu, tahu?

Aku ingin menjadi keluarga yang bahagia

yang duduk-duduk dan mengobrol ringan

sebelum kita bersiap untuk hari bahagia kita,

tapi aku tak punya apapun untuk dikatakan, dan hari ku takkan bahagia,

jadi aku hanya ingin menyelesaikannya.

Tracy, bisa beri kami waktu untuk bicara?

- Tentu! - Terima kasih.

Kau berada dalam masalah...

Duduk.

Bu, aku tak punya waktu ...

Duduklah!

Sarapan.

kau tak bertanya bagaimana hariku, jadi biar aku saja yang ceritakan padamu.

Aku akan diwawancarai hari ini soal seorang siswi yang menikam

seorang penjaga penjara di leher 30 kali dengan pensil.

Dia keponakan dari salah satu teman kakakmu...

Salah satu temanmu,

yang juga tewas ditikam tadi malam.

Dan sekarang kau bergegas keluar rumah...

Aku tidak terburu-buru keluar dari sini.

Aku mendapat transfer narapidana pada jam 8:00 pagi, waktu perjalanan 30 menit,

dan aku ada urusan selama 30 menit di penjara.

Aku hanya... Aku terlambat. Aku harus pergi.

Dan, kau tahu, aku sadar akan apa yang kau lakukan.

Dan kau benar.

Ini adalah kekacauan besar, tapi kami mencoba untuk mengatasinya.

Ini kekacauan saudaramu.

Ini kekacauan semua orang!

Setiap keputusan di tempat ini akan menghapuskan dua maslaah.

Semuanya.

Dan aku tidak bisa memilih antara benar dan salah karena...

...pilihan itu, tak pernah ditawarkan.

Kau tahu tanggal kelahiran putramu?

Mengapa kau menyebutnya "putra"?

Karena aku melihatnya di USG

disaat janji dokter yang tidak kau hadiri.

Kelahirannya 29 Februari. Dia adalah bayi tahun kabisat.

Dia tidak memberitahuku.

Dia menunggu waktu yang tepat, seperti sarapan.

Tapi kau tak memberinya kesempatan.

Kau tahu, itulah yang dia impikan sepanjang malam...

dia berharap itu menjadi kenyataan pada hari ini.

Dan itu hanyalah impian yang mudah, Kyle.

Dia mendambakan suami yang lebih suka bersamanya daripada di tempat lain,

yang tidak sabar untuk menjadi seorang ayah,

yang tidak sabar untuk pergi berbelanja boneka gajah dan ranjang bayi.

Kau benar.

Aku harus meluangkan lebih banyak waktu untuknya.

Itu takkan menyelesaikan apapun.

Kau bilang kau tak dapat pilihan yang baik.

Satu-satunya hal baik dalam hidupmu baru saja pergi dari ruangan ini.

Semua kekacauan ini menarikmu, tolong berhenti, tinggalkanlah

Pilih dia.

Jika kau tak memiliki keberanian untuk melakukan itu, maka ceraikan dia,

dan biarkan dia menemukan seseorang yang mencintainya.

Lakukan secepatnya, sebelum kau terbunuh

sebelum dia jadi terpikirkan dirimu

dan membesarkan generasi bodoh lainnya

dalam keluarga ini.

Aku takkan menceraikan istriku.

Kalau begitu, bersikaplah layaknya suaminya!

Hai.

Maafkan aku.

- Tidak apa-apa. - Tidak, tidak,

Lihat aku.

Maaf aku tidak ada di sana.

Aku minta maaf.

- Aku membutuhkan mu. - Aku tahu. Kutahu kau begitu.

Aku mencintaimu.

Anak laki-laki.

- Anak laki-laki, benar. - Anak laki-laki.

Kita akan punya bayi laki-laki.

- Ya. - Ya.

Kita harus memberinya nama.

Bisakah kita memanggilnya Mitch?

Tentu, Sayang, kita bisa memanggilnya apapun yang kau mau.

Halo?

Ingin memastikan kau tidak tenggelam.

Aku tidak tenggelam.

Aku membuat sarapan.

Kau tahu, kau boleh mendekat.

Bagaimana kondisimu?

Aku menggosok diriku...

Tampaknya aku tak bisa menghapus mereka dari diriku.

Semua yang berbuat itu padamu sudah...

Mereka sudah pergi.

Itu metafora.

Sarapan?

Ya, ya, jika kau lapar.

- Aku harus makan. - Ya kau harus.

Ayo, mari makan selagi masih panas ya?

Sial.

Sirup.

Itu dia.

Ya. Sekarang sudah siap.

- Tidak makan? - Aku... Aku sudah makan.

Aku tak bisa makan di depanmu.

Kau tak bisa? Kenapa tidak?

Entahlah.

Baiklah, aku akan menunggu di luar.

Haruskah aku kembali ke dalam?

Tidak, aku akan menghadapi ketakutan ini.

Kau tahu apa sebutan itu?

Yang kuning itu burung kutilang.

Seekor goldfinch, tepatnya.

Mengapa bukan burung kutilang kuning?

Nah, ada burung kutilang kuning.

Tapi itu bukan lah salah satunya. Itu goldfinch.

Yah, itu terlihat kuning bagiku.

Aku tahu, itu terlihat kuning juga bagiku.

Tapi mereka tidak bertanya disaat mereka menamainya.

Seharusnya mereka bertanya.

Apa ini?

Itu panekuk Jerman.

- Apakah kau orang jerman? - Tidak, aku orang Irlandia.

Satu-satunya hal Jerman adalah panekuk itu.

Ini enak.

Kau harus menjadi koki.

Ya. itu pernah terlintas di benakku.

Aku ingin tahu apakah kau mau membantuku.

Tentu saja aku mau.

Jeda itu sekarang. Kau melihatnya?

- Lihat apa? - Lihat lengannya.

Perhatikan itu mereka saling bahu membahu.

Pete, turut membantu.

Kau lihat itu?

Narapidana yang satunya berkulit putih.

Aku tak yakin orang kulit putih bersedia mempersenjatai orang kulit hitam.

Baiklah, Pete, Terima kasih banyak.

Ed, orang kulit putih tak terlibat dalam penusukan ini.

Tidak apanya.

Untuk apa mereka peduli perihal seorang napi kulit hitam dipukuli sampai mati

...atau ditembak di halaman? Jika ada,

Kedua geng memperkuat kekuatan mereka.

Dengar, jika kita punya narapidana yang saling bekerja sama antar ras,

...untuk menghabisi penjaga, kita dapat masalah besar.

karena kau tahu apa yang terjadi selanjutnya.

- Itulah yang kukhawatirkan. - Mengapa kau khawatir soal itu?

Apa yang membuat hari ini berbeda dari hari biasa lainnya?

Dengar, Pak pengawas.

Samuel Weaver telah ditipu karena mengirim pesan

untuk narapidana yang menyerangnya.

Saat ini, kami yakin mereka menjadikan kematian Darryl adalah pembalasan

...atas tindakan itu.

Benarkah begitu?

Benarkah begitu?

Tindakan unit satgas darurat itu dibenarkan pak,

berdasarkan situasi yang mereka hadapi, yang mana-

Para narapidana tentu tak mengira itu dibenarkan.