Tempted (위대한 유혹자)

Σου Τζι.

Σταμάτα να χρησιμοποιείς τη φιλία μας ως όπλο.

Αν το ξανακάνεις αυτό,

δεν είμαι σίγουρος αν θα μπορέσω να συνεχίσω.

Ο πατέρας σου βγαίνει με άλλη γυναίκα.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Μάλλον γνωρίζονται εδώ και αρκετό καιρό.

Είναι περίπου στην ηλικία του. Είναι κομψή και αρκετά θελκτική.

Τι να κάνω για να σταματήσω τη μαμά μου;

Πού τους είδες;

Πώς τον είδες μαζί της;

- Άκουσέ με. Μιλάω για τη μαμά μου. - Ποια είναι;

Πες μου.

Γιατί πρέπει να σου πω;

Είπες "η φιλία μας";

Εσύ είσαι αυτός που δεν θα έπρεπε

να χρησιμοποιεί τη φιλία μας ως όπλο.

ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΟΥΟΝ ΣΟΚ ΟΥ

Έμαθα τα νέα. Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Πρέπει να είμαι έτοιμη για τα χειρότερα.

Δεν υπήρχαν δημοσιογράφοι, σωστά;

Είπα στην Ομάδα Μάρκετινγκ να κλείσουν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Έφαγες βραδινό; Γιατί δεν...

Περιμένω μια αναφορά. Πρέπει να κλείσω.

Πάμε να πιούμε λίγο σότζου.

Μόλις

το έκλεισα κι εγώ στον κο Κουόν.

Θα σε πάω εγώ εκεί.

Θέλεις να ξέρεις

γιατί ο Σι Χιόν μετακόμισε;

Άργησες.

Με περίμενες;

Όχι, μπορώ να καταλάβω τα βήματά σου.

Θεέ μου. Είσαι σαν κουταβάκι.

Είχες δύσκολη μέρα;

Τα βήματά σου ακούγονται βαριά.

Θέλω να φάω νουντλς.

Τι;

Πρέπει να πάρω κι εγώ ένα τέτοιο.

Η μαμά μού έμαθε αυτό το τρικ. Είναι απαίσια μαγείρισσα.

Νουντλς και αυγά. Τέλεια.

Μου αρέσει κάποιος άλλος να μου φτιάχνει νουντλς.

Μου αρέσουν τα νουντλς που τρώω στο σπίτι σου.

Όχι, σου αρέσουν, επειδή είσαι εδώ μαζί μου.

- Τι κάνεις; - Τι;

Μπροστά στο ψυγείο;

Τίποτα.

Γιατί έχεις ρύζι στο ψυγείο;

Το κρύο ρύζι ταιριάζει με τα νουντλς.

Γιατί;

Βασικά, είναι

εύκολο αν σκεφτείς την ωσμωτική πίεση.

Η αμυλόζη και η αμυλοπηκτίνη συνθέτουν το άμυλο ρυζιού...

Στάσου, μου προκαλείς πονοκέφαλο.

Εντάξει.

Εντάξει. Θα το θυμάμαι αυτό. Νουντλς με κρύο ρύζι.

Ο Σι Χιόν μόλις απέκτησε μια νέα γνώση για το νοικοκυριό.

Είναι πράγματι πολύ καθαρό.

- Είσαι καλός. - Έτσι δεν είναι;

Μπορώ να έρχομαι συχνά;

Μη γίνεσαι γελοίος.

Ο χρόνος που το αστρικό φως φτάνει εδώ ονομάζεται έτος φωτός, σωστά;

- Σωστά. - Αλλά δεν είναι λίγο λυπηρό;

Βασικά, για να είμαι ακριβής,

είναι η απόσταση που διανύει το φως στο κενό για ένα χρόνο.

Όπως η αστρονομική μονάδα α.μ ή παρσέκ

- μετράνε την απόσταση... - Περίμενε.

Ξέρεις ότι μεταμορφώνομαι σε κτήνος όταν έχω πονοκέφαλο.

Εντάξει, καλά.

Ωστόσο, τι βρίσκεις λυπηρό;

Δεν είναι κάτι σπουδαίο.

Κάποιος θα μάθει

πώς έλαμψα,

πώς χαμογέλασα

και τι είπα.

Είναι λυπηρό ότι κάποιος θα μάθει αυτά τα πράγματα μετά από πολύ καιρό.

Θα πρέπει να μου δείξεις και να μου πεις αυτά τα πράγματα αμέσως.

Θα είμαι κοντά σου, ώστε να μπορώ να τα καταλάβω αμέσως.

Αλήθεια;

Είναι αλήθεια ότι ο Σι Χιόν δεν είναι βιολογικός του γιος;

Ο Αντιπρόεδρος δεν ξέρει ότι το γνωρίζω.

Γιατί μου το λες όμως;

Επειδή είναι κάτι που πρέπει να ξέρεις.

Και είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα.

Θα είναι ενδιαφέρον, αν η Πρόεδρος Χονγκ το ανακαλύψει.

Άκουσα ότι τον έκανε Αντιπρόεδρο τόσο σύντομα εξαιτίας του Σι Χιόν.

Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν το ξέρει;

Μέχρι να εγκριθεί το Τιουζέν,

γίνει ο γάμος και εξασφαλίσω τα δικαιώματά μου

στο Ίδρυμα, στα συμβόλαια και στις μετοχές το μυστικό δεν πρέπει να αποκαλυφθεί.

Και πρέπει να ελέγξουμε αν όντως ο Σι Χιόν δεν είναι βιολογικός του γιος.

Μι Ρι, πρέπει πραγματικά

να τον παντρευτείς;

Τι ερώτηση είναι αυτή;

- Θέλω να βρεις έναν που θα είσαι άνετη. - Άνετη; Υπάρχουν σχέσεις που μπορούν

να σου δώσουν κάτι παραπάνω απ' αυτό.

Αισθάνεσαι

άνετα μαζί μου;

Αμφιβάλλω.

Νιώθω άνετα μαζί σου,

αλλά εσύ δεν μπορείς να μου δώσεις αυτήν την άνεση.

Οπότε, αν θέλεις να με σταματήσεις, μη μου μιλάς για τέτοια πράγματα.

Γιατί είσαι έτσι;

- Όλα έχουν αλλάξει. - Τι;

Δεν είναι αυτό το σινεμά που είχα δει μια ταινία μαζί.

Ούτε υπάρχει το μέρος που τρώγαμε.

Έχεις δίκιο.

Ήμουν ενθουσιασμένη όταν ερχόμουν, αλλά τώρα είμαι λυπημένη.

Πάμε να περπατήσουμε μέχρι να βρούμε ένα γνώριμο μέρος.

Πάμε.

Δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτό το μέρος στη Σεούλ.

Οι άντρες της Σε Ρι κυκλοφορούν μόνο με αυτοκίνητο.

Οπότε έπρεπε να κρυφτώ σ' ένα τέτοιο μέρος.

Είναι όμορφο.

Απλώς ακολούθησέ με. Θα σου δείξω πολλά ωραία μέρη.

Στάσου.

Να πάρει. Παραλίγο να την πατήσω.

- Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις. - Δεν έκανα κάτι.

Δεν είσαι σαν τον Σι Χιόν. Μπορείς να αποπλανείς με τα μάτια.

Σε κουράζει η δουλειά; Δεν έχεις κάποια να φλερτάρεις, έτσι;

- Απατεώνα. - Κατάλαβα.

Πάρε και καμιά ανάσα όταν μιλάς.

Πώς να γίνεις καλή στο τσέλο με τέτοια καρδιά που έχεις;

Τι μουρμουράς;

Η Σου Τζι είναι Καρκίνος

και οι Δίδυμοι είναι δίπλα στον Καρκίνο.

Αυτό σημαίνει ότι ο Σε Τζου είναι μαζί της.

- Και οι δύο γεννήθηκαν τον χειμώνα. - Κατάλαβα.

Ξέρω ότι οι Κριοί και οι Δίδυμοι έχουν παρόμοιους ρυθμούς ζωής.

Εσύ και ο Σε Τζου μοιάζετε.

Έχεις δίκιο. Εγώ ξυπνάω στις 12 κι εκείνος στη 1.

Τότε,

ξύπνησες τόσο νωρίς εξαιτίας μου;

Εγώ; Πότε;

Στην αρχή.

Με περίμενες στη βιβλιοθήκη από νωρίς το πρωί.

Ξύπνησες νωρίς κι ένα Σάββατο, όταν πήγαμε στον οίκο ευγηρίας.

Σωστά. Το έκανα αυτό.

- Ήθελες να με κερδίσεις; - Τι;

Ήθελες να με γοητεύσεις;

Από πότε σου αρέσω;

Έλα τώρα. Πες μου.

Δεν ξέρω.

Δεν θυμάμαι πότε ξεκίνησε.

Έλεος.

Μπορείς απλώς να πεις ότι ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά

Μη ντρέπεσαι.

Πού είναι ο αστερισμός μου;

- Δεν μπορείς να το δεις τώρα. - Γιατί όχι;

Επειδή φαίνεται μόνο το φθινόπωρο.

Τελείωσε; Είναι νεκρό;

Όχι, δεν είναι έτσι.

Μπορείς να τον δεις το φθινόπωρο.

Όχι, άλλο λέω.

Αλλά γεννήθηκα την άνοιξη. Σύντομα είναι τα γενέθλιά μου.

Τι σημαίνει αυτό; Γιατί;

Δεν είναι έτσι.

Θέλω να πω, το φθινόπωρο θα μπορείς να το δεις.

Εννοώ, γιατί;

Αυτό είναι μια καντίνα του δρόμου;

- Τι λες για χοιρινή πέτσα με σότζου; - Γιατί να φας εδώ, όταν έχεις εστιατόριο;

Κυρία μου, ήρθα.

Εντάξει.

Τι συμβαίνει;

Κοίταξε εκεί πέρα διακριτικά.

Ναι.

- Να σου βάλω άλλο ένα. - Η γυναίκα που κάθεται μαζί του,

δεν είναι η μητέρα μου, σωστά;

Δεν νομίζω.

Νομίζω ότι ξέρω ποια είναι.

ΣΟΛ ΓΙΟΝΓΚ ΟΝ ΕΚΘΕΣΗ ΚΕΡΑΜΙΚΗΣ

ΣΟΛ ΓΙΟΝΓΚ ΟΝ

Ποια είναι αυτή που περπατάει με την Τε Χι;

Είναι η μητέρα της. Δεν μοιάζουν;

Ποια είναι;

Είναι η μητέρα της Ουν Τε Χι.

Αυτό ήταν ένα παραδοσιακό τεϊοποιείο.

Έχουν αλλάξει σχεδόν τα πάντα.

Εγώ όμως δεν έχω αλλάξει.

Εντάξει. Τα ανόητα αστεία σου και η αντοχή σου στο αλκοόλ δεν έχουν αλλάξει.

Τα αισθήματά μου για σένα δεν έχουν αλλάξει καθόλου.

Αυτό που έχει σημασία είναι το μέλλον.

Δεν θα αλλάξεις;

Όχι.

Ας μην χωρίσουμε.

Μην εξαφανιστείς ξανά.

Εντάξει, Γιόνγκ Ον;

Φυσικά.

Σου Τζι.

Πάμε σπίτι. Θα κρυώσεις.

Πάμε σπίτι. Αν κρυώσω, δεν θα μπορώ να ψήσω κρέας.

ΚΥΡΙΑ ΜΙΟΝΓΚ

- Ναι; - Πού είσαι;

Γιατί δεν είσαι σπίτι και δεν μου απάντησες;

Σε λίγο θα είμαι εκεί.

Γιατί προσποιείται ότι είναι ευτυχισμένη;

Πάμε.

Είδα ένα αγόρι που ζωγράφιζε και ήταν γύρω στα 20.

Αναστατώθηκα πολύ εκείνη τη στιγμή.