The Reunion

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'Riunione di famiglia'

Traduzione: poliphonic, chiara9320, claire, holano

Revisione: cerasa

E' previsto per domani.

- Cos'e' previsto? - Il tema.

Che lavoro fa mio padre. E' previsto per domani.

Oh, certo.

Ho una societa' che... possiede molte altre societa'

- Che genere di societa'? - Commerciali, per lo piu'.

Abiti, scarpe,

farmaceutici,

un po' di roba high-tech.

Va bene, ma cosa fai, davvero?

Faccio soldi.

E' difficile da spiegare a qualcuno della tua eta'.

Nonostante tutto...

ti amo, papa'.

Alzati.

Ehi, Jimmy.

Sei libero, Dougie.

Buona fortuna.

Steve.

Ciao.

Il mio uomo.

- Grazie. - Niente.

- Vai. - Su, su! E' il giorno di Dougie.

Sta uscendo. Andiamo, su! Ehi, Dougie va via. Alzatevi, su!

Andiamo ragazzi. Uno, due tre...

Forza.

Non so perche' ragazzi, ma mi mancherete.

Per 5 minuti.

Dougie!

A dopo, papa'.

Be', non mi vedrete piu' qui.

- Sicuro? - Quella e' la mia ragazza, amico.

Grazie di tutto amico..

- Tesoro. - Tesoro.

- Tesoro. - Grazie.

Ciao.

Mi sei mancata.

Tesoro...

prima di farlo qui sul cofano...

andiamo dove c'e' un materasso.

Oh, tesoro, e' arrivato questo per te oggi.

Posta prioritaria. Mi sembrava importante.

Tesoro, che succede?

E' morto mio padre.

Pensavo che tu fossi orfano.

Anche gi orfani hanno un padre da qualche parte.

No, mamma, non m'importa quello che dice la tua vicina.

Cosa... Mamma, che...

mamma, che ha detto il medico?

- Ehi, non e' che hai una sigaretta? - Non ce l'ho. Vattene.

Senti... scusa... scusa, mamma, scusa.

Mi stai dicendo che vuoi tornare da uno

la cui idea di romanticismo e' una serata alle corse dei cani?

Io sono qui, va bene? E ti tratto come una dea.

Che significa: 'e' questo il mio problema'.

Ehi, posso essere cattivo anch'io se e' questo che ti piace.

Aspetta, ho un'altra chiamata!

No, no, dolcezza, no, no, no.

Sto solo... facendo il cattivone, va bene?

Tipo un gioco di ruolo. Aspetta, scusa. Aspetta.

Veloce, d'accordo?

Che vuol dire che Rodriguez e' andato?

Vuoi dire, andato, andato?

Perche' se mi stai dicendo che e' andato in quel senso

apprezzerei molto se venissi qui e mi sparassi in faccia.

Perche' mi sentirei molto meglio se morissi subito.

- Mikey. - Leo, consegna speciale.

Grazie. Guarda,

la cauzione di Rodriguez e' la piu' grossa che ho pagato

nella mia intera miserabile carriera. E...

Aspetta un attimo.

Sai una cosa? Sono solo soldi.

Andiamo amico... ma che...

Figlio di...

Jimmy, e' una trappola! Si stenda sul pavimento!

- Va bene - Forza.

D'accordo, va bene.

Dentro, forza.

Ben fatto, ragazzi. Andiamo.

Dio mio, amico. L'hai preso bene quel figlio di puttana.

Ma dovevi proprio stenderlo sulla TV nazionale?

- Ero frustrato. - Frustrato?

Sembri una pubblicita' per il bipolarismo.

Quel tipo ha violentato un bambino di 10 anni e l'ha fatta franca.

Io ho un bambino di 10 anni.

L'avessi ucciso!

Non avrei avuto il peso di perdere il mio uomo migliore.

Dammi la pistola

e il resto.

Provero'...

a chiudere questa storia e reintegrarti quanto prima.

Scusi, capitano. Sam, ha chiamato tua sorella.

Vuole che la richiami al piu' presto.

Pensano che leggera' molto?

Leo, il becchino pensava lo rendessero piu' naturale.

Io non ce la faccio a leggere quando fa caldo.

Non so come fanno a farlo in piscina a Las Vegas.

Fara' parecchio caldo li' dove stai andando, vecchio.

- E' un caldo secco. - Potreste mostrare rispetto?

Per leggere, mi serve tranquillita'. Lui ne avra' parecchia, direi.

- Molto divertente, figliolo. - Non volevo essere divertente.

- Ridimmi come ti chiami? - Douglas.

Ascoltatemi, tutti.

Quest'uomo steso qui

negli ultimi tempi era diverso.

Era molto cambiato, cambiato in meglio.

Certo, si vede dalla folla qui dietro.

Allora dovrai credermi sulla parola, Sam.

Avrete i vostri soldi, ma qui statevene zitti!

- Ok. - Rispettate nostro padre

come una famiglia. Capito?

- Si'. - Si'.

Mi dispiace, va bene?

Mi dispiace.

Non pensarci neanche.

Per favore. Quanti soldi vuole per aiutarmi?

Mi capisce?

Parla inglese?

Si'.

Qualsiasi cosa desideri. Le daro' qualsiasi cosa

se mi aiuta.

Puo' comprarmi un posto in paradiso?

Be'... poss... Aspetti, aspetti.

Le ultime volonta' di vostro padre sono piuttosto classiche.

Tolte tutte le chiacchiere legali, parliamo di circa...

3 milioni di dollari.

A testa.

Cosa?

3 milioni ciascuno.

Oh, mio Dio. Alla fine sono libero!

Grazie Dio Onnipotente. Alla fine sono libero!

Propieta' immobiliari? Io credevo un appartamento di due camere a Boca.

Famiglia e soldi tutto insieme.

Che ha fatto il vecchio, ha rapinato una banca?

Si e' scoperto che la sua quinta moglie era benestante.

Era fatta quando le ha chiesto di sposarlo?

Leo, per favore. L'ha amato finche' non e' morta.

C'erano impronte del vecchio?

Oh, buon Dio. Basta! Papa' ci ha lasciato i suoi soldi.

Ma ci sono altri fatti.

Che fatti? Di che parli? Non sono dollari ma pesos?

Io vado a prendermi un caffe' mentre voi,

ragazzi,

sistemate la cosa.

Ok.

Prima di tutto,

papa' mi ha nominata amministratore delle proprieta'.

E' una cosa sensata. Qualcuno di cui ci fidiamo.

Si', se dessimo i soldi a Leo, li butterebbe dalla finestra.

Senti, lo so che pensi di essere tu quello maturo,

- ma, sono in affari, ok? - Smettila.

- Basta. - Un uomo d'affari!

C'e' di piu'.

Va bene.

Avrete i soldi...

se collaborerete in un'attivita' di famiglia per 2 anni.

Facile.

Be'...

- Douglas, vero? - Si'.

- E' stato un piacere. Buona fortuna. - Sam.. Oh, Sam.

- Nina. - Sam.

Ti adoro, Nina, ma non e' divertente!

Ehi, apriamo un supermercato.

E' stato il suo ultimo desiderio. Rimettere insieme la famiglia.

Il suo ultimo desiderio.

Non significa niente per te, Sam?

Che faremo per 2 anni, senza ucciderci?

- Sai che problema hai? - Ho molte idee.

Non sei uno da bicchiere mezzo vuoto.

Tu sei uno da: 'infilati il bicchiere nel culo'.

Sapevi che non avrebbe funzionato prima di entrare dalla porta.

Io amo la famiglia. Non ci vediamo da 10 anni,

- ma ci odiamo come fosse ieri! - Sam, basta!

A proposito, solo perche' Junior, qui, sembra essere figlio del vecchio,

non significa che meriti i soldi.

- Non ha mai incontrato il bastardo. - E' figlio di papa', tuo fratellastro.

Ho i documenti per provarlo.

Ok, tutti avete un gran bisogno di quei soldi.

Tu hai gli alimenti, la retta del college in arrivo...

tu sei stato sospeso senza paga. E tu dai soldi per le cauzioni. Vero?

E allora? Rendo un servizio alla comunita'.

Si', dando in pegno un occhio della testa. E tu? Un ladro!

Sono un bravo ladro.

Come Brad Pitt in 'Ocean Eleven'. Forse l'hai visto.

Affittero' il DVD, grazie.

Ora, non dico che non abbiate le vostre ragioni.

Ma questa e' una benedizione, un'occasione per essere una famiglia.

E' il suo ultimo desiderio.

E voi lo onorerete, anche a costo di morire.

Interrompiamo le trasmissioni per un'edizione speciale.

Oggi e' stato rapito il miliardario Kyle Willis,

mentre andava al suo ufficio. Testimoni oculari

hanno descritto una scena caotica nella quale, almeno 5 uomini armati...

Allora, com'e' stato crescere insieme, ragazzi?

Dai, io sono cresciuto tra adozioni e case famiglia, ma mi sono divertito.