Morbius

Terjemahan sari kata dan olahan Art.rigato

Kita tak patut berada di sini bila hari gelap.

Letakkan perangkap di mulut gua.

Awak perlukan doktor?

Saya sendiri seorang doktor.

Mengagumkan, bukan?

Kelawar pontianak tak berat,

tapi boleh membunuh haiwan sepuluh kali lebih besar.

Awak mahu guna umpan apa?

Awak mahu jadi umpan?

Saya mahu pergi.

Bayar sekarang.

Sebelum matahari terbenam.

Serahkan pisau awak dan saya akan bayar.

Ayuh.

GREECE - 25 TAHUN LEPAS

Jalan!

Kami akan menjaga awak lebih baik di sini.

Semua orang di sini mahu membantu awak.

Michael, ini Lucian. Lucian, ini Michael.

Michael lebih kenal tempat ini berbanding saya.

Berkelakuan baik.

- Helo. - Helo, Milo.

Nama saya Lucian.

Orang yang berada di sini sebelum ini ialah Milo?

Tidak.

Dia juga Milo yang baru.

Dan sebelum dia ada lagi Milo baru yang lain.

Saya tak ingat Milo yang pertama.

Sudah berapa lama awak di sini?

Selama yang saya boleh ingat.

- Dan awak masih belum sembuh? - Tiada penawarnya.

Ada sesuatu yang hilang dalam DNA kita.

Seperti kepingan teka-teki.

Selagi tak jumpa penawarnya,

kita hanya boleh terus hidup dengan menukar darah tiga kali sehari.

Apa yang awak akan buat jika awak normal?

Dalam masa sejam?

Saya tak memikirkannya.

Hei, lihat si cacat! Lihatlah mereka!

Elakkan berada di luar bila sekolah tamat.

Macam orang Sparta purba,

sedikit melawan ramai.

Milo?

Milo?

Jururawat?

Okey...

Lucian.

Lucian!

Dengan hanya ini?

Perlukan satu pasukan saintis untuk membina mesin itu

dan awak membaikinya dengan pen bebola?

Ada sekolah untuk kanak-kanak berbakat di New York.

Mereka mungkin boleh dipujuk rayu untuk membayar tuisyen awak

dan menyediakan penjagaan untuk keadaan awak.

Di sana awak dapat belajar dan mengasah kemahiran awak.

Awak ada bakat, Michael.

Saya tak boleh biarkannya menjadi sia-sia.

"Wahai Milo,

ini bukannya selamat tinggal.

Saya akan mencari penawar untuk kita,

Supaya kita boleh hidup tua suatu hari nanti.

Kawan awak, Michael.

P.S. Awak tak patut buka lipatan surat ini.

Sekarang awak tak boleh melipatnya kembali.

Jumpa musim panas ini."

Tidak.

"Wahai Milo..."

- Boleh beri semula surat saya? - Apa?

Boleh beri semula surat saya?

Okey. Nah.

Serahkannya.

Serahkannya!

Serahkannya!

Berhenti.

Pergilah!

Biar saya lihat.

Dia cuba mencuri surat saya!

Milo, berhenti.

Berhenti.

Bagaimana dengan Milo?

Saya akan menjaga Milo.

Dia perlukan saya.

Michael Morbius menerima PhD pada usia 19 tahun

dan dengan cepat mendapat reputasi

sebagai pakar terkemuka dunia dalam penyakit bawaan darah.

Perkembangan darah tiruannya

telah menyelamatkan lebih banyak nyawa daripada penisilin.

Michael Morbius,

sila ke hadapan

untuk menerima anugerah

daripada Baginda, Raja Sweden.

Saya tak percaya awak menghina raja Sweden.

Raja dan permaisuri, rakyat setia mereka, seluruh Scandinavia

dan seluruh komuniti saintifik.

Ya, tapi siapa yang buat begitu?

Anna, kita berdua tahu saya ada masalah.

Tapi saya mengekalkan program ini.

Di sini pun awak.

- Hei, Dr. Bancroft. - Hei, Anna.

- Kita akan bermain? - Hari ini tak boleh.

Sekarang Dr. Morbius dah kembali, mungkin awak patut cuba kalah sesekali,

- lihat bagaimana rasanya. - Tidak akan berlaku.

- Michael. - Ya?

Awak ada masa sebentar?

Sudah tentu.

Koleksi baharu untuk awak.

Dr. Morbius menghadapi masalah.

Saya dalam masalah.

“Saya tak boleh menerima anugerah untuk percubaan yang gagal."

Makmal 1.

Di muka depan, "Saintis Amerika Menolak Hadiah Nobel."

Awak tahu yang orang suka menyumbang untuk pemenang Nobel?

Ia memberi mereka jaminan untuk pelaburan mereka.

Sangat membantu jika awak masih hidup untuk membelanjakan wang itu.

Awak terlalu memaksa diri sendiri.

Adakah dermawan kita, Milo, tahu apa yang awak buat di sini?

Apa yang saya buat di sini?

Mencampurkan DNA manusia dengan DNA kelawar.

- Saya tak tahu apa yang awak... - Cakapkan?

Awak teringat sesuatu?

Saya tak ingat apa-apa.

Mungkin ini akan membantu ingatan awak.

Saya takkan masuk ke sana jika saya awak.

Itu adalah...

Itu adalah akuarium, untuk...

mamalia terbang.

Begitu.

Mereka datang dari Costa Rica.

Jadi bila awak nak beritahu saya?

Lebih penting lagi, mana awak tahu kod laluan saya?

Ia enam digit pertama pi. Kata laluan awak untuk segala-galanya.

Awak kena mengubahnya.

Lesen awak boleh ditarik kerana ini.

Saya takkan memerlukannya lagi nanti, doktor.

Awak yang memerlukannya.

Ada sesuatu yang dipanggil "penafian yang munasabah."

Ucapkan terima kasih kepada saya.

Ini satu-satunya mamalia di Bumi

yang hidup secara eksklusif dengan menghisap darah.

Untuk menghisap darah,

kelawar ini menghasilkan air liur antikoagulan yang unik.

Jadi jika awak berjaya menyambung gen pontianak ke dalam DNA awak,

badan awak akan menghasilkan antikoagulan yang sama.

Ya.

Ia akan menjadi penawar.

Tapi apa risikonya?

Percantuman spesies yang berbeza sudah diwarisi dalam diri kita.

Virus yang menganyam asid nukleiknya kepada diri kita

selama ratusan ribu tahun.

Itu evolusi. Ini berbeza.

Saya tak rasa ia berbeza.

Kita perlu menolak halangan, mengambil risiko.

Tanpa itu,

tiada sains.

Tiada ubat.

Tiada kejayaan sama sekali.

PROSEDUR SELESAI SEL CHIMERA STABIL

PROSEDUR SELESAI SEL CHIMERA STABIL

Subjek ujian untuk gabungan sel 117.

Ayuh.

Subjek ujian 117 berakhir dengan...

kegagalan.

Saya tak mahu awak tercedera.

Saya sepatutnya mati bertahun-tahun lalu, Martine.

Saya hanya hidup untuk ini.

Untuk menyelamatkan kawan baik saya, Milo.

Dan orang lain seperti kami.

Bukan begini caranya.

Dr. Morbius, ianya tentang Anna.

Suhunya meningkat, dan buah pinggangnya gagal.

Komakan dia sebelum dia diserang strok.

- Seratus miligram propofol. - Baik.

Sekarang.

Ayuh.

Tidak mengapa.

Tidak mengapa. Kami jaga awak.

Itupun dia.

Itupun dia.

Terima kasih, jururawat.

Kami akan biarkan awak tidur sebentar.

Tidur siang yang selesa.

- Michael. - Apa?

Ianya berkesan.

Dr. Michael Morbius.

Ada lelaki lumpuh nak berjumpa dengan Bos.

Michael! Masuklah!

Awak akan selamat selagi saya cacat.

Awak lewat.

Saya sedang mencuba sesuatu yang dipanggil "bekerja."

Oh, ya. Saya selalu mendengar perkataan itu.

Saya tak pasti awak biasa dengar.

Apa jadi dengan skuad dungu?

Saya menang melawan orang Rusia dalam permainan kad.

Mereka menyangka dia tiada tuah.

Itupun awak.

Lebih seperti mustahil.

Doktor, bagaimana pesakit kegemaran kita?

Masih berazam untuk memendekkan umurnya yang singkat?

Ya. Tapi lihat diri awak sendiri.