Normal

OSAKA - JAPANI

Olen pettynyt teihin kaikkiin.

Tiedätte, mitä pitää tehdä.

Pomo. Ette voi olla tosissanne.

Aioin tappaa teidät kaikki,

mutta saatte vielä tilaisuuden.

Jos näytätte olevanne pahoillanne.

Minulla on teille työ.

Etkö pysty siihen?

Teen sen.

Minä teen sen.

Vai niin.

Normal. Minnesota.

Menkää!

Mene sinne ja hyvitä virheesi.

KOLMEN VIIKON KULUTTUA...

Normal juhlii tänään -

rautatien saapumista 152 vuotta sitten.

Säävaroitus on edelleen voimassa,

sillä myöhemmin viikolla odotetaan talvimyrskyä...

Miltä motellielämä maistuu?

Juuri siltä, mitä 55 taalalla saa.

Missä söit illalla?

Tilasin kiinalaista ruokaa.

Chang Lusta, vai? -Onko niitä muita?

Ei. Chang Lu on ainoa.

Oletko maistanut Ernien hyvää lihamureketta?

TERVETULOA NORMALIIN

Panen sen muistiin.

Tässä Penny. En ole paikalla.

Jätä viesti, niin soitan myöhemmin.

Hei, Ulysses tässä. Aviomiehesi, tiedäthän?

Voinko sanoa vielä niin?

Päätimme olla vähän aikaa erossa, ja tajuan, että haluat tilaa.

Ajattelin silti ilmoittaa,

että sain tilapäisen seriffin paikan Normalista, Minnesotasta.

Puoliksi autio niin kuin moni pikkukaupunki,

mutta toinen puoli on kiva. Ystävällisiä ihmisiä.

He ovat rakentaneet mukavan yhteisön,

kun ottaa huomioon, miten vaikeaa ihmisillä nykyään on.

En tiedä sen salaisuutta, mutta se kelpaisi minullekin.

Viivyn kahdeksan viikkoa, kunnes vakituinen valitaan.

Haluan lähtiessäni jättää kaupungin entiselleen.

Miksi tuollainen takki?

Eikö ole siisti? Ostin sen prätkääni sopivaksi.

En tiennyt prätkästäsi. -Ei sitä vielä ole.

Säästän yhä, mutta ajattelin aloittaa takista.

Se on äänekäs.

Liian pramea, vai?

Ei, vaan kovaääninen.

Se pitää ääntä, eikä taida olla sääntöjen mukainen.

Niin. -Valitan.

Minä vain...

Ei, pidä se vain päälläsi. Se on oikein siisti.

KERÄYS KAUPUNGINTALOA VARTEN

Mistä tämä kaupunki on saanut 16,8 miljoonaa?

Yhteisö puhalsi yhteen hiileen.

No niinpä.

Hei, pormestari Kibner! Siinä hän on.

Odotan ensi viikon paraatia. Kaikki pukeutuvat asuihin.

SERIFFIN TOIMISTO

Halusin maskotiksi, mutta minua ei valittu.

En ole katkera.

SERIFFI GUNDERSONIN PAIKKA

Prätkät otetaan täällä vakavasti.

Omani on varmaan tuon tyyppinen.

Olisipa tyttöystäväni noin likainen, Randy.

Onko sinulla tyttöystävää? -Kyllästynyt vaimo.

Saat kahviisi lisäsokeria.

Pyydänkö liikaa? -Hei, Tom.

Tämä on Amerikka. Omaisuuteni on omaani.

Hän ei voi puhua noin. -Selvä.

Laitan kahvia tulemaan.

Olen kuin Sisyfos sen hiton kiven kanssa.

Mitä nyt? -Tom on mulkero.

Haista vittu... -Haista itse.

Kerro siitä minulle. -Riippuu siitä, kuka sinä olet.

Jos virkamerkki pitää paikkansa, olen seriffi.

En äänestänyt sinua. -Ymmärrän.

Seriffi Gunderson kuoli viime viikolla.

Ulysses on sijainen.

Joo, kuulin siitä. -No niin.

Oletko sijainen? -Tilapäinen.

Olen kuin sijaisopettaja.

Miten kauan? -Kahdeksan viikkoa.

Huomenia kaikille!

Huomenta, Blaine. -Vanhanaikainen?

Carl pysäköi... -Hänen naapurinsa.

Hän pysäköi rekkansa pihatielleni.

Se on hinausauto. -Vai niin.

Carlilla on ollut hinauspalvelu kauan.

Hei, Mike. -Muutin sinne ensin.

Tie on minunkin. -Yhteinen pihatie.

Hän tukkii pääsyni!

Se kusipää vie 70 prosenttia... -Odota!

Käynkö selvittämässä asian puolestasi?

Viimeinkin. Tee niin.

Parasta sitten lähteä heti. -Kiitos.

Onko asia selvä? Vetäydyn sitten buduaariini.

Hei, miten virkamerkin kanssa sujuu? Pidätkö sen lämpimänä minua varten?

Teen parhaani.

Vaaleihin on kuusi viikkoa. Äänestä minua.

Toki.

Kunnon väkeä, pieniä pulmia.

Sekaannun asiaan, jos vaistoni varoittaa jostakin vakavasta.

HYVÄKSYTTY

Mutta lakkasin luottamasta vaistooni.

Ei sillä, ettenkö välittäisi, Penny.

Elämä on helpompaa, kun välittää vähemmän.

SERIFFI GUNDERSON

Mutta kukin tyylillään.

GUNDERSON

KUOLINTODISTUS

Ei mitään nähtävää.

SYDÄNKOHTAUS / HYPOTERMIA

KIRJANNUT - TRI WALTER VILIE

ISÄLTÄ

TODISTUSAINEISTO

Oletkin täällä. Santsikuppi?

Toki. Aikamoinen asevarasto.

Niin.

Onko tuo C-4:ää?

Kyllä on.

Miksi teillä on sitä?

En tiedä.

Syyskuun yhdennentoista jälkeen seriffi haki terrorismin vastaisia avustuksia.

Paljonko hän käytti koulutukseen?

Palaan puhelimien ääreen.

Ovi oli auki. Se ei ole hyväksyttävää.

Pahoittelut siitä.

Kaupungeilla on omat merkillisyytensä, joita ei voi muuttaa.

200 000, ja ohjeet ovat japaniksi.

Sijaisen pitää jättää ne rauhaan.

Olen kuin kätilö aseen kera. Autan siirtymävaiheessa vaivihkaa.

Voi saamari soikoon.

Hei!

PYSÄKÖI PAREMMIN!

Pidän tyylistäsi.

ERNIEN KUPPILA

Tervetuloa kuppilaani, seriffi.

Oletko Ernie?

Olen. Isäni ja isoisäni lailla.

Niinkö? Mikä idea sisustuksessa on?

Isoisä keräsi niitä sodan jälkeen -

ja jatkoi kuolemaansa saakka.

Ladattujako?

Olisi tylsää, jos eivät olisi.

Mitä saisi olla? -Lihamureketta kehuttiin.

Selvä. Kannattaa maistaa piirastakin ennen pois lähtöä.

...lämpötilan jäähtyessä lunta lienee tiedossa,

joten tämä on kauden ensimmäinen myrsky.

Aikamoinen. -Saakelin sää. Saakelin Minnesota.

...suojautumisvaroitus huomiselle.

EI VAPAITA HUONEITA

Sano muikku.

Mistä on kyse?

Hirvi taisi kähveltää maalipurkkisi.

Tästä tulee kiireinen päivä.

Ajattelin, että voisit hyväksyä paraatin reitin.

Selvä. -Eräs risteys -

voi aiheuttaa ongelmia.

Ensin juhlistamme tietenkin seriffin elämää.

Tai siis,

entisen seriffin.

Sinun ei tarvitse puhua,

sillä pormestari hoitaa sen. Ruokaa on tarjolla.

Selvä. -Nyyttärimeiningillä, mikä on hauskaa.

Selvä. -Onko ketään vapaana?

Rautakaupassa on tilanne päällä.

Suurin osa ajastani menee pikku tapauksiin.

Kaksi kusipäätä karjuu toisilleen.

Hoen koko päivän, ettei täällä ole mitään nähtävää.

Siirtykää kauemmas. -Selvä.

Mike, saata vanha Clayton ulos täältä ja pidätä hänet!

Miksi? -Olet paskiainen.

Mitä? Olen säästeliäs. Tästä saa 30 % alennusta Amazonilla.

Se on reilu hinta. -Amerikassa asiakas on aina oikeassa.

Tuo ei auta. -Selvä.

Oikeassa, vaikka yrittää ajaa minut konkkaan?

Rauhoitu nyt. -Minä en hitto vieköön...

Et tarvitse rahaa. Näytät vihaiselta ääliöltä!

Olet Amazonin narttu, mulkero!

Kuunnelkaa.

Selvä! -Kuulkaa!

Ehkä me voisimme rauhoittua pikkasen -

tämän väliaikaisen vieraamme edessä.

Niin. -Vai mitä?

Käydäänkö jaloittelemassa, Clayton? -Hyvä on.

Tule. -Minä menen.

Clayton, Amerikassa ei voi lähteä maksamatta tavaraa ensin.

Hyvä huomio. Mennään. -Järkyttävää.

Minä menen nyt, mulkku! -Nauti kävelystäsi, kääkkä!

Älä nyt. -Paskapää!

Miten usein näin käy?

Kerran pari viikossa.

Häneltä ei puutu rahaa. Haluaa vain ärsyttää.

Onpa kaapissa lukkoja. Mistä on kyse?

Kannonpoistajia.

Mitä se tarkoittaa?

Vanhanaikaisia kannonpoistajia.