SEAL Team

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

باید از شر این خلاص بشیم

جعبه داروهاش کجاست؟

فکر نمی‌کنم تعدادمون برای اینکه

به اونجا بریم کافی باشه جیس- تنهایی میرم-

جیس

آره، اینجوری بهتره

بدون عزم راسخ شما

غیرممکن بود

ممنونم قربان- امیدوارم متوجه باشی-

که کارت چه تاثیری روی امنیت جهانی داره

فکر کنم باید جشن بگیریم

موافق نیستی ستوان؟

باعث افتخارمه که بهتون ملحق بشم قربان

بعد از اینکه به 20 سال رسیدم، بازنشسته میشم

می‌خوای بری سراغ مرکز دامپزشکی؟

فرصتیه که بیش‌تر از وقتی با اسلحه هستم مفید واقع بشم

کلی هستم- بن-

اینجا برای کمک کردن به آدمایی مثل توعه

مثل ما

اسلحه رو بده به من

خیلی عذر می‌خوام

متاسفم کلی

باید کنارت می‌بودم

فرمانده نبرد اونجا، سرهنگ دکر؟

نتونسته کانال‌های ارتباطی رو تغییر بده

اس‌جی‌اس داشته به صداشون گوش میداده

و می‌دونسته که داریم میایم

و توی مسیر برامون کمین کرد

به خاطر اونه که کلی زیر خاکه

هی، کرت دکر

قطعا بهمون امید میده

هر روز عزیزم

کاری می‌کنیم اسمش معنادار بشه

فکر می‌کنی کلی دلش می‌خواست

این همه عذاب وجدان داشته باشی؟

گفت که تقصیر تو نیست

معاون فرمانده سوکوم، دریاسالار مایکل ریواس

صلیب نیروی دریایی رو

به استاد جیسون هیز تقدیم می‌کنن

پس وقتی که کلی مراقب تیمش بود

منم مراقب خودم بودم

نگران بودم که در فرماندهی متوجه بشن

این جنگ چه بلایی سرم آورده

آضم

آسیب ضربه مغزیم رو پنهان کردم

بهای نهاییش رو کلی اسپنسر پرداخت کرد

فرمانده، مشکل این نیست که

با آسیب جدی در عملیات شرکت کردی

فرماندهی و نیروی دریایی رو بی‌آبرو کردی

قصدم نجات جون آدم‌ها بود قربان

ولی یه گند بزرگ درست کردی

و چاره‌ای جز متوقف کردنت برامون نذاشتی

استوار نیروی دریایی پری

مشکل شنوایی دارم قربان

تنها وقتی که متوجه صدای زنگ در گوشم میشم

زمانیه که متوقف میشه- سر درد-

بیش‌تر اوقات همینجوریه

دیدم تار میشه

مشکل تعادل دارم- سندروم بریچر دارم-

همیشه خدا عصبانیم

استرس دارم- ما پشتتیم برادر-

و هیچکس دروغ نمیگه

مشکل شنوایی

فرمانده می‌خواد چیکار کنه؟ همه رو اخراج کنه؟

انسفالوپاتی مغزی

...همونطور که بهم یاد دادی

همـیـشه موقعیت مـبارزه‌تون رو تغییر بدین

N3D ، JackDaw :مـترجـمیـن Aren Zohrabi :تـنـظـیـم زیرنویس

پتوی گرم و هات‌چاکلت برای کسایی که می‌خوان برن بیرون داریم

بهای پیروزیه

نفر دوم اولین بازنده‌ست

زود باشین- برین-

ناامیدم نکنین بچه‌ها

اصلا نمی‌دونن چقدر راحت دارن بهش میرسن

در مقایسه با کارایی که اونموقع‌ها می‌کردیم

فرمانده، به خاطر تو بچه‌ها

وارد دنیای بهتری میشن

باید به دستاوردهات افتخار کنی

نیروی دفاع ملی 5.9میلیارد دلار

به اسلحه‌های نیروی دریایی اختصاص داده

و باید مقدار مناسبی رو

به سرنیزه‌هامون اختصاص بدیم

ستوان بلک‌برن

برنامه چیه؟

400میلیونش به

ارتقای قابلیت‌های امنیت سایبری

اختصاص داده شده

30میلیون برای کاهش 20درصدی مصرف آب

اگه خیلی آب رو کم کنین، هممون بی‌کار می‌شیم

حرفی برای گفتن داری، استوار پری؟

با توجه به اینکه به عنوان تنبیه

به خاطر حمایت از سلامت جنگجویان توی این اتاقم

در جایگاهی نیستم که بگم

فرماندهی هنوز این مشکل رو نادیده می‌گیرن

1،3هستم مهمات توی دیدمه

بزرگه، دارم میرم سراغش

رژلب رو بذار سرجاش

کوچولوی مسخره

ببین چی میگم، می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟

میرم خونه و «اولد یلر» نگاه می‌کنم

و انقدر می‌خندم تا تخم‌هام کنده بشه

نظرت چیه؟ آره

15سال عضو نمونه بودم

بعد تو رو دیدم و کارم کشید به لونه سگ‌ها

به معنای واقعی کلمه- آره-

از جنگ با تروریست‌ها

رسیدیم به گوه سگ

عجب میراثی به جا گذاشتیم عمر پایل

گور بابای فرماندهی- گور بابای فرماندهی-

گیر کرده، زود باش

کنده شو، کنده شو

مثل اینکه پیدا کردن فرمانده‌های ایرانی

برات راحت‌تر از پیدا کردن قهوه خوبه، ستوان

آره، دوماهه که اومدم اینجا

و کافئین هنوز ازم فراریه قربان

چندتا خبر دارم که ممکنه بهت انرژی بده

اتحادیه شراکت بازداریم تایید شده

بالاخره، تبریک میگم قربان، می‌دونستم

از اون دلقک‌ها پیشی می‌گیرین- خب-

فقط خوشحالم اینکه مجبورت کردم پیشنهادیه رو بنویسی

بالاخره نتیجه داد

من اینجام تا به پیشرفت عملیات‌ها در جنگ علیه تروریسم

کمک کنم

حالا که تایید شدیم، دیگه لازم نیست اینجا باشی

برای نقش جدیدت در دلتا آماده‌ای؟

باعث افتخارمه که مدیریت اجرایی ابتکاری رو

به من می‌سپارین

ناامیدتون نمی‌کنم قربان

!ایول

این بهترین تاکو کروناداعه

مادرتون عاشق اینجا بود

تصور شماها به عنوان کالیفرنیایی‌ها سخته

اینو دختر ساحل واهی میگه که رفته سن دیگو

نگران نباش مایکی

قراره کارم رو در دلتا تموم کنم، مگه نه؟

یکم یواش‌تر برو برد

فقط یه راه برای خوردن فیل هست

ذره ذره- درسته-

آفرین بچه جون

حالا که بحث دلتا شد

تصمیم گرفتیم توی ساحل واه ازدواج کنیم

اینجا خیلی گرونه

صبر کن ببینم، ساحل واه خیلی خفنه

ببین، عالیه

امیدواریم اونجا

کم‌تر بوی ادرار و آبجو قدیمی بده

چند هفته‌ست کالیفرنیاییه

و به همین زودی، حساس شده بابا

حالا که بحث ادرار و آبجو قدیمی شده

یه جایی همین اطراف هست

بار دنی

من و کوجو توی اون بار حسابی دردسر درست می‌کردیم

و تو هم با هم‌تیمی‌هات وقتی که

فارغ‌التحصیل بشین، همینجوری میشین

اگه فارغ‌التحصیل بشه

موفق میشه

خواهرت رو تا اینجا نکشوندم

که عقب بکشم

می‌خوای شانست رو ببری بالا؟

وقتی باهاش ازداج کردی فامیلیش رو بردار

نیروی دریایی به اسم هیز نیاز داره

نه، من هنوز هستم

باشه مایک غولچه

ولی ازم نمی‌خوان این روزها توی عملیات شرکت کنم

قبول نکردن صلیب ارتش باعث شد

بهترین تامین کننده ارتش بشی

آره، و آدمای زیادی رو هم ناراحت کرد

آره، ولی پشت برادراتون موندین قربان

این یه حرکت تیمیه

و اگه به خاطرش بتونیم

بیش‌تر باهات وقت بگذرونیم، دو سر برده

ولی الان چیز دو سر بردی نمی‌بینم

من کسیم که باید

وسایل رو چهارطبقه ببرم بالا

تاکوهای بیشتری نیاز دارم، چون همشو خوردین

مایکی، بیا بریم- نه، نه، نه-

این دور مهمون من، باشه؟

شما از خدمات اسباب‌کشی ارزون‌ترین

الان دل برد برام سوخت؟

اینکه اومدین و بهمون کمک کردین خیلی برامون باارزشه

فقط متاسفم که مندی اینجا نیست

این روزها اون داره دنیا رو نجات میده

باید اعتراف کنم که یکم به خاطر اومدنت استرس داشتم

گفتم که، اگه می‌خواستم ازش بازجویی کنم

چندین ماه پیش انجامش میدادم

منظورم اینه که اومدی کرونادا

جایی که کارت رو شروع کردی

کلی از برادرهای از دست رفته‌ت رو دیدی

از بهترین روزهای ازدواجت لذت بردی

چند وقت پیش

اینجا برای تو مثل میدون مین بود

حق با توعه، همینطور بود، ولی خوبم

درمان‌ها داره جواب میده

مندی و تو و مایکی رو دارم

فکر می‌کردم این که مدت زیادی از میدون جنگ دور بودی

...برات سخت باشه ولی

الان از هر زمانی که یادمه خوشحال‌تری

روز خوبیه، خب، بیارینش

بفرما- خب-