Younger

Phụ đề dịch bởi : Delia Pierce, Mạc Thảo Nguyên Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**

Tôi làm việc ở Random House trong 3 năm.

Bắt đầu với công việc trợ lý Sau đó được lên làm trưởng phòng marketing

Rồi tiếp đó tôi được thăng chắc lên làm biên tập viên.

Wow. Ấn tượng đấy.

Vào thời điểm đó tôi là người trẻ tuổi nhất

được lên làm biên tập viên

Lúc đó tôi mới 25.

Tôi cũng 25 này.

Không có gì đáng lo đâu Cô nhìn chỉ như mới lên 7 thôi.

Và trong suốt...

Gì cơ, 15 năm tiếp đó, chị không làm gì cả?

Tôi nghỉ việc để chăm sóc con gái mình, Caitlin,

Nó đang học năm cuối.

Trong chương trình trao đổi du học sinh ở Ấn Độ.

Tôi biết tôi đã rời bỏ công việc khá lâu rồi,

Nhưng tôi đã là một người trưởng thành và tư duy tốt hơn rất nhiều .

So với 15 năm trước đây.

Hmm, Chắc là vậy.

Tôi đã sẵn sàng lao vào làm việc 24-7.

Tôi sẵn sàng để tiếp tục những gì mình đang bỏ dở.

Chị đã nghỉ một thời gian rất dài rồi, Liza.

Nhiều việc đã thay đổi so với trước.

Facebook, Twitter, iPhones.

IPads, ebooks, YouTube.

Instagram, Snapchat, Skype.

- Pinterest. - Chịch với bạn (Tên một app kết bạn)

Thật sao? Cậu chịch với bạn à?

Ứng dụng đó hay hơn Tinder nhiều.

Alice gặp một anh chàng trên Tinder vào tuần trước.

Cái tên mà đưa cô ấy xem ảnh bộ ngực.

Của cô gái mà bạn cùng phòng anh ta hẹn hò.

Và ngạc nhiên là đó chính là ảnh ngực của chính Alice.

Thật à. Thế mà cô ấy cũng nhận ra sao?

Rõ ràng như dấu vân tay luôn.

Xin chào?

Mà thôi. Xin lỗi.

Nghe này, tôi không cần phải trở lại ngay vị trí hồi trước tôi làm đâu.

Tôi bắt đầu với công việc nào cũng được.

Tôi học nhanh lắm.

Tôi nắm vấn đề nhanh lắm.

Tôi sẽ bắt đầu với công việc trợ lý.

Oh, như thế thì kì lắm.

Ý tôi là ,trợ lý thường là những người mới tốt nghiệp đại học.

Chị đã quá gi...

Vượt quá tiêu chuẩn.

Không ,tôi biết cô ấy định nói gì...

Quá lứa lỡ thì rồi.

Tôi quá đát đến thế ư ?

Chuẩn không cần chỉnh.

Làm ơn đừng để tôi phải nói gì nữa, Liza.

Chết tiệt.

Họ đã sống ở đây suốt 12 năm,

Nhưng rồi Dave li hôn Liza vì Debbie,

Một người chia bài Blackjack mà anh ta đã quan hệ khi ở Atlantic.

Tin tốt là anh ta để lại căn nhà cho Liza.

Tin xấu là ,đương nhiên anh ta lấy đi 4 khoản thế chấp.

Mà cô ấy chẳng hề biết để tiếp tục thói quen bài bạc của anh ta.

Tôi lỡ nói nhiều quá rồi Hai người không cần biết quá chi tiết nhỉ.

Tôi thích cái TV màn hình phẳng phía trên lò sưởi.

Tôi không chắc nữa.

Nơi này giống như ngôi nhà của một bà cô sống với lũ mèo,

Rồi sẽ chết trong cô độc.

Không phải trong ngôi nhà này.

Cô ấy không đủ khả năng chi trả để ở đây đâu.

Bây giờ ,hoặc là có ai đó mua ngôi nhà này vào tuần tới.

Hoặc ngân hàng sẽ lấy đi.

Cô ấy để lại cái TV được không?

Xin chào ,tôi giúp được gì không?

Cà phê nhé? Hay trà ? Hay là thuốc độc đi ha?

Mẹ.

Con đang cố trải nghiệm văn hóa nơi đây.

Mẹ không thể cứ ngày nào cũng gọi con được.

Caitlin, Mẹ đâu có ngày nào cũng gọi.

Con cảm thấy thế vì chênh lệch múi giờ ý mà.

Nhưng mẹ muốn nói với con là chúng ta phải bán nhà.

Con nên rời Bombay về nhà sớm hơn .

Mẹ, con ở Mumbai,

Và mẹ chỉ muốn con về để giúp mẹ dọn đồ mà thôi.

Không phải thế. Mẹ nhớ con mà.

Chỉ là vì mẹ đang không có việc gì để làm

vào lúc này mà thôi.

Con nói gì cơ?

Mẹ cảm thấy đau đớn và khó chấp nhận.

Kể từ khi bố bỏ đi.

Cảm ơn cô đã tóm gọn sự thật phũ phàng đó.

Rồi ném thẳng vào mẹ.

Được rồi ,con nghĩ mẹ rất tuyệt vời.

Mẹ từng có một công việc tốt.

Mẹ nên trở lại làm việc.

Được rồi,con sẽ vào lớp muộn đấy .

Mẹ sẽ gọi vào ngày mai.

Chào mẹ ,yêu mẹ nhiều.

Tại sao mà khi càng lớn tuổi và chững chạc hơn.

Thì con người lại không còn khao khát như trước nữa?

Cậu lại nói về chuyện hôn nhân đấy à?

Không,mình đang nói về tìm việc làm.

Mình đã đi đến hơn chục buổi phỏng vấn.

Và mấy đứa trẻ ranh đó luôn cảm thấy hả hê

khi mà ném thẳng cái sự thật tuổi tác vào mặt mình.

Oh, Hẳn là cậu muốn tét đít chúng lắm.

Như kiểu là một ngày mình bỗng tỉnh dậy

Nhận ra rằng hôn nhân chỉ là sự dối trá,

Và mình đã trở thành hàng quá đát.

Liza, Cậu đã có quyết định đúng đắn vào thời điểm đó.

Không,cậu mới là người làm đúng.

Cậu theo đuổi giấc mơ nghệ thuật của cậu

Cậu sống đúng với bản thân là một người đồng tính.

Rồi cậu chuyển tới Brooklyn trước khi nó trở nên náo nhiệt.

Xin cậu đi, mình chuyển tới Brooklyn

Bởi vì mình không đủ chi phí để sống ở Manhattan.

Giờ thì phải cảm ơn mấy tay bán phô mai râu ria.

Cùng mấy đứa con gái nhìn như tài tử nhí ấy,

Mình thậm chí không chi trả nổi ở Brooklyn nữa.

Trời ạ ,từ khi nào mà mình còn chẳng nhớ những điều cần biết về Brooklyn nữa?

Mà còn nữa từ khi nào mà Bombay trở thành Mumbai?

Cậu biết cậu không thể gọi nó là Bombay nữa chứ?

Thì ,ai mà muốn có từ "bomb"

Ở tên thành phố của họ cơ chứ?

Biết gì không, mình phải đi WC đây.

Gọi thêm 6 ly này nữa,

Sau đó hai chúng ta ra sàn quẩy.

Chúng ta chia nhau cái đống thuốc kích thích

mà mình để dành từ năm 1998.

Xin lỗi.

Xin lỗi ,thưa ngài.

Anh pha chế. Xin chào.

Ở đằng này!

Thật sao? Phía bên này?

Oh. Oh, whoa, whoa, whoa.

Ê, ê, thôi nha. Đừng vẫy giầy như thế.

Đừng bao giờ dùng giầy để vẫy.

Ở Thái Lan, điều đó được cho là tội chết người đấy.

Anh đã đến Thái Lan à?

Không,nhưng tôi đã đến Myanmar.

Nơi đó từng có tên là Burma. Trong quá khứ.

Tôi biết điều đó.

Cô đang uống gì đây?

Uh, Skinny Margarita.

6 ly.

Thật sao? Tyler, cho hai ly uýt-xki.

Tin tôi đi.

Um, tôi là Josh.

Tôi là Liza.

Vậy mấy hình này là thật.

Hay anh có thể rửa sạch bất cứ khi nào anh muốn?

Cọ sạch chúng à.

Tại sao tôi lại muốn bỏ chúng đi?

Xin lỗi.

Chắc là anh muốn đem cái đầu lâu

ngậm bông hoa hồng trong miệng đó xuống mồ với mình.

Đó là việc mà tôi làm Tôi là thợ xăm mình

Tôi rất xin lỗi.

Tôi không cố ý nhạo báng công việc của anh.

Anh có cửa hiệu riêng không?

Cửa hiệu?

Chắc cô không sống gần đây ,phải không?

Tôi ở phía bên kia cây cầu.

Tôi đoán thế.

Tôi có một studio riêng.

Thực ra nó khá giống một phòng trà.

Nghệ thuật cơ thể thực sự là những trải nghiệm mang tính cá nhân.

Vì thế rất quan trọng khi để mọi người cảm thấy dễ chịu.

Cùng uống vì điều đó nào.

Anh hẳn là nhận được nhiều yêu cầu kì quái lắm.

Oh, Cô không đoán được đâu.

Tuần trước tôi có xăm phía trong vòng 3 của Lena Dunham.

Gì cơ? Tại sao?

Cô ấy nói cô ấy muốn giữ một vài chuyện riêng tư.

Ai là Lena Dunham?

Cô vui tính đấy.

Thế còn cô? Hmm?

Cô đang làm gì?

Um, Tôi thực ra vẫn đang tìm việc

Một công việc về xuất bản.

Và mọi chuyện thế nào rồi?

Rồi sẽ tốt hơn thôi.

Tôi đã nghỉ một thời gian dài.

Được đấy , để làm gì?

Tôi...

Um, Để viết một cuốn tiểu thuyết.

Và, um...

Và tôi có làm tình nguyện ở Ấn Độ.

Điều đó tuyệt thật đấy. Tôi biết.

Tôi gọi nó là thời kì "ăn ,cầu nguyện và chịu đựng tiêu chảy".

Tôi phải mượn điện thoại cô một lát.

Từ từ đã ,tại sao?

Bình tĩnh đi, Cô mèo nhát gan.

Anh đang làm gì vậy?

Tôi đang chụp hình tờ rym của mình.

Không phải thế đâu.

Tôi tự đánh dấu mình vào lịch của cô ở đây.

Vào thứ năm tới.

Anh đang mời tôi đi chơi đấy à?

Cô đang đồng ý phải không ?

Tôi không biết Để tôi xem cái hình tờ rym trước đã.

Oh, Trời ạ.

Tôi cứ nghĩ mình nói thế thì nghe sẽ quyến rũ.

Nhưng mà nó lại nghe khá biến thái.

Tôi thì thấy nó quyến rũ đấy.