The Heroine (女警察)

Schau mal. Schön, oder?

Schau, da oben.

Sehr schön.

Lass uns ein bisschen Spaß haben.

Warum nicht? Klingt gut.

Was wollt ihr?

Was wir wollen?

-Was macht ihr hier? -Nichts.

Wir machen nichts.

Wer seid ihr überhaupt?

Ihr macht also nichts?

Das sah nicht nach nichts aus.

Eher wie unmoralisches Verhalten.

So sieht es aus.

Ja, sie sollten sich schämen, sich so zu verhalten.

Seid still.

Lasst uns in Ruhe.

Rede nicht so mit mir.

Du bist wahrscheinlich enttäuscht.

Aber so gut kann er nicht sein.

Er ist noch ein Kind. Probier mal meine Freunde aus.

Nein, wir gehen.

Hey, wartet.

Nicht so schnell. Ganz ruhig.

Lasst uns Spaß haben.

Hey.

Hör auf.

Hilfe!

Hilfe.

Loslassen!

Nein, nicht!

-Sie hat mich gebissen. -Schnappt sie.

-Los. -Ich hab sie.

Hilfe!

Hallo. Wartest du auf jemanden?

Hey, bleib noch ein Weilchen.

Wir sind gerade erst gekommen. Sei freundlich.

Ich bin keine Freundin.

Nein? Dann musst du meine Feindin sein.

Komm schon. Wir wollen nur etwas Spaß.

Du Schlampe.

Du hast es dir verdient.

Wenn du es so willst...

Geh.

Schau her. Kennst du diesen Mann?

Nein.

Wir werden sehen.

Wir gehen auf die Polizeiwache.

Wer bist du?

Wer ich bin?

Polizei.

Das ist sie. Kommt.

Taxi!

Fahren Sie los.

Bitte.

-Hey, Boss. -Wo ist sie?

In einem Taxi.

-Holt sie. -Ja.

Los.

Wollen Sie zur Polizei?

Nein, zum Krankenhaus.

Fahren Sie schnell.

Schneller.

Hey, Fräulein!

Doktor, in meinem Auto liegt eine bewusstlose Frau.

Weg hier!

Sie ist tot.

Melden Sie es.

Wie geht's?

Wissen Sie, warum die Bande das Mädchen verfolgte?

Keine Ahnung.

Hat sie irgendetwas erwähnt?

Warum sollte sie?

Sie haben ihr Leben für sie riskiert.

Für eine Fremde. Warum haben Sie das getan?

Warum sollte ich es nicht tun?

Sie war schließlich ein Mensch.

Ja, sicher.

Sie haben ihr also aus Pflichtgefühl geholfen?

-Genau. -Hatten Sie keine Angst?

Wovor?

Die Bande könnte sich an Ihnen rächen wollen.

Was?

Dafür gibt es die Polizei. Die wird sich drum kümmern.

Sonst regle ich es selbst.

Wohl kaum.

Was haben Sie gesagt?

Ach, nichts.

Gut, vielen Dank. War's das?

Ja, vielen Dank.

Danke.

Eine gute Idee,

dich als Reporter auszugeben.

Jetzt wissen wir, wo wir ihn finden.

Das ist gut.

Wir müssen das Portemonnaie finden. Chien Chen hat es.

Wer es mir beschafft,

kriegt $100.000 als Bonus.

100.000?

Keine Bange, Boss. Wir besorgen es.

Gut, tut das.

Was ist in dem Portemonnaie? Der Boss ist bereit,

-100.000 dafür zu bezahlen. -Es geht dich nichts an.

Genau.

Er ist fertig.

Hi, Chien. Bringen Sie uns in die Stadt.

Sie sind doch der Reporter von gestern.

Ja, genau. Fahren Sie.

Fahr weiter.

Mach bloß keine Dummheiten.

Ich habe kein Geld.

Wir suchen ein kleines Portemonnaie.

Ein Portemonnaie?

Du brauchst nicht zu lügen. Wir wissen, dass du es hast.

Ich habe kein Portemonnaie.

Mach es uns doch nicht so schwer.

Sag uns, wo es ist. Sonst verprügeln wir dich.

Ich weiß nicht, wo es ist.

-Ihr könnt das Auto durchsuchen. -Weiter.

Nr. 7, Sie haben einen Fahrgast im King Ho Restaurant.

-Hallo? - Du verschwendest unsere Zeit.

Wir haben keine Zeit für Spielchen.

Los jetzt. Wo ist das Portemonnaie?

Ich habe es nicht.

Glaubt mir doch. Ich weiß nicht, wo es ist.

Hey!

Da stimmt etwas nicht. Hört mal!

Chien Chen hat Ärger.

Ich weiß nicht, wo es ist.

Du lügst. Her damit, sonst polieren wir dir die Fresse.

Klingt wie ein Überfall. Wir müssen helfen.

Ihr könnt gehen, aber ich bin nicht dabei.

Hör auf zu lügen.

Kommt, fahren wir.

Du hörst weiter zu.

Finde heraus, wo sie sind.

Hör mal zu.

Du solltest kooperieren.

Das ist leichter für dich.

Weiter.

Biege hier ab.

Der Lagerdistrikt?

Warum fahren wir hierher?

Biege dort ab.

Los.

Hier wollen wir dein Blut nicht vergießen.

Schneller.

Hey, Yu Ti Han.

Chien Chen ist im Lagerdistrikt.

Fahrt schnell hin.

Fahr weiter.

Hier anhalten!

Mistkerl!

Ok.

Hör auf jetzt. Gib uns das Portemonnaie.

Welches Portemonnaie?

Ich habe keins.

Durchsucht ihn.

-Nichts. -Nichts.

Durchsucht den Wagen.

Schnappt ihn euch!

Weg hier.

Hinterher!

Alles in Ordnung?

Hinterher.

Weg hier!

Los, hinterher!

Alles in Ordnung?

Mir geht's gut. Ich hätte ihn gerne erwischt.

Du bist verletzt. Lass uns zur Polizei gehen.

Ich will die Wahrheit. Ist das klar?

Dieses Portemonnaie.

Haben Sie es in Ihrem Taxi nicht gefunden?

Nein. Ich habe es nie gesehen.

Wenn wir diese Männer finden,

-können Sie sie identifizieren? -Ich glaube schon.

Einer hatte ein Muttermal.

Gut. Wenn wir sie erwischen,

werden wir Sie rufen.

-Muss das sein? -Ob es sein muss?

Es ist Ihre bürgerliche Pflicht.

Außerdem sind Sie der Kläger. Sie müssen kommen.

Unterschreiben Sie hier.

Darf ich jetzt gehen?

Sie sollten sich im Krankenhaus untersuchen lassen.

Ich muss arbeiten. Ich habe heute noch nichts verdient.

Darf ich jetzt gehen?

Aber nur auf Ihre eigene Verantwortung.

Mir geht's gut. Nur ein paar Beulen.

Mir fehlt nichts.

-Gut, Sie dürfen gehen. -Danke.

Du bist zurück.

Zwei Polizisten waren hier. In Zivil.

Sie haben dein Zimmer durchsucht.

Was hast du angestellt?

Was meinst du? Keine Ahnung.

Was haben sie gesagt?

Ich weiß nicht. Ich war nicht zu Hause.

Frag meine Frau.

-Wer ist da? -Ist Hr. Chen da?