The Kid

ببخشيد, نمي تونم کيف پولمو پيدا کنم انگار بايد چند تا کيف پول داشته باشم

ميشه اول مال منو حساب کنيد؟ يه نفر جلوي شماست, قربان

من معمولا پولامو توي کيف خرسيم مي ذارم ولي

!تقريبا جالبه حساب ايشون چقدر ميشه؟

پونصد و بيست و شش دلار لطفا به حساب من اضافه کنيد

صبر کن, صبر کن اگه تو اين جيبش نباشه تواون يکيه

ميشه 965 خيلي متشکرم واي چه مهربوني تو

مجبور نبودي بخاطر من حساب کني بخاطر تو حساب نکردم

دفعه بعد اول کيفتو چک کن

بي شعور

فرماندار, چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟ يه آدم کثافت

يه کثافت آشغال از دفتر نمايندگي ژنرال

جرأت کرد کلمه زندان رو بکار ببره

يه نفر آمبولانس خبر کنه چي؟شما چي گفتيد؟

فرماندار, شما مي دونيد که قاتل شماره يک سياستمدارها تو سنين زير شصت سال کيه؟

نه دلسوزي براي خود

حالا, فرماندار, من خوشحال ميشم که بتونم شما رو از اين گرفتاري نجات بدم

که به نظر ميرسه شما خيلي مشتاقانه وارد اون شديد

ولي شما بايد يه کاري بکنيد چه کاري؟

گريه نکنيد سعي مي کنم

نه, منظورم همين الانه سرم داره درد مي گيره

معذرت مي خوام چيز ديگه اي براي نوشيدن ميل داريد؟

شماها ويسکي اسکاتلندي دارين؟ بله حتما

خب, شغل تو چيه؟

مي خواي در موردش برام بگي؟ راستش من با غريبه ها زود اخت مي شم

نه

اوه بايد سرو کارت با اينترنت باشه

يا تجارت

يا مهندسي ژنتيک شايد, هان؟

من يه مشاور بصري هستم, خب؟ خب باشه

پس يه جورايي مشکلات مردم رو حل مي کني, آره؟

يعني مثلا وقتي نياز دارن دوباره رو به راه بشن يه راه حل بهشون ميدي؟

خيله خب

نگاه کن

من دارم ميرم لوس آنجلس تا يه کار جديد رو توي اخبار محلي شروع کنم

و فکر نمي کنم که نشستن من پهلوي تو تصادفي باشه

بله متوجه ام بنابر اين هدف کائنات

از ديدار ما براي من اينه که به تو يه مشاوره مجاني بدم

اين وسط چي گير من مياد؟ هنوز ما نميدونيم

ولي من بهت بدهکار ميشم

اگه من بهت پيشنهادو بدم, خفه ميشي؟ مثل مرده ساکت ميشم

موهات زيادي بلنده, ابروهات زيادي تيره است ناخنات زيادي بلنده

شالوده چهره ات زيادي نارنجيه

عطرت زيادي شيرين و مطبوعه اخباره, عزيز, نه مجلس رقص

از چشات خوشم مياد اوه, متشکرم

کمي آبيتر از سايه بيشتري استفاده کن

ولي فقط وقتي که سر پخش يا توي شهر هستي

وقتي داري بقيه کاراتو انجام ميدي پاکشون کن در مورد لهجه ام چطور؟

همش بهم اخطار شده که نگم شماها

هيچوقت شماها گفتنت رو کنار نذار شماها نشان معرف تو هست

با همين شماها گفتن تو مدت شش ماه ترفيع مقام ميگيري

اگه با لبخند بکار ببريش در عرض دوازده ماه معروف ميشي

خوب, متشکرم

خواهش مي کنم

حالا, ميشه لطفا خفه شي؟

خيله خب بذار ببينم چي ميشه؟ سلام عاليجناب حالتون چطوره؟

خوبم, مرسي

دقيقا تنها نيستم يعني چي؟

عاليجناب اين مدل انعطاف پذير بود؟

ميدوني اگه خبرگزاري

شانس آوردي

ببين همه اينا تموم ميشه

تو ديديش اون

اون

بله

دوازده تا کيک خامه اي فرستاده شدن به استاديوم

باب رايلي راس ساعت سه توي جايگاه ويژه مالکين منتظرته

امي هم تو رو اونجا مي بينه و براي چي تو کراوات زرد پوشيدي؟

ژانت, تو از کجا مي دوني که من کراوات زردمو پوشيدم؟ تو که نمي توني منو ببيني

مي تونم اضطراب رو تو صدات حس کنم

هر وقت که اضطراب داري کراوات زرد مي پوشي

چون باعث ميشه احساس قدرت کني و اونوقته که هر لحظه مي خواي سر من داد بزني

و چون من اصلا حوصلشو ندارم پس اينکارو نکن

کراوات قشنگيه من اضطراب ندارم

من هيچ مشکلي ندارم, فقط ديشب يه مقدار کم خوابيدم

ميشه لطفا ليست برنامه امروزمو بگي؟ تلفنو از رو گوشت بردار الان رو به روي مني

شماره 1 و 2 رو انجام دادم شماره 3 و 4 مونده

شماره 5 رو برات علامت زدم يه شماره هشت هست که بايد امضا کني

و يه شماره 10 توي دفترت ايستاده

چرا اونو تو دفترم راه دادي ژانت؟

اون منو با يه کارد بزرگ تهديد کرد

اون پدرته, راس

خب شصت ثانيه صبر کن بعد بيا به دفترم و بگو براي يه کاري ديرم شده

ازت متنفرم چه دعواي لطيفي

اين عکسي که با آل دنيرو گرفتي خيلي قشنگه رابرت دنيرو

اين عکسي که با رابرت دنيرو گرفتي خيلي قشنگه

آره قشنگه با اين تفاوت که اون آل پاچينوه

خب, بابا چه کمکي مي تونم بکنم؟

چکي رو که امروز صبح فرستادم گرفتيد؟

آره, گرفتم

ولي من از تو چک نخواستم

من ازت خواستم که بياي تا چند تا چيزو جابجا کنيم

خب, وقت طلاست, بابا

و ارزش وقت من خيلي بيشتر از يه باربره

پس متاسفم که چک بايد کار منو بکنه

ببين, خواهرت و خانواده اش فردا شب براي شام ميان

تو خيلي وقته که خواهر زاده هاتو نديدي

شايد بعضي از اون چيزاي زير شيرواني رو بخواي مثل چي, بابا؟

چند تا خاطره ديگه از دوران بچگيم؟ تو که نمي دوني

چند بار توي بيست سالي که تو اون خونه زندگي مي کني

من چيزي رو ازت خواستم, هان؟

چيزي بوده که بخوام؟

براي يه ملاقات خيلي بزرگ ديرت شده

چند دوجين آدم خيلي مهم و خيلي عصباني غوغايي به پا کردن

جهنمي به پا شده مطمئنم, يه جايي

و تو واقعا بايد بري همين الان

اسباب کشي خوبي داشته باشي, بابا و منو در جريان نحوه انجامش بذار

به فرد زنگ بزن ببين فروشگاه چطوري تعطيل شد؟ ناسداک رو چک کن, خداحافظ

فوق العاده است

خيلي خوشتيپ شدي

کاملا و دقيقا خوشتيپ

به من نگاه نکن اونجا اون بيرونو نگاه کن

يه مشتري ديگه پيدا کرديم؟

ما يه شرط بندي کرديم اگه من کاري کنم که اون خوشتيپ به نظر برسه من يه هات داگ مفتي گيرم مياد

تو داري از گرسنگي ميميري !چه شانسي

متشکرم باعث خوشحالي منه

فقط با اين بي شعور تقسيمش نکن !عمرا

مواظب کلسترول خونت باش مرد بده برات نگهش دارم

من کلي براي اون زحمت کشيدم

امي, اون هات داگها تو رو مي کشن

ضمنا, ما قراره گوشت خرچنگ با سس خامه دار بخوريم

من خرچنگ با سس خامه دار نمي خوام من هات داگ با سس خردل مي خوام

لطفا انقدر ناخناتو نخور, امي

فقط يه دونه ناخن ديگه مي خورم در هر صورت تو چرا اهميت ميدي؟

به اين دليل اهميت ميدم که تو براي من کار مي کني

وقتي ناخناتو مي خوري در واقع ضعف خودتو نشون ميدي

واقعا؟ اعلام ضعف با يه دونه ناخن کوچولو؟

اين يکي نشانه چيه؟ خب ديگه بسه

سلام مايک, الان اينجاست؟ منتظر توئه

يه دقيقه صبر کن يه دقيقه صبر کن

سلام

سلام دو روزه که نديدمت

حالت چطور بود؟ خوب بود حالا ميشه بريم تو؟

نه اينجا قسمتيه که تو بايد از من بپرسي

ما واقعا ديرمونه من وقت ندارم که

ادامه بدم نه ادامه بده

سلام, امي تو چطوري؟

مرسي خوبم ما واقعا ديرمونه

خوب, بالاخره شواليه ما هم اومد

راس دوريتز ناجي

اومده که ناراحتي هاي منو از بين ببره

جاش, مراقبش باش

موفق باشي بله

سلام, من جاش هستم دستيار آقاي رايلي

اگر شما چيزي لازم داريد بله لازم دارم

من ازت مي خوام که بري تو جايگاه معمولي و براي من يه دوجين بچه دوازده ساله پيدا کني

هشت تا پسر, چهار تا دختر پنج تا سفيد پوست, چهار تا لاتين, سه تا سياه

ظرف سه دقيقه بيارشون اينجا چشم

من بايد از روش تو براي اين يکي استفاده کنم

چرا همه پوزه من رو به خاک ميمالن؟

و اينطور که من مي بينم

يه مقدار سوتفاهم کوچيک وجود داره

خيله خب باب, بذار ببينم مي تونم برات توضيح بدم

که بقيه مردم اين چيزاي کوچولو رو چطوري مي بينن

ببينيد, از ديد طرفداراي بيسبال شما کسي هستيد که قول داديد

که پنج درصد از هر بليتي که تو اين فصل از مسابقات مي فروشين رو

به راه اندازي يک اردوگاه بيسبال براي بچه هاي شهر اختصاص بدين

همچنين شما کسي هستين که عکسهايي از اين اردوگاه رو که نشان دهنده

رسيدگي شما به اردوگاهي بود که در حقيقت وجود خارجي نداشت رو به مجله کيدز پرس دادين

بله من تصميم داشتم که بالاخره يه روزي ساخت اردوگاه رو شروع کنم

من خيلي سرم شلوغه

نه, باب, تو سرت شلوغ نيست

مي دوني چيه؟ تو واقعا مرد خيلي احمقي هستي

يه مرد خيلي احمق که فقط نقش يه آدم خير رو بازي کرده

چون مي خواستي شيره شوراي شهر رو بکشي

تا اونها برات يه پارک بيسبال جديد خيلي عالي بسازن

ولي حدس بزن چي شده خداحافظ پارک بيسبال

!سلام زندان

خب پس نقشه تو چيه؟ نظرت در مورد کيک خامه اي شکلاتي چيه؟

براي چي؟ از من ميخواي به بچه ها کيک خامه اي بدم تا از اين گرفتاري نجات پيدا کنم؟

نه بچه ها به تو کيک خامه اي ميدن تا تو از اين گرفتاري نجات پيدا کني

هان؟ باب

براي خامه اي شدن آماده شو

حقمه

کيکاي بيشتري تو صورتش بزنيد

باب, خبرگزاري بچه ها از ديدن اين خيلي خوشحال ميشه

امي, نظر تو چيه؟

امي؟امي؟ مي خواي بدوني من چي فکر مي کنم؟

فکر مي کنم اين تصاوير خيلي غير عادي و وحشت آوره

امي, من به تو قول ميدم

که مطمئن بشم تدوين اين فيلم به بهترين نحو انجام بشه, خوبه؟

من مطمئنم تو اينکارو مي کني نه, من قول ميدم

ما امروز هيچ کار اشتباهي انجام نداديم نه

ما بهترين کارو براي اين مشتريمون باب رايلي انجام داديم من اونو خيلي دوست دارم

راس ما امروز بي شرمانه از بچه هاي بي گناه سؤ استفاده کرديم

فقط براي اين که به يه کلاهبردار براي حل مشکل گردش ماليش کمک کنيم

اين تيکه آخر خرچنگتو مي خواي بخوري؟

يه کم اهميت بده تو داري چهل ساله ميشي

خيلي ممنون که دوباره اين موضوع رو کشيدي وسط مگه تو توي اين سن نيستي؟

چرا, جفتمون هستيم

خب, ما نمي تونيم بيشتر از اين بريم بيرون و درباره اين صحبت کنيم که وقتي بزرگ شديم مي خوايم چه جوري باشيم

ما ديگه بزرگ شديم

تموم شد؟ آره

تموم کردي؟ آره, تموم کردم

خوبه

توشيا, اگرچهار بار تو رو بي شعور خطاب کنن

اونم توي يک روز اونوقت تو واقعا يه بي شعوري؟

چي؟فقط چهار بار؟امروز دير از خواب بيدار شدي؟ ببخشيد

دارم از توشيا مي پرسم چهار بار نشون دهنده صفت بي شعوريه

بار پنجم ديگه واقعيته