The Zone (La zona)

*الـــمـــنـــطـــقـــة* [ترجمة: [فـريـق الـديـفـيـدي الأول

الأمن الخاص

قهوتك جاهزة- شكراً-

أردته أنت الآن لكنك لم تتصل بي أبداً

لقد اتصلت

أعطني يدك

لا تفعلي لن ينمسح

ربما حصلت على الرقم الخطأ

!إنتظر

!أسرع، أيُها الحقير !إنه دوري

!ساقتلك، يا إبن العاهرة

لا احتاج هذه

إذا تريد الأخرى عليّ الحصول على كل شيء

أريد فقط المرآة

لقد أخبرتك، أيُها الأحمق !فككه وسوف ينكسر

سيرجيو )، هل تسمعني؟ ) أين أنت؟

لنذهب، يا رجل

،أنا أعمل يدفع لي أجر لأبقى هنا طوال الليل

!لا تكن جبانا لن يعرف احد

حسناً

ما الأمر، يا رجل؟- هيّا-

أعطني إياه- إنه لرئيسي-

!أعطني إياه

ميجيل )! إلى أين تذهب؟ )

!لا تتحركوا

!إبعدوا أيديكم! عن كل شيء

!هناك

!تحرّكوا هناك

( لقد حدث الأمر في بيت ( مرسيدس

هل تأخذ السيارة؟

لا أعرف، هل هو بعيد؟ أين مفاتيحي؟

على التلفزيون

ساذهب معك

طالما رجعت للبيت إذا ساءت الأحوال

لا نعرف أي شيء بعد

دانيال ) في طريقه ) أين تذهب؟

مع أبي كل شيء سيكون بخير

إحذر- بالتأكيد-

!أبقى مع أبيك

هل سمعتني؟- نعم-

( نعم، يا ( لاورا أليخاندرو ) ذهب مع أبيه )

هل أُصيب أحد؟- لا أعرف-

( إقتحموا بيت ( مرسيدس وقتلوها

،لقد خنقوها وهناك الكثير من الدم

كيف دخلوا؟

عبر المطبخ من الخلف

قالت بأن الأمر حدث سريعاً جداً لم تستطع فعل شيء

كان المكان مُظلم

( إهدأ يا ( ريكاردو لنذهب للداخل

كان المكان مُظلم لم أستطع رؤية أي شيء

أين كنتِ؟

في المطبخ

كم كان عددهم؟- ثلاثة-

هل أنتِ متأكدة؟

نعم، واحد هرب

حاولي أن تتذكري

...شاهدتهم

هل كانوا يعملون هنا؟ أم في بيت آخر؟

من؟

لا. لا اعرف

لا أعرفهم- كيف دخلوا؟-

لا أعرف

هل سبق أن رأيتهم؟- لا-

!( أليخاندرو )

عليّ الذهاب أيضاً فقد قتلتُ الحارس

سنتحدث لاحقاً

!( أعرفه، يا ( دانيل الحارس

كان رجلا طيبا

( أعطني المسدس، يا ( ريكاردو

أنت لم تقتل أحد، مفهوم؟

أولئك الأوغاد هم الملامون

مسدسك لم يُطلق النار إنسى الأمر وعُد للبيت

سنهتم بالأمر

إنتظرني بالداخل

صباح الخير- صباح الخير-

كيف حالك؟- بخير-

هل يمكنني؟

،كن منتبهاً فنحن نسجل كل شيء اليوم

لا، ليس هناك مشكلة

دعني أدخل وأرى بنفسي

كلا، كلا. لوحة إعلانات سقطت وكان هناك عطل كهربائي

ذلك أطلق جرس الإنذار ذلك كل شيء

الشخص المتصل أبلغ عن طلقات نارية

لا بد وأنها جاءت من الجانب الآخر من الحائط، كالعادة

حسناً، إذا لم يحدث شيء

أنا متأكد بأنكم لن تُمانعون إذا ألقينا نظرة

بكل الإحترام المستحق، تحتاج مذكرة تفتيش لتدخل هنا

الشارع يعود للجميع- ليس هذا الشارع-

هوّن عليك، أيُها الضابط

تناول بعض الجعة

أنا لا أشرب على حساب الآخرين

شرطي لعين صاحب مبادىء

ماذا قلت، أيُها الأحمق؟

كم سيكلفنا لإبعادك عنا؟

( هوّن عليك، يا ( جيراردو

أَكثَر مما تمتلك

شكراً لإهتمامك أيها النقيب

ذلك كان مضيعه للوقت- هل وجدت أي شيء؟-

نعم، لكنك لا تستطيع رؤية وجهه

!رجاءً، أعده

ما ذلك؟

حذاؤه الرياضي

الشيء المهم نعرف بأنه بالداخل

أخبر أمك بأني سأتأخر- حسناً-

ما الخطب؟

لا تنسى إنه يوم عيد ميلادي

أنا آسف، يا بُني

نسيتُ بالكامل

عيد ميلاد سعيد

عيد ميلاد سعيد- شكراً-

إهتم بنفسك- وأنت أيضاً يا أبي-

نقطة الضعف خمس مرات...

تساوي نقطة الضعف ...لخمسة جذر تربيعي

هل ذلك أبوك؟

اجلسوا بمقاعدكم لو سمحتم

إنكم ناضجون بما فيه الكفاية لتعرفوا كيف تتصرفون

بحضور 26 مندوب

وبدلاء من بنايات 13 إلى 17

،في الثامنة صباحاً تم عقد الاجتماع

في حالة العنف

"سكّان "المنطقة سيفقدون آلياً

كل الحقوق الخاصة التي يمنحهم هذا القانون

( كلنا نعرف القانون، يا ( جيراردو

مادة 6، فقرة أ

كلنا مدركون بأن الشرطة لا تستطيع كشف ما حدث

السيدة تبدو انها نسيت

كُل ما أقوله هو أنكم كان يجب أن تنتظروا

لن نفقد حقوقنا بسبب حادث غبي

إذا كان لنا أن نسلك ذلك الطريق

سيكون هناك حوادث أكثر غباءً

مات حارس واحد بالفعل

!نظام، رجاءً !رجاءً

واحد يتحدث في كل مرة

لماذا لا نتصل بالسيناتور ( سيبالوس )؟

كان جارنا

إنه محامي جيد- لا ليس كذلك. إنه فاسد-

والمرء دائماً مضطر أن يدفع لهذه الخدمات

يجب أن نحل هذا بأنفسنا ويجب أن نجد القاتل

لدينا أسلحة، فلنستخدمها

نحن فقط سندافع عن أنفسنا

دانيال )؟ )

الأضواء ستعود قريباً

المولّد غير مستقر منذ العاصفة

دوريتا )، أهذا أنتِ؟ )

هل أنتِ بخير، يا سيدة؟

تأخرتي- لم يدعوني أدخل-

كان لا بد أن أعود لجلب هويتي

لا مشكلة. ساعديني ( في تجهيز عشاء ( أليخاندرو

حاضر، سيدتي

إغتصبوا الخادمة وقتلوا السيدة العجوز لأنهم لا يستطيعون مضاجعتها

من قال لك ذلك؟ إنه كلام فارغ

وكيف تعرف؟

كنتُ موجودا هناك هذا الصباح

ذك الوغد قادر على عمل أي شيء

يستحق أن تقطع أعضاؤه

لقد قلت لك أنه لم يغتصب أحدا

!اخرس !هذا يعلمه الجميع

لا يمكن أن يحصل عندنا المزيد من إراقة الدماء

لا أفهم الأمر، لماذا تهتم بأمر ذلك القاتل اللعين؟

(ذلك الحثالة قتل(مرسيدس وكان سيقتل ابنك

،لو كان سيواصل طريقته هذه فسيكون إما هو أو نحن

أعتقد أننا نسير بالأمر بالاتجاه الخاطيء

ماذا يجب أن نفعل؟ هل ننظم محادثات سلام؟

،إنه قاتل ومسلح فمع أي جانب ستكون؟

!لا تكوني سخيفة ألا يمكنني أن أعبر رأيي؟

(أنت لوحدك يا(دييجو

لقد تناقشنا بهذا بما فيه الكفاية

لوسيا)؟)

فلنصوّت، من يؤيد مطاردة القاتل؟

إنه وضع خطير على "المنطقة" أيضا

لقد عمل من أجلنا

لقد انتحر هنا

لو عرف أي أحد أنه ،أطلق على نفسه النار

فلن تكوني قادرة على تحصيل التأمين

هل تفهمين؟

يمكنك دفنه هنا بالكنيسة

لكني أريد اعادة جثته للديار

لا يمكنك ذلك

،أعني إنها ليست فكرة جيدة فيمكننا معالجة كل شيء هنا

،إنك تعيش هنا الآن لكن قد لا يكون كذلك غدا

من سيسمح لي برؤية زوجي عندما تغادر؟

امنحها مزيدا من النقود

!ليست المسألة مسألة نقود

خذي جثة زوجك معك

اعطيها الشهادة

إنها تنص على أنه توفي إثر نوبة قلبية

لا يمكنك السماح لأي أحد فحص جثته

شكرا لك

تفضل

!(إيدموندو)

هل تسمعني؟

،نعم، لا تقلق حول الأمر شكرا

أراك غدا

أطلقوا رصاصة على صدره

أشبعوا المسكين بالكثير من الرصاص

إذن؟

إنهم ليسوا قادمون- لا أحد قادم-

أنهم خائفون جميعا من المغتصب

قلت لك أنه لم يغتصب أحد

يا أخي، لم لا نلاحقه بأنفسنا؟