Birth of a Beauty (미녀의 탄생)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ahjumma! Fermati!

Chi è che stai chiamando psicopatica, tu maniaco assassino?

Tu sei Sa Geum Ran!

Io sono Sa Geum Ran?

Volevo solo perdere peso.

Perché?

Il nostro matrimonio è finito.

Volevo solo...

poter essere amata.

Geum Ran è morta.

Sei tu il dottore di Change?

Mi renderai bella non è vero ? Ti prego.

Non posso morire così.

Voglio vendetta.

Questo è il tuo contratto.

Se dovessi riassumere il presente contratto,

si tratta...

di te che farai tutto ciò che ti chiederò.

Non sarò un peso per te.

Dimmi, ahjumma.

Come ti prenderai la tua vendetta su tuo marito?

Sono bella.

Sono così bella. Perché mai dovrei avere bisogno un piano?

Congratulazioni.

E' giunto il momento di rivelare la nostra relazione.

"Mi piace Gyo Chae Yeon."

30%.

I pensieri inerenti la sua grassa ex moglie Sa Geum Ran...

0.1%.

Disfatti della tua vecchia te. Fai si che tuo marito si innamori di te. E, una volta che sarà diventato tuo, potrai distruggerlo.

Addio Sa Geum Ran.

Diventerò una persona nuova sin dal profondo delle ossa.

Vendetta? Non preoccuparti.

Possiamo farcela!

Il J Otaku Fans Subbers presenta

Ahjumma.

Un bel viso non è tutto.

In questi giorni, una bellezza sana come quella di Kim Yuna è più ammirata.

BMI 17.47. Indice di Massa Corporea del 10%.

La tua vita dovrà necessariamente misurare 24 pollici.

Ottimo.

Va bene!

Uno.

Due.

Tre.

Adesso.

Fai venti ripetizioni.

Va bene.

Uno.

Bene, bene.

Due.

Ottimo.

Tre.

Diciassette.

Diciotto.

Diciannove.

Ancora una.

Venti.

Ottimo.

Oh!

Proprio qui.

Questo è il punto.

Studia duramente.

Una ahjumma che è in grado di memorizzare i nomi delle celebrìtà non potrà mai farcela.

Educazione civica, economia, sociologia, politica, filosofia, tutto.

Diventa una donna intelligente con un cervello sexy.

Adesso.

Uno, due.

Wow.

Ottimo.

Adesso.

Sollevalo!

Uno, due.

Nel 2004, la fusione con il Winner Group da vita alla nuova organizzazione denominata

HBS, la società di trasmissioni orientata verso il mondo dei giovani, ha un nuovo CEO.

E' mio piacere ora introdurvi Lee Kang Joon.

Piacere di conoscervi.

Sono Lee Kang Joon.

Congratulazioni per essere diventato CEO.

E' il più giovane CEO nella storia della stazione.

Il suo discorso inaugurale è stato annunciato tramite internet.

Tutti gli occhi sono puntati su di lei, ci si aspettano azioni spettacolari.

Vorrei dire una cosa prima di introdurvi il mio discorso inaugurale.

Ciò che vedete non è tutto.

BMI 16.

Grasso corporeo 9%.

Hai raggiunto il tuo obiettivo.

Grazie, dottore.

Adesso posso mangiare sushi, tortine di riso speziato e sanguinaccio?

Avevi detto che sarebbe stato il mio premio.

Quindi, ho sbavato al solo pensiero per tutto il tempo.

Mangia, mangia.

Mangia pure tutto il contenuto del tuo cuore oggi.

Andiamo.

Dottore.

Così...

bello, vero?

Tuttavia, ciò che riuscite a vedere non è tutto.

Grazie alla nuova tecnologia del 21 ° secolo,

in questo stesso momento mi trovo in un magico studio virtuale 3D.

La HBS è l'ultima a mettersi in gioco.

Ma, se tutti i dipendenti saranno in grado di guardare oltre le apparenze,

riusciremo di certo ad avere un impatto diretto nel settore delle comunicazioni.

Tenetelo bene a mente.

Ciò che riuscite a vedere, non è tutto.

Ahjumma!

Dove è finito tutto il cibo?

L'ho già mangiato, Dottore.

Ti sei dimenticata del cervello sexy?

Una donna con un cervello sexy non lo fa.

Lo terrò a mente, Dottore.

Ma se non magio così una volta ogni tanto, la bestia che dorme dentro di me rischia di venire fuori.

Tornerò da te dopo aver organizzato gli esercizzi.

Ahjumma, qualcosa non va?

Hai per caso mangiato troppo?

Hai mal di stomaco?

Non è il mio stomaco.

Penso che mi sia saltato qualcos'altro.

Qualcos'altro?

Dove?

Penso che mi si sia rotta una protesi.

Ho sentito come un rumore di scoppio.

Toccalo.

Che stai facendo?

Sbrigati e controlla.

E' se fosse esplosa?

Dovrei operarmi di nuovo?

Davvero? Pensi che sia esplosa?

Non lo so. Ma ho sentito chiaramente uno scoppio.

Controlla, Dottore.

Sbrigati.

Controlla.

Che stai facendo?

Sul serio!

Uffa!

Che cosa posso fare?

A dire il vero,

io non sono un medico.

Che tipo di assurdità è mai questa?

Non sei un dottore?

Ma eri in ospedale indossando un camice da dottore.

Chi sei tu, se non un dottore?

Che razza di persona sei?

Ehi.

Non hai bisogno di esercitare la lingua.

Parli anche troppo.

Entrambe le parti sembrano equilibrate e non mostrano cedimenti.

Non penso che siano esplose.

Sbrighiamoci ad organizzarci. Andiamo.

Se non sei un medico, allora chi sei?

L'annunciatrice Gyo Chae Yeon ha rivelato di essere in procinto di sposarsi.

Che sciock. Un annuncio davvero a sorpresa.

Gyo Chae Yeon?

Il matrimonio fra l'annunciatrice Gyo Chae Yeon e il CEO della HBS, Lee Kang Joon, è diventato un tema scottante.

Maggiori nformazioni sull'argomento saranno fornite nel magazine di intrattenimento della HBS.

I due sono stati visti fare ritorno insieme nel paese.

La vita amorosa di Gyo Chae Yeon ha causato un putiferio.

La loro relazione è al top nei motori di ricerca e sta diventando un tema scottante.

E' di oggi la notizia secondo la quale la coppia avrebbe deciso di sposarsi.

CEO Lee Kang Joon e Gyo Chae Yeon, le notizie che circolano sono corrette?

State davvero per sposarvi?

Eravate di ritorno da un viaggio assieme quando siete stati fotografati?

Sbrigatevi a risponderci.

Avete davvero intenzione di sposarvi?

Beh...

prima di tutto,

mi dispiace non aver diffuso prima la notizia annunciando la cosa così all'improvviso.

Sì, ci sposeremo entro tre settimane.

- Si sposeranno fra tre settimane. - Sposarsi?

Entro tre settimane?

Il CEO Lee Kang Joon e la popolare annunciatrice Gyo Chae Yeon hanno dichiarato la loro intenzione di sposarsi.

Sono fidanzati e molto presto diventeranno marito e moglie.

No.

A presto con nuove notizie dalla nostra rubrica dedicata all'intrattenimento.

Ahjumma!

[ Matrimonio entro tre settimane. Con amore e fiducia.]

Lui ha sposato me.

Il funerale non si tenuto neppure molto tempo fa.

Davvero io...

non ho significato nulla per te?

Non posso permettere che si sposino.

Li fermerò.

Papà.

Perché le stavi guardando?

E' Gyo Chae Yeon, vero?

Che cosa è successo?

Vi conoscete?

Che genere di rapporto c'è fra voi?

Per caso voi due...

eravate speciali l'uno per l'altra?

Chi diavolo sei tu?

Non sei il dottore che credevo tu fossi.

Chi sei?

Chi ha eseguito il mio intervento?

Il dottore di Change è mio fratello minore.

Ho saputo della tua situazione e gli e l'ho domandato.

E' stato mio fratello ad eseguire l'intervento.

Allora perché hai finto di essere un dottore?

Avresti semplicemente potuto dirmi che era stato tuo fratello ad operarmi.