Blossom in Heart (Begonia Rouge / Hai Tang Jing Yu Yan Zhi Tou / 海棠经雨胭脂透)

❃ Begônia Ruge ❃

Ela está aqui.

Que bom para você. Conseguiu o amor do Mestre Lang.

- Devíamos aprender com ela. - Ela apenas finge ser inocente.

Como vamos aprender com uma descarada?

O que estão falando? Vocês são invejosas.

Nem pensar! Apenas temos medo de carma ruim.

Quem disse que ela tem carma ruim? Você que tem.

Fan Zheng, não se preocupe. Elas vão ter o carma que merecem pelo que dizem.

Não se preocupe.

Mestre Lang.

Está roubando?

Não estou. Mestra Shang pediu para que eu pegasse algo aqui.

Já que não roubou, por que está escondendo?

Está me evitando?

Não é óbvio?

Espere.

É uma garota ou não? Seu batom está borrado.

Olhe-se no espelho depois de se maquiar. Não estrague a imagem de Lang Li Chun.

Por que foi tão descuidada?

Acho que fez de propósito.

Como está, Haitang- jiě ?

O que estão fazendo aqui? Haitang, o que está havendo?

Mestra Shang, desculpa. Derrubei o orvalho da flor.

Por que foi descuidada?

Alguém tropeçou em mim. Perdi o equilíbrio e caí.

Gu Haitang, deve estar brincando. Todas estavam aqui. Como tropeçamos em você?

Vi que estava distraída. Não deveria usar toda sua energia para seduzir o jovem mestre.

Não tenho prova, então não posso confirmar. Não serei injusta.

Deixei cair o orvalho e serei responsável por isso.

Mestra Shang, não se preocupe.

Vou pegar o mesmo orvalho para a senhora.

Bom.

Haitang e todas vocês são parte da oficina. Quando produzimos, nada pode dar errado.

Vocês devem confiar e ajudar um ao outro.

Precisamos ser responsáveis por nossos clientes.

Então, por causa da Haitang,

todo o salário será descontado este mês.

- Mestra Shang. - Por quê?

Porque deveriam estar cuidando e ajudando um ao outro.

A falha de uma pessoa é da oficina inteira. Entenderam?

Entendemos.

Limpem isto.

Gu Haitang, por que devemos ser responsáveis por isto? Por quê?

Sabia que todos esperam o dinheiro para viver? Por sua causa,

não temos o pagamento deste mês. É sua culpa. Você é uma idiota.

É minha culpa. Serei responsável.

Não deixarei que percam seu dinheiro. Por favor, confiem em mim.

Mãe, voltei.

Haitang, ajude-me aqui. Esta estampa é bonita?

As duas são.

Bonito é bonito. Se não são, diga.

Não brinque comigo. Ainda não estou tão velha.

Mãe, a senhora não está velha. Só tenho muita coisa na cabeça.

Estou distraída.

O que houve?

Não estou velha, mas minha filha é adulta. Você está crescida agora.

Mãe, eu não quero crescer

e não quero que envelheça.

Bobinha.

Venha. Mães sempre envelhecem e filhas sempre crescem.

A chuva cai do céu.

Os brotos crescem da terra.

Ninguém pode pará-los.

Haitang, se tem algo em mente, não guarde para si mesma.

Não pode trair seu coração.

Mãe, não estou tentando ser teimosa.

Apenas estou com medo... medo de perder.

Precisa ser corajosa como seu pai.

Vou lhe dizer. Shunqi é uma boa pessoa.

É um bom homem.

Ele não fuma, não bebe e gosta de crianças.

Meu momento favorito era fazer tarefas

e olhar para ele brincando com vocês dois. Pensei comigo mesma,

talvez o Céu seja assim.

Venha. Você foi bom?

Aqui.

Quando encontra um homem que ama, é a melhor sorte que pode conseguir.

Nada é mais importando do que passar o resto da vida com um homem bom.

Não ria de mim. Quando falo de Shunqi, não paro.

Talvez isso seja o amor verdadeiro.

Você não entende, mas tem que tentar essa experiência maravilhosa.

Mãe, acha que posso mesmo encontrá-lo?

Claro que sim.

Muhua, o que está fazendo aqui?

Estive tão ocupada que não tive tempo para lhe visitar.

Haitang.

O que...

O que houve?

Tenho algo para lhe contar. Caminhe comigo.

Vamos.

Haitang.

Estou muito, muito, muito triste e chateada.

O que houve?

Não vejo Yuexuan há dias.

Pensei que ele tivesse começado a gostar de mim.

Ele saiu comigo e me chamou para dançar. Estávamos tão próximos.

Até comecei a fantasiar como seria casar com ele.

Mas, de repente, parou de falar comigo e voltou a ser frio como antes.

O que acha que ele está pensando?

Como eu saberia o que ele pensa?

Não me diga que ele gosta de outra pessoa.

Eu não sei mesmo.

Haitang, lembra nossa promessa? Você é minha melhor amiga.

Vai me ajudar, com certeza, certo?

Claro, eu lembro.

Gosto do Yuexuan a mais tempo que qualquer uma.

Mais do que qualquer uma. Ninguém pode afastar o Yuexuan de mim.

Se existe uma mulher que tenta afastar o Yuexuan de mim,

você tem que ficar do meu lado.

Você topa com o Yuexuan o tempo todo na oficina.

Mantenha os olhos nele por mim.

Existem muitas garotas com intenções lá.

Se tiver qualquer atrevida que quiser o Yuexuan,

não a deixarei ir fácil.

Farei qualquer coisa pelo Yuexuan.

Há alguma garota atrevida assim?

Acho que não.

Precisa prestar atenção!

Sabia que você era a melhor.

Gosto do Yuexuan a mais tempo que qualquer uma.

Mais do que qualquer uma. Ninguém pode afastar o Yuexuan de mim.

Se existe uma mulher que tenta afastar o Yuexuan de mim,

você tem que ficar do meu lado.

O que está fazendo aqui?

Preciso falar com você.

Entre, por favor.

Está bem.

Cuidado!

O que está fazendo? O quê?

Nada. O que esta fazendo aqui fora?

Perdi alguma coisa?

Do que está falando? Volte! Volte para dentro de casa.

Está bem. Entendi.

Precisa de mim para quê?

Certo. Eu estou aqui por causa da remuneração que o Mestre Shang quer para puni-los.

Estava com medo que iria fazer algo estúpido, então estou aqui para ver como está.

Por que eu faria isso? Não tenho três anos.

Estou dizendo que posso lhe emprestar dinheiro.

Não quero seu dinheiro.

Não estou brincando.

Também não estou sendo condescendente.

Só estou dizendo que tenho mais dinheiro que você.

Você acabou de se mudar para Kun Yang e precisa de dinheiro para um monte de coisas.

E também, como seu chefe, quando está com problemas, eu deveria lhe ajudar.

Sério. Não estou tentando lhe desrespeitar.

Só não quero que fique estressada.

Por que se importa comigo?

Porque...

Porque sou seu chefe.

Tudo bem, obrigada por sua intenção.

Não vou pegar seu dinheiro.

Está bem. Já que insiste.

Estou indo.

Jiě­jie.

Me assustou.

Isso foi rápido.

O que está fazendo aqui fora de novo?

Olhe o quanto você não quer que ele vá.

- Por que não andou com ele um pouco? - Não pareço assim.

Sério? Está vermelha!

Vá fazer sua tarefa. Vá!

Não pode apenas deixar ele lhe abraçar. Ele precisa ser responsável.

Garoto bobo!

A Haitang cometeu um erro na oficina.

A Mestre Shang retirou o pagamento de todos os empregados por esse mês, por causa da Haitang.

Vá e ajude-a, então!

A Haitang não quer causar problema para ninguém,

e disse que vai pagar todas elas.

Yuexuan, ela é uma garota.

Se não fosse pela família dela, como ela acabaria trabalhando para a Lang Li Chum?

Não, não, não. Devolva o dinheiro para ela. Não dificulte as coisas para ela.

Acha que preciso que me diga isso? Eu disse a ela.

Mas a Haitang é muito cabeça dura. Ela não aceitou.

Disse que ela cometeu o erro, então, vai se responsabilizar.

A Haitang é uma menina bem interessante.

É durona e honesta.

- E sabe como ser responsável. - Acho que ela é estúpida. Não foi culpa dela, afinal.

Alguém a incriminou. Ela está fazendo isso por si só.

Do que está falando?

Do meu ponto de vista, a Haitang é muito gentil.

É adorável. Qualquer um iria gostar dela.

Yuexuan, você gosta dela?

Gēge , você diria, que quando alguém tem um objetivo,

ele não pode fazer nada?

Isso é verdade.

Isso é verdade.

Por que está aqui tão tarde?

Yinge, o que aconteceu?

A Senhora teve uma briga com o Jovem Mestre. Ela quebrou uma par de copos.

Entre, então não vai levar bronca.

Está bem.

Senhora, estou aqui.

Está atrasada.

Me desculpe, Senhora,

Que cheiro é essse?

Senhora, esse é o óleo de predra de gelo

Pensei que gostava disso.

Não estou falando disso. Estou falando do cheiro de suor.

Eles cheiram terrivelmente quando são misturados.