The Bridge (Bron/Broen)

PREVIOUSLY

-Where are we going? -To the house tonight, then we'll see.

Go, go, go.

Everything's here. Everything's here.

Annika Melander, born 1985. Came to the foster home at nine.

You don't have to look so sad, I'll only be gone for the day.

Claes Sandberg - CHOOSE HAPPINESS ON TOUR

So you're saying your mum burgles you and programmes your PC

to send you a mail which results in you being alone when she kills herself?

But she makes it look as if she's been murdered?

-Down, I said! -Drop the gun!

Call an ambulance!

It's not just your fault. I should have acted earlier.

I must finish this. I promised Hans.

You must take time off.

You said everyone gets a second chance.

This is your second chance.

-Jeanette? -Where are they?

Damn it!

Jeanette!

EPISODE 9

Where are you taking him?

Where are you taking him?

Hey.

How are you?

I am not good at not working, but your investigation keeps me occupied.

Have you had any thoughts?

I have just started.

Thank you.

I have nothing else to do.

Where were you earlier?

Why do you want to know?

Because I'm concerned about you.

I was at the railroad crossing by Arrie Road.

Why?

Because my sister killed herself there.

Did your sister commit suicide?

Yes. Jennifer.

And you went there?

Yes.

Why?

It felt good being there.

Do you want me to stay?

No, I want you to find the one who killed Hans.

OK.

Hey.

-Henrik... -Yes.

This is Rasmus Larsson. He works with you for now.

Rasmus, Henrik Sabroe, Copenhagen PD.

Hello.

Get him up to date. Focus on our main suspect.

Rasmus Larsson.

All right.

I don't know what Saga has said about me, but I am a bloody good cop.

Are you?

I wouldn't think, then, you would have to point it out.

This is Annika Melander's file. Our prime suspect.

She is in there.

Take this.

Jeanette?

Jeanette? Hello?

Hello?

Can you hear me, Jeanette?

Freddie! She has given birth.

Stop the bleeding, damn it.

Jeanette?

Hello? Hello?

Jeanette?

What's going on?

-What are you doing here? -It's our surrogate mother.

She was abducted and we tracked her here.

He took the child.

My son.

You'll have to come with us.

We will follow you.

You will stay here to relate everything that the forensics uncover.

OK.

Wait a minute.

Linn.

Annika Melander has Freddie's child.

She abducted their surrogate mother, who has given birth, and the boy is gone.

How is the mother?

Critical.

She has lost a lot of blood.

Linn, it's a new-born boy.

We will employ all our resources.

All?

Yes. Everyone.

Good.

Jeanette's surname?

Jeanette Nielsen.

I put a tracking device in her mobile.

You didn't trust her?

I don't trust a lot of people.

What are you doing? How will you find him?

Did you find her using that tracking device?

Yes.

No. Not the first time. They have a cottage in Sweden.

Who are "they"?

Her and her boyfriend, Marc. He was dead and she was gone when we arrived.

Wait a second. He was dead?

Shot.

Marc? Marc, who?

-Skov. -Marc Skov.

You didn't think to call the police?

We had to find Jeanette.

-We didn't have time. -Are you serious?

Listen.

Give me the address for the cottage.

Annika Melander, have you recalled anything?

No.

You know that I know what you're going through, right?

We will work relentlessly to find your son.

He is coming.

-Hey. -Hey.

Good to see you.

Yes.

-We can leave. -Wait. Soon.

I think Claes has taken our baby.

Claes Sandberg?

He said he was going to crush Freddie.

When did he say that?

When they met a couple of days ago. He revealed that I wasn't pregnant.

How did he find that out?

I told him.

I thought that he...

Claes can be very manipulating,

and all this with the surrogate mother has been tough for Freddie and me.

I needed someone to talk to.

And you chose your ex-husband?

I didn't know that he hated us.

Did he say that?

He said that he wanted to hurt us as much as he could.

Did we release Sandberg too early?

He has no connections with the victims, and an alibi for several of the murders.

Yes...

But he would like to get back at Holst.

She was obsessed with Sandberg.

And Holst wasn't exactly nice to him.

If Sandberg is as manipulative as Åsa claims, he may have made Annika Melander

help with the murders and make them point to Freddie Holst's art.

Especially if she is obsessed by him.

Art that was his, back in the day.

Two killers, he shoots, she creates the art.

OK. Claes Sandberg must be questioned again.

Understood. We will stand by.

Have you never wanted children?

Why do you ask?

It's just a question.

There are plenty of things I don't have. Why children in particular?

I just thought about it. You don't have to answer.

I am not interested in taking care of children.

It would interfere with my job. And I don't think I would manage.

Why wouldn't you be able to do that?

That type of empathic interaction with others is not my forte.

It is ready.

Saga Norén, Malmö CID.

Yes, we are here now. Claes Sandberg is not here.

Saga.

Yes. Then we know.

Jeanette Nielsen woke up. The local police found the boyfriend shot thrice in the chest.

Why wasn't that found during the search of the premises?

Maybe it wasn't there at the time.

It's the right calibre.

Let's issue a search for Claes Sandberg.

Have you seen this person?

I heard shots, but no one is telling me anything.

Do you recognise him?

I don't know.

Look at the photo!

What has happened to Marc?

What about her?

I don't remember anything.

Someone helped you. Didn't you see who?

What has happened to Marc?

He is dead!

What about the baby?

We don't know.

We don't know yet.

We are both very sorry for what you have experienced.

Yes, we are.

What the hell...

Åsa.

What has happened?

You won't see him, right?

Darling, all the ones he has killed... He will kill you, too. He is mad.

He has our son.

You can't go there. You must call the police.

Then he will be killed.

No, no. You mustn't go.

Move.

Hi.

-Hey. -What are you doing here?

I came in when you were off. I am a part of the investigation now,

until we find the baby.

Did you replace me?

Yes.

Come. The search of the cellar is done.

This was in the room where Holst found Jeanette.

Seven rooms are furnished. I'm sure you recognise them.