Castaway Diva (무인도의 디바)

DIVĂ NAUFRAGIATĂ

Poftim!

Ce-s astea?

MEDICAMENTE

Te rog să ai grijă de Bo-geol.

Vai de mine!

Doamne, păi…

Vedeți dvs…

Nu s-a lovit atât de tare.

Și…

Nu a încercat să ascundă asta de dvs., dar…

Fii serioasă! Știu c-a încercat să se ascundă.

Fac pe prostul.

Îl cunoști bine pe Jung Bong-wan?

Da. Îl cunosc destul de bine.

Arată…

mai bine decât mine?

Doamne!

Nici nu se compară cu dvs.

Ce bine! Eram sigur.

N-o să se dea bătut, nu?

Nu.

Dacă îl denunțăm, se va afla cine suntem.

Dar, dacă nu, o să continuăm să trăim cu frică.

Nu știu ce să fac.

Tu ce ai face în locul meu?

Vai de mine…

Ce știu eu?

Dar dl Kang…

Adică Ki-ho…

Cândva, Bo-geol mi-a spus asta.

Încetați cu minciunile!

Știu că ați avut intenții bune,

dar tot minciuni sunt.

Cu cât mințim mai mult,

cu atât avem mai multe slăbiciuni.

A zis că lucrurile vor scăpa de sub control.

V-a ajutat

acest răspuns?

Mersi.

Deci există o soluție.

Îmi pare rău, dle Kang.

- Tată! - Bună, Woo-hak!

Ai spus că urmezi un curs.

Le cumpărai?

Da. Vezi tu…

De ce ai mințit?

Unde te duceai, de fapt?

Woo-hak… Trebuie să vorbim!

De ce continui să minți? Mă sperii.

Woo-hak…

Am mărturisit

poliției

că am comis furt de identitate.

Poftim?

Am folosit această scuză ca să mă duc la secție.

Tată!

Am mărturisit cât încă s-a putut.

Dar de ce?

De ce ai făcut asta?

Știi cum se spune…

Păcatele ascunse devin tot mai apăsătoare.

Trebuie să ne căim…

până nu ne apasă prea tare.

O știi pe dna Shin de la măcelărie?

Da.

Vrea să-i dai un autograf.

Pe cutia asta de bomboane?

Da.

De asta vine aici de șase ani.

Dă-mi un autograf pe asta!

Doamne!

Ce bine arătăm!

Poți să-mi printezi și mie o copie?

Bine.

Îi spun soțului meu să mai printeze una când se întoarce de la curs.

Îmi pare rău, am închis…

Nu te-ai schimbat deloc.

Arăți exact la fel.

Cum ai găsit locul ăsta?

Voiam cu disperare să văd ce mai faceți cu toții.

Voi v-ați întrebat vreodată

ce mai fac eu?

Ieși!

Nu pot să fac asta.

După tot ce am pătimit ca să vă găsesc?

Unde e Ki-ho?

Nu e aici.

Unde ești?

Atunci, aștept.

Sunt aproape. Ajung în patru minute.

Bo-geol! Îți amintești supa de găluști

pentru care ai stat o oră la coadă?

Mai e deschis restaurantul?

Dle Jung!

Ki-ho nu o să vină.

Și tu ești aici.

Da.

A plecat în delegație și nu se întoarce azi.

Bine, mă duc să cumpăr.

Aveam dreptate.

Locuiești cu ei, Mok-ha.

De ce m-ai mințit?

Pari foarte fericită,

Jae-kyung.

De ce ai venit?

Îmi trebuie un motiv ca să-mi văd soția?

Vreau să pleci.

Dacă nu, sun la poliție.

Sună!

Când vin, hai să-i întrebăm

dacă e ilegal să vin aici

ca să-mi văd familia.

Atunci poliția o să vă investigheze

identitățile adevărate.

Ce vrei?

Vino acasă!

E aceeași casă ca pe vremuri.

Adu-i și pe Chae-ho și Ki-ho!

Atunci o să-ți iert

toate păcatele.

Alo! Poliția?

Mok-ha!

Sunt la Salonul Fraților, pe strada Hyeseo-ro din Gangjung-gu.

Mok-ha, nemernico…

Nu te apropia!

Bărbatul care m-a hărțuit

a venit la locul meu de muncă

și face scandal.

Nu îți dai seama ce faci.

Doamne, acum mă amenință!

Grăbiți-vă, vă rog!

Bravo!

O să mă duc la poliție

și o să vă denunț pe toți.

N-ai decât.

Iubitule, trebuie să pleci.

Woo-hak, du-te afară!

„Iubitule”?

Nu rezolvi nimic dacă ne denunți,

pentru că am mărturisit deja.

Tu ai fost.

Tu mi-ai sedus soția

- …și mi-ai luat fiii! - Nu, dle Jung!

Mok-ha!

Nenoro…

Woo-hak, stai! Nu face asta!

Draga mea!

Încetează!

Nu face asta!

Tu ești…

Chae-ho.

Taci!

Te-ai făcut mare,

fiule.

Taci!

Nu, Woo-hak! Ajunge!

Lasă-mă!

Încetează!

Nu! Haide! Nu face asta!

- Dă-mi drumul! - Woo-hak!

- Lasă-mă! - Woo-hak!

Nu face asta!

Woo-hak!

- Woo-hak! - Lasă-mă!

Nu!

Woo-hak!

Bună!

Ce s-a întâmplat?

Ești bine?

Da.

Woo-hak s-a lovit ușor la umăr și s-a dus la spital.

Tocmai m-a sunat.

E bine.

Toată lumea e bine.

Acum, totul s-a terminat.

Mok-ha!

CAMERA DE GARDĂ

Poate să plece acasă.

Mulțumesc.

Ki-ho!

După ce ți-am văzut tatăl,

am înțeles, în sfârșit, de ce ai ascuns trecutul

de fratele tău.

Tatăl tău

nu merită nimic.

Nu merită să vă amintiți de el.

Nu merită să fie fericit.

Nu merită nimic.

E mai rău decât un străin.

Așa că…

nu mai irosi

sentimente

și timp

pe tatăl tău!

Nu îți merită nici măcar furia.

Pur și simplu…

uită de el!

Așa cum l-ai șters

din amintirile fratelui tău,