Familiar Wife (아는 와이프)

Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56

Η σύζυγος που ξέρω

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Το ξέρω ότι είμαι ξεδιάντροπος

Επίσης ξέρω ότι αυτό είναι λάθος και επιπλέον ξέρω ότι είναι αδύνατον.

Αλλά Γου Τζιν...

Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό να συνεχιστεί άλλο.

Δεν με νοιάζουν πια όλα αυτά.

Πραγματικά δεν ξέρω αν έχω συνείδηση ή συναισθήματα μετάνοιας, αλλά είμαι βέβαιος για ένα πράγμα.

Γου Τζιν εγώ...

...πραγματικά σε αγαπώ τόσο πολύ.

Θα σε κάνω ευτυχισμένη.

Θα κρατήσω αυτή την υπόσχεση.

Επεισόδιο 15

= Ζευγάρι =-

Η νύφη και ο γαμπρός ας εισέλθουν.

Παρακαλώ, το θερμό σας χειροκρότημα

Τόσο όμορφη!

Παρακαλώ, κοιτάξτε μπροστά.

Η νύφη και ο γαμπρός έχουν εισέλθει και τώρα θα ανταλλάξουν τους όρκους του γάμου τους.

Ορίστε.

Ο γαμπρός μας είναι πράγματι πολύ νευρικός.

Όρκοι Γάμου.

Νούμερο ένα. Εγώ, η Τσα Τζου Ουν,

θα είμαι σύζυγος σαν δέντρο όπου ο άνδρας μου, Ό Σανγκ Σικ, θα μπορεί να ξεκουραστεί όταν το χρειάζεται.

Νούμερο 2. Εγώ, ο Ό Σανγκ Σικ, πάντα θα ακούω αυτό που θέλει η γυναίκα μου, Τσα Τζου Ουν, να μου πει,

ακόμα και όταν τα πράγματα γίνονται υπερβολικά δύσκολα ακόμα και για να την αγαπώ.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη σε όλους. Δεν φαίνεται πολύ συγκινημένος;

Είμαι φίλος του γαμπρού και εξαιτίας της ευαίσθητης φύσης του, εμείς ως φίλοι του περάσαμε δύσκολες ώρες.

Ας συγχαρούμε αυτό το ζευγάρι, ώστε να προχωρήσουν και να ζήσουν μια ευτυχισμένη ζωή.

Γι' αυτό, ας τους χειροκροτήσουμε θερμά, παρακαλώ.

Μια χαρά τα πήγατε.

Τελείωσε επιτέλους.

Τζου Ουν, ήσουν πολύ όμορφη σήμερα. Το εννοώ ειλικρινά.

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ. Και εσύ είσαι όμορφη, όπως πάντα.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

Τελείωσες με τα κλαψουρίσματα; Σε πούλησαν σε μένα ή τίποτα τέτοιο;

Με ντροπιάζεις.

Και μόνο να βλέπω τη μαμά μου να κλαίει, με κάνει να κλαίω. Άρα, τι μπορώ να κάνω;

Απλά κλάψε όσο θες σήμερα. Αλλά, αρχίζοντας από αύριο, δεν θα πρέπει να κάνεις τίποτα άλλο από το να χαμογελάς.

Και παρακαλώ, κάνε την μικρή μου αδερφή να γελά πολύ. Εντάξει;

Ευχαριστώ, Τζου Χιοκ.

Σου είμαι τόσο υπόχρεος.

Τι είπες;

Σου είμαι τόσο υπόχρεος εδώ.

Κλαις ακόμα; Σταμάτα να κλαις τώρα.

Πάμε να βγάλουμε τη γαμήλια φωτογραφία σου με τη νύφη σου.

Σταμάτα να κλαις και πάμε να βγάλουμε τη φωτογραφία επιτέλους.

Προφανώς θα γίνει ένας καλός πατέρας σύντομα.

Φαίνεται ότι αυτό το παιδί θα το μεγαλώσει ένα παιδί.

Το πρόσωπό σου ξαναβρήκε το χρώμα του.

- Γι΄αυτό σου είπα να μαζευτούμε παρέα. - Ναι.

Θα έπρεπε να κλαίω μια μέρα σαν και αυτή τότε;

Φαίνεται τόσο αμήχανος.

Συγχαρητήρια και σε σένα φίλε. Δείχνετε πολύ ωραίοι μαζί.

- Ευχαριστώ, Υποδιευθυντή Γιουν. - Και αυτοί οι δύο δείχνουν ωραίοι μαζί.

- Γου Τζιν. - Ε;

- Θέλεις να πάμε να γνωρίσεις τη μαμά και το μπαμπά μου; - Τώρα;

Δεν είμαι έτοιμη ακόμα.

Χρειάζομαι χρόνο.

Παρακαλώ, περίμενε.

- Μαμά και μπαμπά. - Ναι;

Γεια σας.

Αυτή είναι η κοπέλα μου.

Αυτοί είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Αυτό συμβαίνει στα αλήθεια. Μιλούσα στον πατέρα σου για αυτήν νωρίτερα.

Είπα στην μητέρα σου ότι έμοιαζε με κοπέλα σου αλλά έλεγε συνεχώς ότι δεν είναι.

Ευχαριστώ, Δεσποινίδα.

Σε ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.

Ευχαριστώ που έσωσες το γιο μου.

Όχι, κυρία. Εγώ θα έπρεπε να σας ευχαριστώ που τον γεννήσατε.

Είσαι τόσο αξιαγάπητη.

- Ευχαριστώ κυρία. - Έι, Τζου Χιοκ...

Ας βγάλουμε τη γαμήλια φωτογραφία.

Πάω να βγάλουμε τη γαμήλια φωτογραφία, Μαμά.

- Θα επιστρέψω μετά, κυρία. - Εντάξει, κάνε το.

Αχ.

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Βιάσου.

Δίπλα στον Τζου Χιοκ.

- Χαμογελάστε. - Θα την βγάλω τώρα.

Ένα, δύο, τρία.

Αυτό είναι τόσο βαρετό. Μήπως να πηδήξουμε;

Θα πηδήξουμε;

Θα πηδήξουμε ελαφρά.

Ένα, δύο, τρία.

Πηδήξτε!

Νομίζετε ότι βγήκε καλή;

Ένα, δύο, τρία.

Πηδήξτε!

- Ω, τι στο καλό; - Ας κοιτάξουμε και τις άλλες.

Αυτή πρέπει οπωσδήποτε να την κρατήσουμε.

Φαίνεται κάπως βαρετό όταν όλοι πηδάνε έτσι.

Νομίζω ότι όλες οι γαμήλιες φωτογραφίες του Σανγκ Σικ βγήκαν περίεργες επειδή τα μάτια του ήταν τόσο πρησμένα.

Το ξέρω, σωστά; Έχει την τάση να κάνει τα πιο χαζά πράγματα μόνος του.

Είδα εσένα και τον Υποδιευθυντή Γιουν να δακρύζετε πίσω στην γωνία.

Σε πληροφορώ ότι ο Τζονγκ Χου ήταν ο πρώτος που έκλαψε.

Και όσον αφορά εμένα, τα μάτια μου με το ζόρι άρχισαν να γίνονται υγρά, εντάξει;

Μόνο πάρα, πάρα πολύ λίγο, ε; Σοβαρά, με ντροπιάζεις.

Αχ.

Ο Σανγκ Σικ και η Τζου Ουν φαίνονταν τόσο χαρούμενοι σήμερα.

Κάποιες φορές νιώθω ότι ο γάμος μπορεί να είναι μια τρομακτική απόφαση.

Δύο άγνωστοι συναντιόνται,

βλέπουν ο ένας τον άλλο κάθε μέρα και προσπαθούν να ξεπεράσουν όλες τις δυσκολίες παρέα.

Επίσης σκέφτομαι όλες τις πραγματικές μάχες που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

Και οι δύο έμοιαζαν να έχουν μια ακλόνιστη εμπιστοσύνη και αγάπη μεταξύ τους, ώστε να ξεπεράσουν τα πάντα.

Έχεις δίκιο.

Η Τζου Ουν είναι πολύ πιο γενναιόδωρη από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να είμαι. Έτσι ήταν από μικρή.

Και ο Σανγκ Σικ είναι καλός και αθώος τύπος.

Είναι ένα ονειρεμένο ζευγάρι.

Μπορούμε να προσπαθήσουμε σκληρά για να το πετύχουμε, ακόμα και αν δεν είμαστε ένα ονειρεμένο ζευγάρι, ξέρεις.

Δίκιο έχεις. Πρέπει να το προσπαθήσουμε.

Θα το προσπαθήσω.

Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ σε αυτό; Με εγκατέλειψες μια φορά, επομένως θα μπορούσες να το ξανακάνεις.

Γιατί είσαι έτσι; Είπες ότι δεν θα το αναφέρεις ξανά.

Φυσικά πρέπει να το αναφέρω. Αυτό είναι κάτι που πρέπει να επισημάνω.

Γιατί; Θες να το αλλάξεις ξανά τώρα που το σκέφτεσαι;

Ω, σήμερα είναι 30 Αυγούστου. Να πάω να σου βρω ένα ακόμα νόμισμα των 500 γουόν;

- Να πάω; - Ουάου.

Το φεγγάρι είναι τόσο λαμπερό.

Ψεύτη.

Πού στο καλό είναι το φεγγάρι;

Νομίζω ότι με περνάς για χαζή.

Συνεχώς προσπαθείς να την κάνεις με ελαφρά πηδηματάκια, έτσι δεν είναι;

Όχι, κυρία μου.

Ουάου, υπάρχουν δύο.

Το ξέρω, σωστά; Πράγματι υπάρχουν δύο.

Πραγματικά δεν θες πια να πας πίσω σε εκείνη τη μέρα;

Οποιαδήποτε μέρα και να είναι.

Όχι, δε θέλω πια να πάω πίσω.

Δεν θέλω πια να κοιτάω πίσω στο παρελθόν.

Στο εξής, θα κοιτάω μπροστά, μαζί σου.

Έτσι θα έπρεπε.

Θα έπρεπε να δημιουργούμε οι ίδιοι το μέλλον μας.

Εντάξει λοιπόν. Πρέπει να βγαίνουμε πολλά ραντεβού για τώρα.

Σύμφωνοι. Αυτό περίμενα από σένα.

Αν δεν γινόταν έτσι, θα ένιωθα σαν να έχω χάσει τα πάντα.

Οι αναμνήσεις του παρελθόντος είναι τόσο πολύτιμες και ανεκτίμητες.

Μαμά, φεύγω για τη δουλειά τώρα. Θα σε δω όταν έρθω σπίτι το απόγευμα.

Γεια, Σο Γου Τζιν.

Πότε ήρθες εδώ; Θα έπρεπε να με έχεις πάρει τηλέφωνο.

Δεν είναι πολλή ώρα. Είμαι εδώ περίπου 2-3-4-50 λεπτά.

Δεν έχεις φάει ακόμα πρωινό , σωστά;

Σωστά. Τι είναι αυτό;

- Τοστ. - Γιούπι.

Βιάσου.

Θέλω να το φάω τώρα.

Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα καλό πρωινό τοστ. Πεντανόστιμο.

Εδώ, φάε λίγο.

Σο Γου Τζιν, είσαι τόσο παιχνιδιάρα, όπως συνήθως.

Πότε να πούμε στους συναδέλφους μας για τη σχέση μας;

Πρέπει να τους το πούμε.

- Ας τους το πούμε σήμερα. - Σήμερα;

Ας το κάνουμε. Δεν μπορώ να το κάνω.

Εσύ να τους το πεις, όππα.

- Και εσείς, Αρχηγέ Ομάδας Μπιον. - Ναι;

Πόσο έχετε προχωρήσει με το πρότζεκτ για την περίπτωση δανεισμού της Βιομηχανίας Χε Τζουνγκ;

Τελειώσαμε με την οργάνωση όλων των φακέλων.

Σκέφτομαι να πάρω τον Χουάν μαζί μου στο εργοστάσιο για να εγγράψουμε νέους πελάτες αργότερα το απόγευμα.

Εμένα;

Χουάν, θα έπρεπε σιγά σιγά να αρχίσεις να μαθαίνεις τώρα. Για πόσο ακόμα απλά θα οργανώνεις φακέλους;

Υπάρχει τίποτα άλλο που πρέπει να αναφερθεί;

Όχι, κύριε.

- Ούτε εγώ, κύριε. - Εντάξει.

Εντάξει τότε, να περάσετε καλά σήμερα.

Κύριε Διευθυντά Υποκαταστήματος! Έχω κάτι να πω σε όλους σας.

- Είναι κάτι προσωπικό-- - Συγγνώμη.

Εγώ θα μιλήσω πρώτος.

Το σκέφτηκα αυτό όλο το Σαββατοκύριακο.

Όσον αφορά αυτό που έγινε στο εταιρικό δείπνο τις προάλλες με τον Υποδιευθυντή Τσα, θα ήθελα να απολογηθώ για αυτό.

- Τι είναι αυτά που λέτε; - Ανακατευόμουν σε ξένες υποθέσεις και το παραδέχομαι.

Το έκανα γιατί πραγματικά ήθελα εσείς οι δύο να τα βρείτε.

Το ξέρω ότι έγινε με καλές προθέσεις, αλλά αν οι άνθρωποι που εμπλέκονται δεν το θέλουν, τότε το θεωρώ λάθος.

Ζητώ συγνώμη επισήμως τώρα.

Υποδιευθυντή Τσα, ζητώ συγνώμη.

- Όχι, δεν πειράζει-- - Όχι, όχι. Πραγματικά λυπάμαι.

Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο αντίθετος με τον γάμο.

Και δεν θα σου αναφέρω ποτέ για γυναίκες.

Μετά από όσα είπε ο διευθυντής,

νιώθω κι εγώ κάπως άσχημα. Προσπαθούσα να βοηθήσω, αλλά πραγματικά λυπάμαι, Υποδιευθυντή Τσα.

Κι εγώ ζητώ συγνώμη.

Κι εγώ. Το κάναμε με καλές προθέσεις.

Σας παρακαλώ, μην είστε θυμωμένος μαζί μας.

Όμως, αν συνεχίζετε να ζητάτε συγνώμη έτσι όλοι μαζί, πώς θα νιώθει η Γου Τζιν;

Εγώ;

Ω, ναι. Υποθέτω ότι πρέπει να ζητήσουμε συγνώμη και σε σένα, Γου Τζιν.

Γου Τζιν, συγνώμη.

Συγνώμη.

Κι από μένα, συγνώμη.

Συγνώμη.

Δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα. Συγνώμη.

Όχι, εντάξει είμαι, αλήθεια.

Συγνώμη.

Ας ολοκληρώσουμε.

Δεν νομίζω πως η ώρα είναι κατάλληλη τώρα, σωστά;

Κι εγώ δεν το νομίζω.

Πρέπει όμως να τους το πούμε σύντομα, επειδή διαφορετικά, θα νιώσουμε άβολα.