Wonder Woman: Bloodlines
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
.:.:.: Wonder Woman: Bloodlines (2019) :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
ক্যাপ্টেন ট্রেভর বলছি, কো-অর্ডিনেট ৫০৯।
বেশ কিছু ইউএফওকে আমরা অনুসরণ করছি এবং এরা বেশ দ্রুতগতি সম্পন্ন!
এটা আবার কী?
লেফটেন্যান্ট, আমি যা দেখছি আপনিও কি তাই দেখছেন?
আমিও সেটাই দেখছি! স্যার, ওরা এগিয়ে আসছে!
তারা বাঁয়ে উপরের দিকে...
আমি...আমি কি মরে গেছি?
অবশ্যই, না।
জায়গাটাকে দেখে স্বর্গের মতো লাগছে!
আর, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে এঞ্জেল!
জখমের কারণে এখনো তোমার মাথা ঘুরছে!
আমি ডায়ানা!
ডায়ানা!
ধুর, বাল!
শান্ত হও, তুমি ঠিক হয়ে যাবে!
থ্যামেস্কারায় তুমি নিরাপদ!
থ্যামে-কী?
থ্যামেস্কারা।
অ্যামাজনিয়ানদের আবাসস্থল।
দেবতাদের আশীর্বাদপুষ্ট এক স্বর্গ!
পুরুষদের দুনিয়ার নাগাল থেকে শতবর্ষ ধরে লুকায়িত!
শাসন করছেন আমার মা, রাণী হিপোলোটা!
এর মানে, তুমি একজন রাজকুমারী, তাই না?
হ্যাঁ, এরকমই হবে কিছু একটা।
একজন রাজকুমারী আমার জীবন বাঁচিয়েছে?
কোনো সমস্যা আছে এতে?
নাহ! আমার হালকাপাতলা ড্রামা ভাল লাগে!
আমরা দুজনই তাহলে একই দলের মানুষ!
এই যে, ক্ষতস্থান পুরোটাই সেরে গেছে!
বাহ! কিন্তু, এটা কী আসলে?
পার্পল হিলিং রশ্মি।
হ্যাঁ, কিন্তু একে কী নামে ডাকা হয়?
পার্পল হিলিং রশ্মি!
তাই নাকি? আচ্ছা, বেশ!
ধন্যবাদ, আমার জীবন বাঁচানোর জন্য, রাজকুমারী!
কিন্তু, আমাকে এখন যেতে হবে!
কিছু এলিয়েন...ডেমন্স পৃথিবীতে অনুপ্রবেশ করেছে!
আমি লড়াইটা দেখেছি।
তুমি বিরতিহীনভাবে ওদের উপর আক্রমণ করছিলে।
হ্যাঁ, সেটাই তো আমার কাজ!
দেখো, এই এলিয়েনদের ব্যাপারে কেউ জানে না এবং আমার উচিৎ গিয়ে সবাইকে সতর্ক করা!
তোমাকে একটা জিনিস বুঝতে হবে, ক্যাপ্টেন ট্রেভর।
থ্যামেস্কারায় পা রাখা প্রথম পুরুষ, প্রথম বহিরাগত ব্যাক্তি হচ্ছো তুমি।
তোমাকে সেজন্য আগে কয়েদখানায় থাকতে হবে...
যতক্ষণ না আমার মা এবং বিচারকগণ তোমার ভাগ্যের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেন।
জেল? তোমরা আমাকে জেলে বন্দী করে রাখবে?
আমি তো কিছু করিনি!
না, না, এটা তোমরা করতে পারো না! আমাকে যে করেই হোক ফিরে যেতে হবে!
আমার দেশের মানুষকে সতর্ক করতে হবে!
এই দানবগুলো হয়তো এখন দুনিয়ায় চষে বেড়াচ্ছে!
ডায়ানা!
ডায়ানা, কাউকে না কাউকে কিছু একটা করতেই হবে!
তুমি কখনো এখানে রিসোর্ট খোলার কথা ভেবেছ?
কারণ, অ্যাটা নামে আমার এক বন্ধু আছে যে...
এরকম সুন্দরী মহিলা বডিবিল্ডার ভর্তি দ্বীপের জন্য দরকার হলে নিজের জান দিয়ে দেবে!
আমার মতে, মাতা আতিথেয়তাকে অগ্রাধিকার না দেওয়ার ব্যাপারটায় তার অবস্থান নিশ্চিত করেছেন।
রাজকুমারী, আপনি এখানে কেনো?
দুঃখজনকভাবে, এটার জন্য।
ক্ষমা করে দিয়ো, বোন!
ধরে নিচ্ছি, সকল আলোচনা আপাতত শেষ এখন!
আলোচনা ফলপ্রসূ হয়নি।
পুরুষদের দুনিয়ার স্টিভেন ট্রেভর, তোমাকে তোমার বাড়িতে পৌঁছে দিতে এসেছি আমি।
থ্যাংক্স, এঞ্জেল! কিন্তু, আমাদের এদিক দিয়ে যাওয়া উচিৎ না?
পালানোর বেলায় সব রাস্তাই খোলা!
তুমি যেভাবে চাও...
বোটে উঠার পরপরই...
তোমাকে সকল প্রতিবন্ধকতা অতিক্রম করে তোমার মানুষদের কাছে পৌঁছে দেব!
ডায়ানা!
তোমার মা এতে হয়তো খুশি হবেন না!
আমাকে বোটে তুলে দাও, বাকিটা আমিই সামলে নিতে পারবো।
যে ডেমন গুলো তোমার বন্ধুদেরকে খুন করেছে, তোমাদের বিমানগুলোকে ধ্বংস করেছে তাদেরকে দেখেছি আমি!
আমার সাহায্য তোমার লাগবে।
দেবতারা অনেক আগেই এই দিনটার ভবিষ্যৎবাণী করেছিলেন...
থ্যামেস্কারার একজন রক্ষককে ডাকা হবে...
পুরুষদের দুনিয়াকে অজানা সব হুমকি থেকে রক্ষার জন্য।
আমার মা আমাকে শিখিয়েছেন, একজন অ্যামাজনিয়ান যেটা ঠিক মনে করে সেটাই করে...
সেটা যাই লাগুক না কেনো!
আমি সেটাই করছি।
ডায়ানা।
নিজের অবস্থান ব্যাখ্যা করো।
আমাকে থামানোর চেষ্টা করো না, মা।
আমি তোমার রাণী।
সেজন্যই তুমি এই পবিত্র বর্মকে তার ন্যায্য জায়গায় রেখে দেবে।
এই কয়েদীকে বন্দীশালায় নিয়ে যাবে।
আমার মহানুভবতার জন্য আমাকে ধন্যবাদ জানাবে।
এবং, এসব নিয়ে পরবর্তীতে আমরা আর কোনো ধরনের আলোচনা করব না।
ওর নাম স্টিভেন।
ওকে ওর জাতির কাছে পৌঁছে দেব বলে কথা দিয়েছি।
এবং, ওর সাথে যাবো বলেও মনস্থির করেছি।
যদি অ্যামাজনিয়ানদের কাছ থেকে কিছু চুরি করতেই হয়...
তাদের রক্ষকদের বাঁধা আগে তোমাকে পার হতে হবে!
এটাই কি তুমি চাও?
না!
আমি শুধু তোমার শিক্ষা অনুযায়ী কাজ করছি!
তাহলে, তাই হোক!
ওর আগমন একটা সংকেত!
পুরুষদের দুনিয়ার আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন!
পুরুষদের দুনিয়া সব সাহায্যের উর্দ্ধে।
এই ব্যাপারে তুমি সিদ্ধান্ত নেওয়ার কেউ না।
যদি চলে যাও, তুমি কখনোই আর রাণী হতে পারবে না!
কখনোই এই দ্বীপে আর পা-ও রাখতে পারবে না!
ওদেরকে সাহায্য করার জন্য কি এভাবেই সবকিছু বিসর্জন দিতে ইচ্ছুক তুমি?
প্রশ্নটা আবারো করো, মা।
সত্যিই ভেবে অবাক লাগছে যে তুমি আমার মেয়ে!
এবং, যাকে এখন আমি চিনতে পারছি না!
থ্যামেস্কারার সীমানা।
আমরা এটা অতিক্রম করার পর...
কখনোই এখানে আর ফিরে আসতে পারবো না।
আমি একা হয়ে যাবো।
না, ডায়ানা। তুমি একা হবে না।
আমি আছি তোমার সাথে!
ঠিক আছে?
অ্যাটা ক্যান্ডি!
তুমি নিশ্চিত তো ড. ক্যাপেটালেস এতে কিছু মনে করবেন না?
ডায়ানা, জুলিয়া ক্যাপেটালেস পৌরাণিক সংস্কৃতির ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ!
আর, তুমি সেই পৌরাণিক সংস্কৃতিরই একটা অংশ।
উনার সাথে চমৎকার সময় কাটাবে!
উনার বাড়িতেই কি তুমি থাকবে?
ভেবেছিলাম, উনাকে উনার বাড়িতে গিয়ে ফ্লোরে আছাড় মারব!
ওহ, কথাটা ও ভালো অর্থেই বলেছে!
সেজন্যই আমরা এটা করছি আসলে!
তোমাকে ওরা বেশ পছন্দ করবে, ডাই!
টেনশন করো না।
আচ্ছা, কম্বলগুলো গুছিয়েছি, রান্নাঘর পরিষ্কার করেছি!
টয়লেটও দু'বার পরিষ্কার করেছি!
আচ্ছা, ঝাড়ু দেওয়ার শব্দ কেনো কানে আসছে না?
কারণ, আরো ঝাড়ু দিলে শেষে আমার ডান হাত খুলে পড়বে!
উনি তো এখানে এসে ফ্লোর জিভ দিয়ে চাটবে না!
ভেনেসা ক্যাপেটালেস, একজন সত্যিকারের...
রাজকুমারী আসবেন এখানে।
যার মানে অলস বসে থাকা যাবে না, মুখ দিয়ে বাজে কথা বলা যাবে না!
এবং, যদি তোমার হাত খুলেও পরে, এর জন্যও তোমাকে শাস্তি পেতে হবে!
হে ঈশ্বর! পটপুরির এক্সপাইরেশন ডেট কি চেক করেছি?
একজন রাজকুমারী!
ওয়াও!
হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে ভেনেসা বলে ডেকো!
মানে, "ডায়ানা"!
তুমি নিশ্চয়ই ভেনেসা হবে?
ঠিক বলেছি না?
ঘরদোর পরিষ্কার করছ?
আমাকে সাহায্য করতে দাও!
তোমাকে এই কাজ করতে হবে না!
ভেনেসা, কেউ এসেছে?
আলসেমি করা যাবে না!
রাজকুমারী ডায়ানা!
আমাদের বাড়িতে আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি।
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করে আমিও সম্মানিত বোধ করছি, ড. ক্যাপেটালেস।
আপনাদের দু'জনের সাথেই।
চলুন না, বাসাটা ঘুরে দেখবেন?
আমি সবগুলো রুম গুছিয়েছি!
ভোরের স্নিগ্ধ সূর্যের আলো পাবেন আপনি!
যা খুশি লাগছে না আমার!
জানি তোমার কেমন লাগছে।
আমারো একটা রাগী মা আছে!
আপনাকে অনেক কিছু শেখাবার...
এবং, আপনার কাছ থেকে অনেক কিছু জানার আছে আমাদের!
পটপুরি পছন্দ করেন আপনি?
এখানে একটু বসলে রাগ করবে নাতো?
শিউর! কেনো নয়!?
তোমার ঘুমাবার কক্ষটা থ্যামেস্কারার রাজপ্রাসাদে থাকা আমারটার মতোই।
একটু ছোট অবশ্য।
এবং, অবশ্যই সেখানে সাথে কোনো দাসীও নেই!
দুঃখিত গতকাল এসে তোমাকে ঝামেলায় ফেলে দেয়ার জন্য!
ব্যাপার না!
মায়ের কাছে তুমি অনেক বড় একজন ব্যাক্তি!
বলতে পারো, "জীবন্ত কিংবদন্তি"!
মিস করো?
তোমার জন্মস্থানকে?
অল্প অল্প।
কিন্তু, এখানে তোমাদের দুনিয়াকে শান্তিময় করার ব্রত নিয়ে এসেছি।
তোমার মা যখন তোমাদের সংস্কৃতি সম্পর্কে আমাকে সব শেখাবে...
তারপর দেখবে, আমি কী করি।
এভাবেই এক তুড়িতে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে?
দুনিয়াকে শান্তিময় বানানোর?
সবাইকেই জীবনে কী করতে হবে সে সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
হয়তো আমি সফল হবো না...
কিন্তু, আমাকে চেষ্টা করে যেতেই হবে।
কিন্তু, সবাইকেই যে একই সিদ্ধান্ত নিতে হবে তা না।
তোমার ব্যাপারে কিছু বলো, ভেনেসা?
তুমি তোমার জীবনে কী করতে চাও?
জানি না। হয়তো ভ্যাম্পায়ারদের খতম করব?
চিন্তা করো না!
ভ্যাম্পায়ার বলে কিছু নেই।
আমি দুঃশ্চিন্তা করছি না।
তারা ভালোই আছে।
কিন্তু, আমি কী চাই তাতে কিছু আসে যায় না।
আমার মা একজন প্রত্নতাত্ত্বিক।
তার বাবাও একজন প্রত্নতাত্ত্বিক ছিলেন।
ব্লা, ব্লা, ব্লা!
তুমি কী হতে চাও?
আমি জানি না।
আমার মার্শাল আর্ট ক্লাসে যেতে ভালো লাগে!
অংক ভাল লাগে!
প্রতিবেশীরা কমপ্লেইন জানানোর আগ পর্যন্ত আগে ড্রাম বাজাতাম!
হয়তো...আমি অন্যকিছু হতে চাই!
যে কোনো কিছু!
তোমার মাকে কিছু বলেছ এই ব্যাপারে?
কী বলবে আমাকে?
যে আমি হঠাত করে মানুষকে তাদের জুতোসমেত বিছানায় বসার অনুমতি দিয়েছি কিনা?
Wonder Woman: Bloodlines subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.