2046

SUB LALAצוות orlos ו rsasayag תרגום ע"י

שנת 2046 כל פסי הרכבת מתפשטים על הארץ ... מידי פעם רכבת מסתורית עוזבת ל2046

כל נוסע שהולך ל 2046 יש אותם כוונות

הם רוצים להיזכר בזכרונות אבודים

בגלל שדבר לא משתנה ב2046

אף-אחד לא יודע אם זה באמת נכון

...בגלל שאף-אחד עדיין לא חזר

חוץ ממני

...אם מישהוא רוצה לעזוב את 2046

?כמה זמן זה יקח

יש אנשים שבורחים ממש בקלות

אחרים מגלים שלוקח להם יותר זמן

אני כבר שחכתי כמה זמן .אני על הרכבת הזאת

התחלתי לחוש שאני לבד

אם זכרוני אינו טועה הרבה אנשים הלכו ל 2046

אתה הראשון שחזר

?האם אני יכול לשאול למה עזבת את 2046

...כשמישהוא שואל אותי למה עזבתי את 2046

אני מנסה לתת לו תשובות ברורות

...בעבר

כשלאנשים היו סודות שהם לא רצו לשתף

...הם טיפסו על הרים

הם היו מוצאים עץ ועושים בתוכו חור

ואז לוחשים את סודם לתוך החור

ואז מכסים את החור בבוץ

כי בדרך הזאת אף אחד לא יוכל לגלות את הסוד

אני פעם התאהבתי במישהי

אחרי כמה זמן, היא לא הייתה שם

אז אני הלכתי ל 2046

אני חשבתי שהיא שם ...מחכה לי

אבל לא יכולתי למצוא אותה

לא יכולתי להפסיק לתהות אם היא אהבה אותי או לא

אבל אני אף פעם לא גיליתי

...אולי תשובתה הייתה כמו סוד

שאף אחד אחר לא ידע

כל הזכרונות הם עקבות של דמעות

?אתה לא הבטחת שאתה לא תחזור

אני באתי לראות אותך

?למה

אין לי כאן ציפיות

אז אני אראה מה העניינם בהונג קונג

?מתי אתה עוזב

הספינה מפליגה בעוד יומיים

?למה אתה מספר לי את זה

חשבתי שאנחנו אולי נלך יחד

?אתה לא יודע שום דבר על עברי, נכון

אם את מעדיפה לא לספר לי לא אכפת לי

אם אתה תנצח, אני אצטרף אליך

היא מצאה דרך עקיפה של לדחות אותי

...אם זכרוני אינו טועה

זאת הייתה הפעם האחרונה... שראינו אחד את השני

בדיוק אחרי זה, עזבתי את סינגפור

אני חזרתי להונג קונג בסוף שנת 1966

הייתה מהומה בקואלון בגלל העלאת מחיר הכרטיסים למעבורת

...לא הייתי בטוח כמה זמן אני אשאר

אז השכרתי חדר במוטל קטן בוואנצ'אי

כתבתי טורים לעיתון

הם שילמו לי 10 דולר לאלפיים מילים

זה היה ממש מתחשב בהתחלה

כל עוד שעשיתי סיום בזמן

זה לא שינה כלום... אם הייתי כותב על משהו אחר

'יומנו של גיבור הביזוק'

הכוכב החדש במועדון לוק ווק !הוא פאי פאי

יפיפיה מעלפת עם ציצים מדהימים

!איזו זוג ציצים

ברור שהגזמתי

?אי אפשר להגיד שהציצים שלה מזויפים, נכון

בקרוב אני אתרגל לסוג חיים שכזה

הפכתי למומחה בעינייני נשים

היו לי הרבה סטוצים

לא משנה

שום דבר לא מחזיק לנצח

24-דצמבר-66

?זה באמת נכון

?למה שאני אשקר לך

?אתה באמת מכיר אותי

את לא היית במופע ?בסינגפור ב64

נכון

את לו-לו

אז הייתי לו-לו

עכשיו כבר לא

?מה שמך עכשיו

?למה שאני אספר לך

...בערב חג מולד 1966

אני ניתקלתי בחברה... מסינגפור במועדון לילה

עדיף שהיינו סגורים

...אבל הלילה הזה

היא כניראה שכחה אותי...

?האם אנחנו באמת נפגשנו בעבר

?איך יכולת לשכוח

אמרת שאני ניראה כמו החבר האחרון שלך

את לימדת אותי את הצ'ה-צ'ה

...תמשיך

את תמיד גררת אותי לקזינו

את הפסדת ברצף

היית עשירה מאוד

חברים שלי ואני שילמנו עבוד מסעך להונג קונג

דיברת הרבה על החבר האחרון שלך

סיני-פיליפיני ממשפחה עשירה

תכננת להינשא איתו

אבל הוא מת צעיר

אמרת שהוא היה האהבה היחידה של חייך

...בעונה הזאת של השנה

אני לא צריכה להעלות זכרונות עצובים

אבל את זוכרת ...?את ערב חג המולד

?הלכנו לשתות

דיברנו הרבה

היא רק העמידה פנים ?שהיא שכחה אותי

לקחתי אותה חזרה למלון שלה היא הייתה שיכורה

...היא שתתה יותר מדי

אז עזבתי במהירות...

בדרכי הוחצה שמתי לב למספר מוכר מאוד

אם לא הייתי נתקל בה באותו לילה

לא הייתי רואה את המספר הזה

'ולא הייתי כותב '2046...

?האם אני יכול לעזור לך

?האם מיס לו-לו בפנים

לו-לו? אין מיס לו-לו כאן

...הייתה מימי

אבל היא עברה מכאן...

!אבל הייתי כאן לפני יומיים

?אתה יודע לאן היא הלכה

?לא! מה אתה רוצה ממנה

שום דבר, באמת

יש לי את המפתח שלה. רציתי להחזיר אותו

אתה יכול להביא לי אותו

תודה

?אתה רוצה להשכיר את החדר

רק חזרתי מחו"ל

עדיין אין לי מקום משלי

אם יפנו חדר אני אוכל לראות

זה רק מוטל קטן

אבל הדיירים שלנו הם אנשים רגילים

?במה אתה עובד

אני כותב לעיתון

!מעולה! אומן אורח

אני לא תמיד עשיתי את זה

נהגתי להיות גם אומן

?באמת

לקחתי שיעורי שירה ומפוחית

עד אז, הייתי טנור

זה יהיה תענוג לארח אותך כאן

?מתי תעבור לפה

הכי מהר שאפשר

...אבל

2046 חייב להיות מוכן

2047 פנוי

תסתכל על זה

לא משנה

אני אחזור שזה יהיה מוכן

?למה החדר המסוים הזה

אולי זה המספר

יש לו משמעות מיוחדת עבורך

אני מתלוצץ

...אני אגיד לך מה

תסתכל על חדר 2047

אם זה בסדר, אתה יכול לעבור אליו

ואז תחליף ל 2046 כשהוא יהיה מוכן

?מה דעתך

?אני יכול לראות את החדר

...כמובן! בבקשה

...ברגע שעברתי, גיליתי

..בדיוק אתמול בערב

לו-לו נדקרה על ידי חבר קנאי

מתופף מהמועדון

...היא ממש חיבבה אותו

והשוותה אותו לציפור...

...למשך כל השנים האלו

היא חיפשה את הציפור חסרת הרגל שלה

רב הרומנים שלה הסתיימו כושלים

אבל הפרדות לא הזיזו לה

...לא משנה מה קרה

לפחות כל הזמן היא הייתה... הגברת המובילה

!יופי

!בטוח

!צא

!בואו נלך

!בואו נלך

!אני אבוא איתך

!יופי. אני אבוא איתך

!ברור

!הבנתי

?אתה מבין אותי !אני יודעת... הבנתי

!!הבנתי את זה

?אני יכולה ללכת

!אני יכולה ללכת

!כמובן

!אני מבינה

!הבנתי

זה לא לקח הרבה זמן להכין את 2046

אבל עד אז כבר היתרגלתי ל 2047

!כמובן

התחלתי לשמוע קולות מוזרים דרך הקיר

חשבתי שמישהוא כבר עבר אליו

אבל זאת הייתה הבת של בעל המוטל, מר וונג

!בטוח

!אני בטוח הולכת

!או.קיי, בוא נלך

לא היה לי מושג מה היא אומרת

השרת אמר לי שזה יפנית