127 Hours
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হেই। এরোন বলছি, আপনার ম্যাসেজ দিয়ে রাখুন।
হেই, এরোন। সঞ্জা বলছি, আবারো।
আমি জানি যে তুমি হয়তোবা এই সপ্তাহের শেষে চলে যাবে।
কিন্তু শোন, কেবল চিন্তা করে দেখো যে কি মজাই না হবে। প্লিজ।
'কারণ আমাদেরকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে, আর আমাদের আসলে... আমাদের আসলে প্র্যাকটিস করতে হবে, ঠিক আছে?
যাইহোক, মজাই হবে। প্রতিজ্ঞা করলাম।
আর, ওহ, দয়া করে মা কে কল করো, প্লিজ।
'কারণ সে দুশ্চিন্তা করছে, যেটা তুমি জেনেই গেছো।
ঠিক আছে। বিদায়, এ। বাই।
ওহহ!
হেই! আজকে হল শুক্রবারের রাত।
২৫ শে এপ্রিল, ২০০৩।
আমি কেবলই গিরিসংকট এলাকায় ঢুকলাম।
কেবল আমি, সঙ্গীত আর রাতটা।
ভালোই লাগছে এইসব!
ওহহ!
ব্লু জন গিরিখাত।
গাইড বইয়ে লেখা আছে ওটা বেয়ে নামতে চার থেকে সারে চার ঘণ্টা লাগে।
আমার লক্ষ্য হচ্ছে ৪৫ মিনিট কমে করা।
ওহহ!
তোর চেহারা।
- তোকে কুকুরের মতো দেখাচ্ছে। - আমার ইচ্ছা যদি অন্য কারো সাথে পাহারে চড়তে পারতাম।
আমি জানি না। আমার মনে হয় আমাদের ওদিকে যাওয়া উচিৎ।
কিন্তু আমরা ওদিকে গেলে কিন্তু আমাদের এখানেই ফিরে আসতে হবে।
- হেই! - ওহহ।
তোমরাও কি ব্লু জনে যাচ্ছো, হাহ?
আহ, না, আসলে। আমরা ডোম এর দিকে যাচ্ছি।
- কিন্তু আমাদের মনে হচ্ছে আমরা হাড়িয়ে গেছি। - ও হাড়িয়ে গেছে।
দাড়াও।
- ওহ, খোদা। - খোদা।
চলো দেখি এটা।
তোমরা এখানে... আছ।
- আসলেই? - মম-হুম।
ওহ, হ্যাঁ। আমি এটা জানতাম। আমি এটা জানতাম।
আর ডোমটা হল ঠিক ওই জায়গায়।
ওহ।
আম, যদি তোমরা চাও তো আমি তোমাদের ওখানে নিয়ে যেতে পারি।
আহ...
আমি দুঃখিত। শুক্রবার ১৩ তারিখ।
বাচ্চা-খুনির চেহারা।
আমি কেবল সপ্তাহ শেষে এরকম পাগলামি করি।
আর আজকে শনিবার, তো...
এটা খুলতে পারবো না। এটা আমার চেহারা।
ভালো।
- এরোন। - ক্রিস্টি।
আমার বন্ধু মেগান কে পরিচয় করিয়ে দেই।
- আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশী হলাম। - এটা আমার জন্য গর্বের বিষয়।
তো তোমরা কি বোলো?
তোমরা হাড়িয়ে গেছো। আমিও একজন গাইড।
আমি খুব ভাল পারি।
- কেন নয়? - অবশ্যই।
ঠিক আছে তাহলে। এই দিকে।
তুমি হোর্সসু থেকে সাইকেল চালিয়ে এসেছ, হাহ?
কত দূর হতে পারে- মনে হয়, ২০ মাইল?
দূরত্বমাপণী তে সতেরো দেখিয়েছে।
ওহ, ওহ। আমার মনে হয়েছিল ১৭.২ ছিল।
আহ, আসলে ১৭.৩ হবে।
আহ, তাহলে তুমি ওদের মতো একজন।
আমি অদের মতো একজন নই।
তুমি কি তোমার অনেকটা সময় এখানে কাটাও নাকি?
এটা আমার দ্বিতীয় আরেকটা ঘর।
আহ, দখেছো?
ওইটাই হলো ফোর্ক'টা।
আহ। ঠিক আছে, নজরেই পরে নি।
- ভালোই হয়েছে তোমার দেখা পাওয়াতে। - হ্যাঁ।
আমরা সবাই যেহেতু এখানে আছি, আর কিই বা ঘটতে পারে?
আসলেই। তুমি আমেরিকার একটা জায়গায় গেলে...
তুমি অন্ততপক্ষে কোন পাগলের পাল্লায় তো পরবে না...
আর কি হতে পারে?
ঠিক আছে।
তো গাইড বইয়ে আছে যে রাস্তাটা এখান দিয়ে গেছে।
কিন্তু আমি একটা রাস্তা চিনি যেটা - অনেক মজার রাস্তা।
গ্যারেন্টি দিতে পারি জামা পরেই তোমাদের সবচেয়ে ভাল সময় কাটবে।
অবশ্য জামা খোলা অবস্থায় এটার মজাটা বেশী।
এতে করে অনেকটা বেয়ে চড়তে হবে।
আমরা চড়তে পারি।
- আর কিছুটা চিকন জায়গায় জেতে হবে। - আমরা চিকন জায়গায় জেতে পারি।
তো তুমি আমাদের এখানে এই জায়গায় এনেছ...
আর বলছ যে তুমি কোন গাইড না।
আসলে, না। আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার। কিন্তু আমি আসলে এটাই করতে চাই।
অহ, এটা খুব সুন্দর।
আমি সবসময়ই একজন সুপার মডেল হতে চেয়েছিলাম...
কিন্তু আমার মনে হয় না এটা আসলে কোন কাজ করবে, জানো তুমি?
জিসাস, কি হবে যদি এইগুলি নড়েচড়ে উঠে?
এইগুলি লক্ষ লক্ষ বছর ধরে এররকমই আছে। এইগুলি নড়াচড়া করবে না।
- ওহ, এইগুলি সবসময়ই নরে। - কি?
- হ্যাঁ। সবকিছুই সবসময় নড়াচড়া করে। - ওহ!
কেবল দোয়া করো যেন সেটা আজকে না হয়।
ওহ, খুব ভালো।
ঠিক আছে।
এখন তোমাদের কেবল মনে রাখতে হবে যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ওহ, খোদা! ওহ, খোদা!
- কি... - কোথায়- এরোন!
তুমি ঠিক আছো? এরোন!
এরোন!
- শোনো ওই লোকটাকে। সে পুরো ঠিকই আছে। - হ্যাঁ।
সে একটা বেকুব।
তুমি একটা বেকুব!
আসো! তোমাদের এই নিচে আসা উচিৎ!
- বিশ্বাস করো আমাকে! - বিশ্বাস করবো তোমাকে?
আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো, এরোন রেলস্টোন!
ওহ, প্লিজ. তোমার এইসব ভালোই লাগছে।
ওহ!
উহ!
হেই!
- ভালো হয়েছে! - ওহ, আমার খোদা!
- মেগান! তুমি এটা মিস করছো! - চলো আসো!
এটা খুবই মজার!
- ধেৎ, ধেৎ। - কেবল লাফ দাও!
- ওহ আমার খোদা, ধেৎ। - কেবল লাফাও, মেগান!
ধেৎ।
ওহ, ধেৎ!
তুমি কি ঠিক আছো?
- ভালোই লাফিয়েছো - ওহ, আমার খোদা।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে আমি এটা করেছি।
- তার জন্যই আমরা এটা আবারো করবো। - আবারো? আবারো?
- ক্যামেরা! ক্যামেরা! - ক্যামেরা? ক্যামেরা!
ক্যামেরা!
ওহ!
তো, ব্লু জন তাহলে এই লোকটার নামে দেওয়া, ব্লু জন...
যেকিনা বুচ কেসিডি'র রাধক...
- আহ, এটা খুবই চমৎকার। - এসেছিল, তোমরা জানো, বুচ কেসিডি আর সানডেনস এর ছেলে।
- দেওয়ালে-তে-গুহা। - হ্যাঁ।
আর ওরা হয়তো এই ক্যানিয়নে লুকিয়ে আছে, আমার মনে হয়।
এবং ওরা আর জা করতো তা হলো ওরা ঘোড়াগুলীকে তারা করতো... বন্য ঘোড়াকে- এইখান দিয়ে...
- আর ওরা ক্যানিয়নের শেষ প্রান্তে ওদের আটক করতো। - ওয়াও।
- এভাবেই ওরা ঘোড়া আটকে ফেলত। - ওহ, ওয়াও।
আমি চলে যাওয়ার আগে তোমরা কি আরো একটা ছবি তুলতে চাও?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে, কুল।
তৈরি?
এক, দুই, তিন।
ব্লু জন, ব্লু চিজ।
আচ্ছা, আমাদের কি আবার দেখা হবে?
এটা নির্ভর করতেছে। তুমি কি পার্টি করো?
আমি কি পার্টি করি? আহ, হ্যাঁ, মাঝে মাঝে।
আগামীকাল রাতে, আমরা আসলে, সত্যিকারঅর্থে, একটা পার্টি দিচ্ছি, যদি তুমি আসতে চাও।
হ্যাঁ। তোমার আসা উচিৎ, একটা বিয়ার খেয়ে গেলে।
ঠিক আছে। আমাকে কোথায় যেতে হবে?
এটা ২০ মাইল দূরে, গ্রিন নদীর তীরে।
তুমি নিশ্চয় পুরাতন মোটেলটা চিনো? এটা তারই পিছনে।
ওখানে একটা বড়সড় ফোলা স্কুবি-ডু থাকবে।
- যেটা তোমার চোখ এরাবে না। - সত্যি? ঠিক আছে।
- ইয়াপ.... কুল। - ঠিক আছে।
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুশীই হয়েছি। পরে দেখা হবে!
বাই! স্কুবি-ডু!
হ্যাঁ!
রক অন!
তোমার কি মনে হয় ও আসলেই আসবে?
আমার মনে হয়না অর ব্যাপারটা আমরা ধরতে পারবো।
ওহ।
তুমি ওকে পছন্দ করে ফেলেছো।
শিট!
এটা শুধুই পাগলামি!
ধেৎ।
এটা হতচ্ছারা পাথরটাকে সরাও!
প্লিজ।
ধেৎ।
ধেৎ বাচিয়ে রাখতে হবে।
ওহ, খোদা।
ক্রিস্টি!
মেগান!
ক্রিস্টি!
আমি এরোন!
মেগান!
ক্রিস্টি! মেগান!
ক্রিস্টি!
চিন্তা করো।
একটু চিন্তা করো।
আও!
হমম।
হ্যাঁ।
ধেৎ।
ওহ, ধেৎ।
শিট।
ওহ, খোদা।
শিট!
যতোসব।
আসো, প্লিজ।
খুব ভালো।
আহ।
ওহ।
মসৃণ আর ভোতা।
এইটার আকৃতিটা দেখেছিস, দোস্ত।
মনে হয়, এই জিনিসটা কি করে এইখানে আসলো?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
হেই!
হেই, দোস্ত।
চল শুরু করি।
আম।
এখন রবিবারের...
৩:০৫ বাজে, ২৭ শে এপ্রিল, ২০০৩।
আহ, আর যেটা কিনা ২৪ ঘণ্টা ছুলো...
এই ব্লু জন ক্যানিয়নে আটকে থাকার...
বড় খাদটার আগে যেই গর্তটা আছে ঠিক সেখানে।
আমার নাম হল এরোন রেলস্টন।
আমার পিতামাতারা হল কলোরাডো, এংলেউড এর ডোনা আর লেরি রেলস্টন।
আম।
যেই এটা পেয়ে থাকেন রেকর্ডার'টা রেখে দিতে পারেন।
কেবল দয়া করে আমার বাবা-মা'র সাথে দেখা করার চেষ্টা করবেন...
127 Hours subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 127 Hours
- 127 Hours 2010 720p BrRip x264 BanglaSubtitlebyMaribSiraj · 100 downloads · 2023-06-09
- 127 Hrs 2010 720p BRRiP XViD AC3-FLAWL3SS 127 Hours 2010 720p BluRay x264 DTS-WiKi 127 Hours 2010 720p BrRip x264 YIFY 127 Hours 2010 720p BRRip XviD AC3-ViSiON 127 Hours 2010 720p BluRay x264-Felony 127 Hours 2010 for Bluray 720p x264 127 Hours 1080p BluRay x264 · 121 downloads · 2018-06-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.