A Matter of Life And Death (Stairway to Heaven)

مسألة حياة أو موت

هذه قصة عالميْن، العالم الذي نعرفه" ...والآخر الذي يقبع في ذهن

ملَّاح جويّ يافع تشكلّت... "حياته وخياله بقسوةٍ من قِبل الحرب

أيّ تشابه لأي عالم آخر معلوم أو مجهول" "هو من قبيل المصادفة المَحْضة

هذا هو الكون، كبير أليس كذلك؟

...آلاف الشموس، ملايين النجوم

متباعدة بمسافات هائلة وسُحُب عائمة رقيقة من الغازات

ضوء النجوم يجعل الغاز شفافًا وحيث لا توجد نجوم

فإنها تظهر كظُلْمةٍ،سُحُب قاتمة

مثل ذلك المخروط الأسود الضخم هناك

"مرحبًا، هناك "مُسْتَسْعِر نظام شمسيّ انفجر بأكمله

لابد وأن شخصًا ما عبث بذرّة اليورانيوم

كلا، إنه ليس نظامنا الشمسيّ إني مسرور لذلك

ذلك يسمى "تجمُّع مغلق" من النجوم نوعًا ما بديع

أسفل هنا في الزاوية اليمنى

انظروا إلى ذلك الصَّدْع الصغير وكأنه يشبه شارة كشافيّ؟

إنها كتلة من الغاز المُتوسِّع تمتد لآلاف الأميال المُكعَّبة في دقيقة

ها قد وصلنا، نقترب من الديار القمر، قمرنا، في رُبْعه الأول

وهنا الأرض، كرتنا الأرضية

تدور حول نفسها جزء من النموذج، جزء من الكون

شيء مُطَمْئِن، أليس كذلك؟

إنه الليل في أوروبا ليلة الثاني من مايو، عام 1945

نقطة النار تلك هي مدينة محترقة تعرّضت لألف غارة قاصفة للقنابل منذ ساعة

وهنا، بالدوران فوق المحيط الأطلسيّ بمثابة ضباب إنجليزي حقيقيّ

آمل أن تعود جميع طائراتنا إلى الوطن بسلامٍ

حتى السفن العملاقة تبدو مذعورة

أنصتوا إلى كل ذلك الضجيج في الهواء

هذه كانت ساعتهم الحاسمة

أنصتوا، أنصتوا

حَدِّدْ موقعك حَدِّدْ موقعك

(هيّا، (لانكستر" "(هيّا، (لانكستر

الموقع صفر، أكرر، صفر" "العمر 27، 27

هل تلقيتِ ذلك؟? ذاك بالغ الأهمية

التعليم مُنقطِع على نحو شديد"

الدين، كنيسة إنكلترا

السياسة، محافظة بطبيعتها كّدْح بالممارسة

ما اسمكِ؟

.لا أستطيع سماعك، لا أستطيع سماعك

حَدِّدْ موقعك أيمكنك رؤية إشاراتنا؟

"أعطني صدفة محارتي الساكنة"

"قِوام إيماني الذي أترسَّم به

"صكّ سعادتي، حِمْيتي الأبدية قنينة نجاتي

لباس مجدي، ضمان أملي الحقيقيّ" "وهكذا سأبدأ حَجِّي

"السيد (والتر رالي) ألَّف ذلك" * شاعر وفيلسوف وكاتب إنجليزي*

كنتُ أفضِّل تأليف ذلك عن الطيران بين أقدام جيش (هتلر)

.لا يمكنني فهمك

آلو، (لانكستر)، نرسل إشاراتٍ أيمكنك رؤية إشاراتنا؟

.(هيّا، (لانكستر)، هيّا (لانكستر

لكن عند ظهري لطالما أسمع"

عربة مُجنَّحة زمنية" تُسرع على مقربة مني؛

وهنالك على مَرْأى منا جميعًا" "تمتد صحارٍ أبدية شاسعة

.آندي مارفل)، يا لها من معجزة) ما اسمكِ؟

هل تلتقط إشارتي؟ أكرر، هل تلتقط إشارتي؟

.(حَدِّدْ موقعك، هيّا، (لانكستر

،تبدين فتاة لطيفة .لا أستطيع إخباركِ بموقعي

.دُمِّرتْ الأجهزة، وهلك الطاقم، أيضًا .الجميع عدا (بوب) هنا، عاملي اللاسلكيّ، إنّه ميّت

أمّا البقية فقد قفزوا بمظلاتهم طبقًا لـ أوامري الوقت المنقضي 3:35، هل تلقيتِ ذلك؟

.الطاقم قفزوا بمظلاتهم في 3:35

"إلى محطة (واريندن)، فريق قاذفي القنابل أ، "جي ، أرسلي لهم إشارة، أتلقيتِ ذلك؟

(محطة (واريندن .(فريق قاذفي القنابل "أ" آبل، "جي" (جورج

(سيشعرون بالآسى حيال (بوب .لقد أحببناه جميعًا

.(آلو، "جي"، (جورج جي"، (جورج)، أأنت بخيرٍ؟"

هل ستحاول الهبوط؟ هل تريد إصلاحًا للعطل؟

(الاسم ليس "جي"، (جورج .(بل "بي"، (بيتر)، (بيتر.د. كارتر)، "د" (ديفيد

.(قائد أسطول الطائرات (بيتر كارتر لا، لن أهبط

لقد دُمِّرتْ عجلات الهبوط .البوابة الداخلية مشتعلة

.سأهبط في التوّ، سأهبط

.تلقِّي برقية - ،سمعتُ رسالتك، تلقيتُ رسالتك -

يمكننا سماعك - ،برقية إلى أمي -

السيدة (مايكل كارتر)، جادَّة رقم 88 هامبستيد .لندن، نورث ويست

جادَّة رقم 88 هامبستيد، لندن

.أخبريها أنني أحبها

سيتحتّم عليكِ كتابة هذا من أجلي لكن ما أريدها أن تعلمه

.أنني أحبها حُبًّا جمًّا

،لكني لم أُبْدِ لها قطّ ذلك الحب، ليس بالضبط

،لكنني أحببتها دائمًا .أحببتها حتى النهاية

أبلغي حُبي إلى شقيقتيّ، أيضًا .لا تنسيهما

.تلقيتُ رسالتك، يمكننا سماعك

،أأنت جريح؟ أكرر أأنت جريح؟ هل ستقفز بالمظلة؟

ما اسمكِ؟ - .(جون) -

،نعم، (جون)، سأقفز بالمظلة .سأقفز بالمظلة، لكن ثمّة عقبةٍ

.ليست لديّ مِظلّة

.آلو، آلو، (بيتر)، لا أفهمك

آلو، آلو، (بيتر)، أيمكنك سماعي؟

.(آلو، (جون .لا تخافي، الأمر في غاية البساطة

لقد وصلنا لنهاية المطاف .وسأفضَّل القفز عن القليّ

،بعد الألف قدم الأولى ما الفارق؟

.لن أعرف أيّ شيء على أيّة حال

.أقول، آمل أنني لم أرعبكِ

.كلا، لستُ مُرْتعِبة - .فتاة صالحة -

.عامل اللاسلكيّ لديك، قلتَ أنه ميّت أليس لديه مِظلّة؟

".لقد تمزّقت إرْبًا، من قِبل مدافع "شيل جون)، أأنتِ بارعة الجمال؟)

.لستُ سيئة

أيمكنكِ سماعي كما أسمعكِ أيضًا؟ .نعم -

.لديكِ صوت عذب .تتمتعين بشجاعة، أيضًا

الأمر هزليّ، عرفت الكثير .والكثير من الفتيات

،وقعتُ في غرام بعضهنّ لكن فتاة أمريكية

لم أرها قطّ ولن أراها أبدًا

.ستسمع كلماتي الأخيرة، ذاك هزليّ

.في الواقع شيء جميل

،جون)، إنْ تأتي إلى هنا عندما ينتشلوني)

.فلتديري رأسكِ بعيدًا

.(ربما بمقدورنا فعل شيء، (بيتر .دعني أبلغ عن ذلك

.كلا، لا أحد بمقدوره المساعدة، أنتِ وحسب

.دعيني أفعل هذا بطريقتي .(أريد الانفراد بكِ، (جون

أين وُلِدتِ؟

."بوسطن" - "ماساتشوسيتس؟" -

.أجل - ،ذاك مكان أجدر أن يُولد المرء فيه -

.لقد صُنِعَ التاريخ هناك أتحبين أحدهم؟

.كلا، لا تجيبي عن ذلك السؤال - .(كان بوسعي أن أحب رجلاً مثلك، (بيتر -

.(إني أحبك، (جون .أنتِ حياة وأنا سأفارقكِ

أين تقطنين، في محطة الإرسال؟

لا، في بيت ريفيّ يبعد قُرابة .(خمسة أميال من هنا. بيت (لي وود

بيت قديم؟ - .أجل، قديم جدًا -

.جيّد، سأكون شبحًا وآتي لرؤيتكِ

أنتِ لا تخافين من الأشباح، أليس كذلك؟ .سيكون الأمر مُروِّعًا إنْ كنتِ تخافينهم

.لستُ مُرتعبة - متى ستكونين في المنزل؟ -

.حسنًا، أنا في الخدمة حتى تمام السادسة

أتناول إفطاري في مطعم الضباط .وبعدها أركب الدَّراجة لمدة نصف ساعة

غالبًا ما أسلك طريقي على الرمال

.هذا هُراء مَحْض

.كلا، ليس هراءً، إنه أفضل شعور سمعته قاطبةً .(كنتُ محظوظًا بلقائكِ، (جون

.لا جدوى بشأن المِظلة

سأحظى بجناحين عمّا قريب، على أيّة حال .جناحان بيض كبيران

.آمل ألا يكون لديهم كل الأجنحة عصرية الطراز .أكره الحصول على مِروحة طائرة بدلاً من الأجنحة

ما رأيكِ بشأن العالم الآخر ؟ .لديّ أفكاري الخاصة

...(بيتر) - أعتقد أنه يبدأ حيثما ننقطع عن هذا العالم

أو حيثما يمكن أن يتوقف هذا العالم

إنْ كنا أعْرنا آذانًا صاغية .لـ (أفلاطون) و(أرسطو) والمسيح

،لأضحت مشاكلنا الدنيوية التافهة محلولة

.لكن مع مشكلاتنا العظمى تستحق أن تُحلّ

سأعرف في القريب العاجل، على أيّة حال !سأنهي الاتصال الآن، (جون)، وداعًا

!(وداعًا، (جون - آلو، "جي" (جورج)؟ -

آلو، "جي" (جورج)؟ آلو، "جي"، (جورج)؟

آلو؟

.إلى اللقاء، (بوب)، سألقاك في غضون دقيقة

من الآن فصاعدًا ستعرف ما نرتديه .مِروحة طائرة أم جناحان

.مِرْوحة طائرة أم جناحان

.مِرْوحة طائرة أم جناحان

.مِرْوحة طائرة أم جناحان

.مِرْوحة طائرة أم جناحان

.مِرْوحة طائرة أم جناحان

.مِرْوحة طائرة أم جناحان

.حظك عاثر، يا صديقي

اسمك ورتبتك؟

بحقِّكم، أيها الرفاق، اصطفوا .انتشروا، هنا

.غرفة بحمام

ألديكم عروض "منظمة الخدمة المتحدة" هنا؟ *منظمة غير هادفة للربح تقوم بتوفير خدمات معنوية للجنود*

.لا، ليس لدينا - .حسنًا، سنمكث -

.مساكن الضباط، بالطبع - .كلنا سواسية هنا، أيها القائد -

.المعذرة، أخي

.اضْطلعي بالأمر

.أتمنى لو أُجْري مكالمة هاتفية - .من هنا؟ ستكون مسافة طويلة الأمد -

.(ضابط الطيران (ترابشو - .أنا في غاية الأسف -

،لا يمكنك الانتظار هنا أكثر من ذلك .لابد وأنك أخطأت قائدك

.حسنًا، إنْ الجميع مخطيء، فلستُ بمخطيء - .الأخطاء لا تقع ها هنا -

لكن هذا قطاع طاقم الطائرات، أليس كذلك؟ - .يجدر بك أن تعلم -

.بيتر) لم يُفلح في الإفلات من مصيره)

علاوة، أنكِ تحققتِ من كشف حسابه من أجلي أليس كذلك؟

.بلى

.كان ذلك مخالفًا للقوانين - .القوانين وُضِعَت لخرقها -

كان من المُتَوقع أن يكون هنا بنصف ساعة .قبلي مباشرة هذا قطاعه وهو لم يُبلِّغ

لذا إمّا هو غائب بدون إجازة .أو أنّ هناك ثمّة خطأ

.لم يقع خطأ هنا منذ ألف عام

إذن وقعت أخطاء؟

،الفتاة التي كانت هنا قبلي

.كانت هنا لـ 640 عامًا - !يا للدخان المقدس -

قالت عندما لا تتسق السجلات

فإنّ كل أجراس الإنذار تبدأ .في الرنين في مكتب السجلات

أراهن أنها تدقّ، دقَّات خاصة، أليس كذلك؟ - .بلى -

تلك فقط سجلات الأحياء .كل إنسان على الأرض لديه ملف

الروس، الصينيوّن، سود وبيض .أغنياء أم فقراء، جمهوريّون أم ديمقراطيّون

!يا للدخان المقدس

إنْ أحد أخبرني إنْ الساعات ،تعمل في الأعلى هنا

...تمامًا مثلما على الأرض - الجميع هنا مسموح لهه أن يبدأوا -

.ما يروق لهم

إنها الجنّة، أليس كذلك؟

أترى، هناك ملايين البشر على الأرض .يحسبونها جنّة لوجود ساعة

"ولا تقل، "يا للدخان المقدس - لمَ لا؟ -

،لا دخان من دون نار .ونحن لا ننعت الدخان بالمقدس

.شكرًا على المعلومة، ياضابطة الطيران الملكيّ

!يا للروعة! الوطن لم يكن شيئًا مقارنة بهذا

.وطني كان ذا قيمةٍ

.وَقِّع هنا

.حسنًا .لا أريد أن تبدأ تلك الأجراس في الدقّ

.أتساءل أين أقدم تقريري

"ممنوع الدخول"

.لطالما أَمِلْتُ في وجود كلاب هنا

.عِمتَ صباحًا - .عِمتَ صباحًا -

أين أذهب من هنا؟

إني مُستجدّ، لقد وصلت لتوّي أين أقدم تقريري؟

أتعني المطار؟ - المطار؟ -

أين أنا؟

هذا المكان، ماذا يسمى؟ - المنطقة الإدارية -

المنطقة الإدارية، أين؟ - ."لي وود" -

"لي وود؟" - .أجل -

أتعرف بيتًا يسمى "لي وود"؟

.ذاك هو، حيثما يتصاعد الدخان

.خلف تلك الأشجار - أذلك هو المَسْلك الأسرع؟ -

.هناك مَسْلك من الشاطيء أترى تلك الدراجة؟