Vishwaroopam II (விஸ்வரூபம் II)

آگوست 2011، ماموريت انفجاري ..دستگاه اتم عُمر قريشي براي القاعده جهادي

با مداخله مامور بخش تحقيقات و .بخش آناليز ويسام احمد کشميري شکست خورد

قسمت اول "تجسم باشکوه" با فرار عُمر و سليم .از سازمان جاسوسي هند و اف‌بي‌آي به پايان رسيد

..در ادامه

"تجسم باشکوه" قسمت دوم

"يادته، ميدوني کي بود؟"

"بر موانع پيروز شد تا تاريخ‌ساز شود"

"يادته؟"

"!انفجار فسفري"

"مثل يک آتش خاموش نشدني"

مثل بادي سالم که خيلي زود" "از بيشه‌زار عبور مي‌کنه

قدم‌هاش از مرزي رد ميشه" "يک انفجار اتمي به پا مي‌کنه

،مثل يک شعله چند منظوره" "کسي که سال‌ها نميشه بهش دست يافت

"تجسم باشکوه"

"تجسم باشکوه"

"يادته؟ اون يه خاکستر روشنه"

"بر موانع پيروز شد تا تاريخ‌ساز شود"

"يادته؟"

"!انفجار فسفري"

"مثل يک آتش خاموش نشدني"

مثل بادي سالم که خيلي زود" "از بيشه‌زار عبور مي‌کنه

واقعا فاميلته؟

نه

مربيم بود

،ارشد من سرگرد ارتش

تو هم ارتشي بودي؟

مامورين سازمان جاسوسي اينطور انتخاب ميشن؟

اين يه راهشه

اما من به خاطر اصالت پدرم برگزيده شدم

پدر حرومزاده‌ي من پاکستان متولد شد

اين؟

!اين يکي

خوابيده

با مرض تعصب مذهبي که مواجه ميشيم" "!عشق درمانشه،مرحمتي نجات دهنده

با مرض تعصب مذهبي که مواجه ميشيم" "!عشق درمانشه،مرحمتي نجات دهنده

انسان باشه يا والا" "عشق هيپنوتيزم‌شون مي‌کنه

پس عاشق شدن انگار فرض توست" "ثمر تعلل زيبايي نيست

جنگجوي شجاع، از ته دلت" "بگذار پيکان به سيب بخورد

بگذار بذر عشق" "تا ابد در محبت باقي بماند

"رفتارهاي زيبا"

"ضربان دلفروز"

ظاهر مردد پيکان" "با شادي به طرف عشق پرتاب مي‌شود

اينجا مرکزش است" "جايي که نور براي جنگجو مثل پُل است

"داوري که عرض حال مي‌کند"

"خواسته را مي‌گويند"

شعله عشق تا ابد درخشان است" "زمان يا عنصر آب نمي‌تواند خاموشش کند

براي شور و تمام سوالاتشان" "اين يک پاسخ است

"عشق يک حقيقت دنيوي است"

با مرض تعصب مذهبي که مواجه ميشيم" "!عشق درمانشه،مرحمتي نجات دهنده

با مرض تعصب مذهبي که مواجه ميشيم" "!عشق درمانشه،مرحمتي نجات دهنده

انسان باشه يا والا" "عشق هيپنوتيزم‌شون مي‌کنه

پس عاشق شدن انگار فرض توست" "ثمر تعلل زيبايي نيست

کارآموز تو رو ديد؟ بله -

بازرسي اين را اعلام مي‌دارد که کاپتان ويسام احمد کشميري با همکارش دچار اشتباه شده

گزارش اثبات مي‌کند که رفتار او با ستوان آشميتا خارج از حيطه نظامي بوده

دادگاه نظامي ايشان را به 10 سال حبس .محکوم مي‌کند

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

ستوان راي

فرمانده ويسام

از الان اسم من امتياز هست تو همون ويسام ميموني

من گوسوامي هستم تابحال همو نديديم

اگر اتفاقي براي شما بي‌افته من فرماندهي مي‌کنم

ببخشيد راحت باش-

دستور چيه قربان؟ شما تازه از زندان فرار کردي-

ماه‌ها در هند بعنوان يک تروريست تحت تعقيبي

اما در پاکستان بعنوان يک تروريست بهت احترام ميذارن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

صبح بخير !کارمون تقريبا تموم بود

اصلا نخوابيدي؟

تو خوب خوابيدي؟

جناب جاسوس؟

من هم مي‌خوابم چرا نبايد خوابم ببره؟

پايگاه هوايى بريتانيا

قربان من گوسوامي هستم، حالتون؟ -

آشميتا جوان‌تر از هميشه هستي

رازت چيه؟

تشکر همسرت چطوره؟

رفته نوه‌ش رو ببينه

دخترم چند ماه پيش يه پسر بدنيا آورد تبريک ميگم -

و ايشون هم همسرم دکتر نيروپاما هستن

بذار آمبولانس رد بشه

مادر داوکينز اونجا منتظره

!کسي واقعا باهوش‌تر از داوکينز هست

باورم نميشه

سن داوکينز ميتونه يه عاملي باشه

سليم جوان و باهوشه

بايد صورت سليم رو قبل از مرگ ببينم

هميشه به زنم ميگم، من تو چشما و چهره‌ها دنبال دشمن مي‌گردم

!چه خودش باشه چه خودم

ببخشيد نيروپاما، حرفاي سربازاست

خيلي تو مُخي نيست؟

ويسام قبلا يه آزمايش سخت برام ترتيب داده

!روي خون

!نبايد چند کاره باشي

کيدو، من ديگه خيلي از تکنولوژي سر در ميارم

گوسوامي هستم پيش شما هستن؟ -

بله اينجاست باهاش صحبت کن

وقتي رفتم اسلام آباد دعاي خيرتون رو گرفتم

يادتونه؟ خوش آمدين قربان

ببخشيد، نشد بيام فرودگاه

شام ديشب خوب هضم نشد مسموم شدم

کُل شب رو تو دستشويي بودم

اميدوارم ماشين آورده باشن

تو ماشينيم

از گوسوامي خواستم که حواسش به تغيير مسير باشه

دارن جاده اصلي رو تعمير مي‌کنند

مسير اينطرف سريع‌تره

وگرنه رسيدن به هتل زمان‌بر ميشه

بيايم اونطرف؟ من شما رو در وزارت خونه ديدم-

اگر بهتر شدم خودم ميام هتل پيشتون

تا اين رو داريم به دشمن ديگري نياز نداريم

ببخشيد از رئيست بد ميگم

تو چيزي مي‌گي که من نميتونم بگم

!عين وحي

ميتونم از پيشنهادت حمايت کنم

بنظر اشوار قراره دومين يا سومين طرح رو داشته باشه

گوسوامي بعدي تويي

و اشوار هر ثانيه داره

کي پشت گوشي بود؟

افسري که به کشورش زياد اهميت نميداد

!حزب باد

وقتي لازم باشه عين بلبل سرود ملي رو مي‌خونه

خطرناکه؟

!ميبينم که وارد نقشت شدي

نگران نباش

مطمئن ميشيم که ازدواجت مشکلي نداشته باشه

...بعدش

من کي باشم که بين شما دوتا بيام؟

مي‌خواستم همين سوال رو ازت بپرسم

تو کي هستي؟

شريک تمرينش هستي

همين، درسته؟

با هم آموزش ديديم

به جرم اقدام براي تجاوز به من مورد محاکمه در دادگاه نظامي شد

!همين

بعدا توضيح ميدم، تنها

تلاش کن که ناديده بگيري !ببند در گاله رو

..يه آهنگ پس زمينه بذارم

که عاشقانه‌بازي رو برات آسون کنم؟

اون غَش کرده

نبضش رو احساس مي‌کنم اون داره نفس مي‌کشه

نگران نباش

شما؟

پام گير کرده

فکر نکنم شکسته باشه

حالتون خوبه؟ من خوبم ولي گوسوامي خون ريزي داره -

خوبي؟

!عين چي داره خونريزي مي‌کنه

ويسام قربان -

جعبه سلاح رو بردار

تو صندوقه

سريع بيارش ..اما قربان -

هر لحظه ميرسن باشه -

رمزش چيه؟

چيه؟

گوسوامي از گردن داره خونريزي مي‌کنه

همينجا بمون، خواهش ميکنم بابا خفه شو-

تا نيومدن برو پيداش کن

حواست باشه زياد خونريزي نکنه بريد بيرون -

!عجله کن، شلوغ ميشه

ويسام؟ من خوبم-

داره از دست ميره

داره خونريزي مي‌کنه نبضش چي؟ -

ضربانش ضعيفه

چشماش بازن؟ بله -

گوسوامي دووم بيار مرد يه چيزي برات دارم

بايد ببينيش

نگاش کن، گرفتمش

قربان.. هي.. قربان

به خونه خوش آمدي

ايشون زنم هستن، خديجه

اينم پسر من، ناصر

به دايي سلام کن

سلام بر شما، دايي حالتون چطوره؟

ميخواي جنگجو بشي؟ نه، ميخوام دکتر بشم -

خفه شو

من ميخوام دکتر بشم

برادر کوچيک‌تر خوب درس نخونده؟

کلي پول خرجش کرديم که بفرستيمش اونجا

داداش کوچيکه تلاشش رو کرد ولي موفق نشد

برادر بزرگتر نمرات بهتري داشته

مهمه.. به نفع خانواده‌ست

داداش بزرگه مي‌خواد باهات صحبت کنه

دايي هستم

سلام دايي

معلم براي فردا يه مهموني گرفته

مي‌خوان گوش گاو سرو کنند

در مورد يکي از دوستانم نزديک ناتو بهت گفته بودم

رفيقم که نزديک ناتو بود

اون پس فردا يه مهموني گرفته

اما مي‌خواد گوشت بُز بده

قبلا بهت گفته بودم

تو ناتو قراره خودکشي صورت بگيره

مي‌خوان کاپتان امريکا رو بکشن

فکر کنم امتياز در رأس حمله باشه

من بهش اعتماد کردم

کجاش مهمه که کي در راس باشه؟

نتيجه بايد خوب باشه خودت هم ميدوني

شک دارم مطلوب باشه

من به ويسام کاملا اعتماد دارم چي ميتونم بگم؟ -