The Witcher

SERIAL NETFLIX

Jalur itu akan mengujimu.

Memaksamu menaklukkan rasa sakit,

ketakutan,

kegagalan.

Sampai kau menyatu dengan sang Pembunuh.

Ingat,

keraguan akan mendatangkan bahaya seperti api.

Tapi percayailah jalan pilihanmu…

dan jalan itu akan melindungimu.

Bahkan dalam kegelapan.

Selama kau mendengarkan.

Selalu mendengarkan.

Jangan takut.

Aku tak akan menyakitimu.

Kau perempuan.

Kau juga.

Aku sedang menuju Kaer Morhen.

Kau sedang ke sana?

Aku paham kau curiga, tapi pikirkanlah.

Apa aku akan sejauh ini jika tak tahu jalannya?

Biar kulihat.

Jantungmu berdetak lebih cepat.

Aku mendengarnya.

Senang bertemu denganmu.

Kau seorang penyihir,

seperti Yennefer.

Triss.

Dan teman Geralt.

Kau pasti dermawan.

Senang bertemu denganmu lagi.

Aku juga.

Aku membawa makan malam.

Lebih dari itu.

Anakku,

sungguh mengejutkan.

Halo, Vesemir.

Astaga, aku bahkan belum menghabiskan birku,

dan sudah ada dua wanita.

Merigold.

Lambert.

Kulihat lukamu membaik, tapi sikapmu belum.

Kuharap kau datang lebih cepat.

Kami bisa memanfaatkanmu.

Semoga masih bisa.

Giliran kalian. Lakukanlah.

Aku bersiap-siap untuk makan malam. Kurasa kalian semua mau mandi?

Tentu saja tidak.

Bagaimana kalian saling kenal?

Rakyat Gors Velen,

kiamat sudah dekat.

Pemburu Liar berjalan di antara kita.

Masuklah, Elf Babi.

Kiamat sudah dekat!

Nilfgaard adalah hukuman dari para dewa!

Terus bergerak!

Lupakan itu, Beardell.

Sudah kulakukan.

Selama satu jam terakhir.

Berhenti!

Cukup dari kalian berdua!

Berhenti gelisah!

Diam dan kemarilah!

- Aku harus buang air. - Kita akan tiba saat matahari terbenam.

- Ke mana kami dibawa? - Diam!

Tolong, Pak. Aku tak tahan.

Bisakah aku diantar ke gang?

Kau bisa memborgolku.

Kalau tak bisa ditahan, apa boleh buat.

Terima kasih, Pak.

Silakan.

Keluarkan.

Dasar elf sampah.

Ayolah!

Cepat, Telinga Lancip!

Pemburu Liar berjalan di antara kita!

Perhatikan tanda-tandanya!

Pasar terlalu ramai. Tentara ada di mana-mana.

Munculkan portal untuk kabur.

Tak bisa. Portal bisa dilacak.

Jelaskan padaku apa sumbangsihmu.

Becermin belakangan ini? Penjara tampaknya menyengsarakanmu.

Aku harus menyelesaikan misi. Kita harus kembali ke Cintra.

Tentu. Nilfgaard akan senang menerimaku.

Kita bisa berbagi kenangan indah tentang Sodden.

Kau masuk bersama Komandan Jenderal. Mereka akan buat kenangan baru.

Sudah.

Dengan para elf.

Oh, kau tak tahu.

Direbut kembali sebagai Xin'trea.

- Di bawah kepemimpinan Fringilla. - Fringilla?

Lucu betapa cepatnya orang melupakanmu

saat kau tak lagi berguna bagi mereka.

DICARI

PENYIHIR ELF PENGKHIANAT IMBALAN 40.000 OREN

PENJAHAT PERANG NILFGAARD IMBALAN 40.000 OREN

Kita tak aman di sini.

Kita bukan "kita".

Kita ke Cintra.

Raja Vizimir,

Kerajaan Utara dipersatukan oleh musuh bersama,

tapi itu aliansi yang lemah.

Oportunis dan pembunuh mengintai di saat tak terduga.

Aku tak akan gentar.

Kami juga tak memintamu.

Kami hanya ingin melayani Redania sebaik mungkin.

Dijkstra?

Selamat siang, Yang Mulia.

Minumlah.

Sekarang.

Maaf atas kehebohan ini, Yang Mulia,

tapi aku harus yakin.

Bajingan.

Aku mengenalnya sejak usia 12 tahun.

Bahkan pengkhianat bicara jujur.

Kerajaan Utara telah membentuk aliansi

berdasarkan kebencian mereka terhadap elf.

Tapi, maaf harus mengatakannya, Yang Mulia,

kita tak perlu peduli.

Apa yang akan terjadi setelah elf ditangkap dan dibunuh?

Setelah mereka kabur ke Cintra?

Kenapa Nilfgaard bersusah payah merebut mahkota berharga Benua ini

untuk mengisinya dengan mulut lapar?

Omong-omong, aku kelaparan, Dijkstra. Langsung ke intinya.

Intinya Cintra, Yang Mulia.

Dahulu kita tak akan bisa merampasnya dari Calanthe.

Tapi sekarang…

Cintra bisa jadi milik kita?

Jika kita pintar.

Serahkan pada kami.

Aku kelaparan. Boleh aku mulai?

Di sini lebih tenang dari yang kuingat.

Berarti lebih banyak makanan untuk kita.

Tak ada herba atau jamur untukku hari ini?

Di bulan Desember?

Kincir angin itu mengetuk kepalamu, Putri?

Benar juga.

Geralt bilang kau menyelamatkannya.

Dia ada di kerajaanku dahulu.

Membantuku mengurus

putri yang bermasalah.

Lebih parah darimu.

Dia tak bercanda.

Putri itu sangat merepotkannya.

Tapi Geralt menyelamatkannya.

Kau menyembuhkan pipiku.

Tampak cukup mengesankan juga.

Aku suka gaunmu.

Terima kasih.

Mau aku ajak berkeliling?

Aku kenal tempat ini dengan baik.

Saat Geralt memberitahuku perbuatan Triss kepadanya,

aku mengundangnya ke sini.

Aku membawanya kemari untukmu.

Membantu membimbingmu.

Seperti yang dilakukan Mousesack untuk ibuku?

Seperti Mousesack.

Sekarang saatnya tidur.

Aku tak lelah.

Ayolah, bedebah kecil.

Aku akan bermain kartu denganmu sebelum tidur.

Mungkin aku akan membiarkanmu menang.

Ya, mimpi!

Malam, Semuanya.

Selamat malam.

Selamat malam, Ciri.

- Malam. - Malam, Semuanya.

Selamat malam.

Bagaimana kalian saling kenal?

Kita bisa menyelinap ke kapal saat fajar.

Apa di balik topi itu?

Aku tahu itu. Elf sialan!

Tiarap!

Ayo.

Kalian berdua. Kalian pikir bisa lolos?

Sudah kutangani.

Tentu saja.

Di bawah sini.

Oh, sialan.

Kita lebih aman di sini daripada di atas.

Jangan bergerak atau kubunuh!

Mundur!

Kami tak akan menyakitimu.

Aku masih memikirkannya!

Lari, Dermain. Lari secepat mungkin!

Aku tak akan meninggalkanmu. Aku akan bertarung.

Kau tak mau menyakitiku.

Dermain, bukan?

Penyihir elf pengkhianat, dari poster, itu kau!

Dan buronan prajurit Nilfgaard!

Ba'lian, mereka di pihak kita!

Tak ada yang memihak kita, Bodoh.

Kalian mau ke Sandpiper?

Diam, sialan! Diam!

Sandpiper adalah malaikat pelindung bagi yang teraniaya.

- Apa katanya? - Baiklah!

Sandpiper

membantu elf ke Xin'trea.

Kami ke Oxenfurt,

dia naikkan kami ke kapal.