Fifteen Years To Wait For Migratory Birds (十五年等待候鸟 / Shi Wu Nian Deng Dai Hou Niao)

نمی خواستم اینجوری ببینمت

واقعا اینجوریه؟

هیچوقت توقع نداشتم که یه دختر ازم فرار کنه

لی لی گفت بعد از کار میاد منتظرش باش

من دارم میرم داخل باشه

مدیر هی ما کلی وقت با هم کار کردیم

کار،کاره اما دوستی ما

هنوز هست

باشه من پیشنهادت رو در نظر میگیرم

مدیر ژانگ

پی شانگ ژوان

لی لی گفت امروز اضافه کار می مونه دیر میاد

باشه من منتظر می مونم

باشه.

چرا کسایی که لی لی رو دوست دارن اینقدر سمجن؟

اگه کمکت نمی کردم

اون تا فردا هم نمی اومد

خب این چطوره

من قرار داد فردا رو قانونی بهم بزنم؟

ما با توجه به نظر تو داریم اینکار رو می کنیم

ممنون از حمایتتون مدیر هی ممنون و خداحافظ

کیو رن بقیه اش رو به تو میسپارم

قبل از اینکه قرار داد رو بهم بزنن من یه نقشه دارم

باشه نگران نباش

باشه این همشه

همگی کارتون خوب بود

کارت خوب بود

میتونی امشب اضافه کار بمونی این یادداشت ها رو مرتب کنی و بهم بفرستی؟

من سریع انجامش میدم

لی لی زودباش بیا فن میتینگ

پی شانگ ژوان می خواد بهت اعتراف کنه

چی شده؟

هیچی

مدیر لیو اشکال نداره این کار رو تو خونه انجام بدم؟

وقتی تموم کردم بهت میفرستم

باشه مشکلی نیست

ممنون

در مورد مادرت نیست درسته؟

من کار شخصی دارم

به خاطر دیر اومدنت لغو شد

احتمالا چون شیائو جون این بهونه رو اورد

من رفتم

لی لی قبلا بهت قول دادم

که می خوام پرنده های مهاجر رو باهات ببینم

من این چهار سال هیچوقت فراموش نکردم

پس می خوام خودم رو مجازات کنم

چه مجازاتی؟

می خوام تا اخر عمر با هم پرنده های مهاجر رو تماشا کنیم

من دوستت دارم

می خوای دوست دختر من باشی؟

من...من خیلی مطمئن نیستم

اون مطمئن نیست؟ یعنی ردش کرد؟

اگه ما فقط همو می دیدیم

من فکر میکردم من مطمئن نیستم یعنی اینکه تو منو رد کردی

اما الان تو رو خوب میشناسم

تو چطور بعد از شنیدن این کلمات احساس تاسف میکردی

ردم نمیکردی

تو در مورد شروع کردن یه رابطه جدید مطمئن نیستی

درست نمیگم؟

ببین چطور توصیف میکنی

ما خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم

اگه من چیزی داشتم چیزی که باعث بشه عاشقم بشی

پس چرا تمام این روز هایی که همدیگه رو می شناختیم

تا الان

احساسی به من نداشتی؟

تو یکی از اون ادم هایی نیستی که

با یه نگاه عاشق بشن

اما من صادقانه بهت میگم

تمام این روز هایی که همدیگه رو می شناختیم

تنها چیزی که نمی تونستم فراموشش کنم تو بودی

احساسات ما همین حالاشم

دیگه با یه کلمه قابل توصیف نیست

من فکر می کردم رابطه ما

مثل یک رابطه خانوادگی یا رابطه دوستانه هست.

اما الان مطمئنم

این عشق ماست

اما من مطمئن نیستم

چند وقت تو این رابطه رو تحمل میکنی

تموم این سال ها من اروم متوجه شدم

که دوستی بهتر از اینه که

واسه همیشه بخوای پیش کسی بمونی

وقتی این پنجره بشکنه دیگه مثل روز اولش نمیشه

من واقعا می ترسم پی شانگ ژوان

که تو اینده ما حتی نتونیم دوست هم باشیم

لی لی

هفت سال طول کشید تا بفهمم

تو توی قلب منی

پس شجاع تر باش

بیا 7 سال دیگه رو هدر ندیم باشه؟

اما من زیبا نیستم

بانمک نیستم،اخلاق بدی هم دارم

می تونی همه اینا رو قبول کنی؟

به خاطر همینه که تو به من که باهوش و خوشتیپم نیاز داری

و دوست دارم توسط تو عذاب ببینم

ببین ما چقدر بهم می خوریم

تو خیلی خود شیفته ای

من فقط تعریف از خودم روز بلد نیستم

اگه قبول کنی دوست دخترم باشی

من هر روز ازت تعریف می کنم

چطوره

زیبای من،باهوش

مهربون و خوش اخلاق خانم لی لی؟

دوست دخترم میشی؟

تو قبول کردی

بالاخره قبول کردی

شخصی که من دوست دارم،منو خیلی دوست داره

این شاد ترین چیزیه که تو جهان اتفاق افتاده

چهار سال طول کشید تا ما وارد قلب همدیگه بشیم

اگه قرار باشه فراموشت کنم کل عمرم طول میکشه

بلند پروازی های تو به اندازه یه اقیانوسه

من باید شکر گزار باشم که توی یه گوشه ای از قلبت منو جا دادی؟

در واقع مال من برعکسه

تو مهم ترین چیز تو قلب منی

تو به من کمک کردی که ادامه بدم

چون تبدیل به دوست پسری بشم که تو بهش افتخار کنی

بیا یه مثال خوب برای پی شانگ ژوان و لی لی باشیم

و نشون بدیم دوستی که تبدیل به عشق میشه می تونه تا ابد بمونه

ما باید بهشون انرژی مثبت بدیم و نذاریم مخالفت کنن

این دفعه به خاطر لی لی و پی شانگ ژوان می بخشمت

شما خیلی ازار دهنده اید

باور نکردنی هستید

تیم ترجمه کره فا Green Day:مترجم هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس ممنوع می باشد

صبح ها هوا سرده لباس زیاد بپوش گرم بمونی

اب و هوا جدیدا خشکه

چی گرفتی؟

چی گرفتی؟

بیا و اینو ببین

این چیه؟ این قرعه کشی کریسمسه

بیا امتحانش کنیم خیلی جالبه

این سنت اچونگ هست

ما میزبان قرعه کشی هر کریسمسیم

هر کسی که تو انتخاب کنی سانتای تو هست باید یه ارزو بکنی

البته زمانی اتفاق میفته که یکی انتخابت کنه

قبل از پایان کار هر کی باید ارزوش رو روی یه کارت بنویسه

و بزاره رو درخت کریسمس

مدیر ژانگ

چی؟مدیر ژانگ؟

چطور ممکنه مدیر ژانگ رو انتخاب کنی

خواسته های مدیر ژانگ همیشه اتفاقین

کیو رن این قرعه کشی کریسمسه

چند ساله که پی در پی داره انجام میشه

خیلی جالبه بیا بیا

بله مدیر ژانگ

اسم هر کارمندی روی یکی از این برگه هاس

تو باید به کسی که دوست داری یه هدیه بدی

خیلی ها اینجوری با هم کاپل شدن

واقعا؟

مرد جوان،شانست رو امتحان کن

باشه انجام میدم

اقای پی اگه شما هیچ

مشکلی با قرار داد ندارید بیایید شروع کنیم

ارزش هفته اول سرمایه گذاری رو می ریزیم به حسابت

مدیر گو تو قرار داد گفته که شرکت شما قراره یه سرمایه گذار جدید رو معرفی کنه

مگه فقط واسه این پروژه سرمایه گذاری نشده؟

یکی دیگه هم توی این قرار داد هست که به زودی میادش

بعدا باهاتون صحبت می کنه

ببخشید.

ترافیک بود به خاطر همین دیر رسیدم

تویی

پدر من شنید که مدیر گو یه پروژه خوب جدید اینجا داره

و شرکت ما هم برای پیشرفت های بین المللیش به این نیاز داره

به خاطر همین من رو فرستاد اینجا

اقای پی

اگه شما با خانم هان دوست هستید

لازم نیست کار رو برای ما سخت کنید

با قابلیت و مهارت اون

کمک خوبی میتونه برای ما باشه

مدیر گو

میشه اگه مشکلی نداره قبل از امضای قرارداد

با خانم هان تنهایی صحبت کنم؟

باشه

تو دیگه کاملا مدیر شدی

چون وانگ شی ژائو نمی تونست کمک کنه

علاقه مند شدم که رو این سرمایه گذاری کنم

تصادفی؟ واقعا تصادفی بود؟

من طرح کسب و کار تو رو دوست دارم

به خاطر همین پدرم رو متقاعد کردم که روش سرمایه گذاری کنه

علاوه بر این تو خیلی با استعدادی

تو نباید تو یه شرکت کوچیک گیر کنی

اجازه بده رویاهات رو تحقق ببخشم باشه؟

من می دونم خانواده تو پولداره

اما به من ربطی نداره

کسب و کارم باید با دست های خودم شروع بشه

مهم نیست که چقدر مسیر دشوار باشه

حداقل هر قدمی که بر میدارم محکمه

من می خوام بهت خسارت بدم

دفعه پیش که ردم کردی

تو خونه خیلی فکر کردم

من احساس گناه نسبت بهت دارم

می دونم چهار سال پیش که من رفتم

هیچوقت بهت کمک نکردم

و نباید ازت بخوام که منو ببخشی

اما تو روز های اینده باهات بهتر رفتار می کنم

نیازی نیست

کینه ما دیگه از بین رفته

و الانم کسی رو دارم که عاشقشم

پس لطفا، اذیتم نکن.

نمی خوام ارتباطی باهات داشته باشم

اگه اذیتم کنی فقط برای خودت بد میشه

چطور ممکنه؟