Bel Canto

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Tokyo, 1996

Pak.

Pak.

Ini waktunya.

Band apa ini?

Hyperdeath.

Ayah akan kembali hari Kamis.

Kemiskinan seperti ini.

Tempat yang buruk untuk membangun pabrik.

Benar.

Sang penyanyi baru saja mendarat.

Kita terlalu banyak habiskan uang untuk pesta ini.

Presiden sudah datang.

Presiden bisa merekam acaranya di VCR.

Benar, Hosokawa sudah datang.

Jika dia tidak membangun pabrik, pestanya akan sia-sia.

Apa yang kukatakan kepada semua orang-orang itu...

Kepada orang Jepang?

Aku harus membuat alasan untuk dia!

Tn. Hosokawa, kami sangat terhormat kau sudah datang ke negara kami, Pak.

Aku merasa terhormat bisa berada di sini, Pak Wapres.

Terima kasih, Pak. Dan tolong,

Aku ingin meminta maaf karena Presiden tak bisa hadir.

Dia harus melakukan pembicaraan dengan Israel.

Tn. Hosokawa mengerti jika urusan negara harus didahulukan.

Dia hanya seorang pengusaha./ Tidak, tidak, tidak.

Besok aku ingin tunjukkan kau kemungkinan lokasi untuk membangun pabrik.

Baik.

Ini Tn. dan Ny. Duta Besar Prancis Thibault.

Suatu kehormatan./ Senang bertemu.

Senang bertemu denganmu.

Dan terima kasih sudah menghadirkan bakat yang menakjubkan ini.

Terima kasih.

Tn. Hosokawa sangat bersyukur mendapat kesempatan...

...untuk mendengarkan Ny. Coss di acara yang begitu intim.

Ini kesempatan sekali seumur hidup.

Penerbangan? Itu panjang dan penuh turbulensi.

Dan ada tentara di mana-mana,

Mengarahkan senjata mereka ke mana-mana.

Ini sangat menyeramkan.

Jadi Italia, Inggris, Amerika Serikat. Aku serius.

Setidaknya Italia, Inggris, Amerika Serikat untuk tahun depan.

Bahkan tidak Teatro Colon.

Tidak, aku tidak peduli. Aku tak peduli berapa mereka membayar.

Sebentar. Ya?

Mereka sudah siap.

Baik, mereka sudah siap. Aku akan menghubungimu kembali.

Baik, sampai jumpa.

Baik. Mari selesaikan ini.

Apa ini gurita?/ Benar, Pak. Ini sangat enak.

Di negaraku, opera adalah hal yang sakral.

Jadi untuk...

Terima kasih./ Kau terlihat menawan.

Selamat malam./ Terima kasih, Ny. Coss.

Halo. Halo.

Tn. Hosokawa, bisa aku kenalkan Ny. Roxanne Coss?

Ini suatu kehormatan.

Tidak, ini kehormatan untukku.

Dari yang aku tahu kau ingin mendengarkan Rusalka?

Dia menikmati mendengarmu bernyanyi di Wina.

Terima kasih.

Jika jiwa manusia harus memimpikan aku,

Mungkin dia masih ingat aku sedang terbangun.

Itu pemikiran yang puitis.

Aku akan menutup pertunjukkanku dengan itu.

Kau tahu, itu Little Mermaid.

Ya.

Tapi itu opera, jadi pada akhirnya, semua orang mati.

Bisa kita melanjutkan? Mari kita mulai.

Terima kasih sudah datang./ Terima kasih sudah mengundangku.

Dia fanatik untuk opera.

Dia secara tidak langsung memohon padaku untuk datang malam ini.

Kuharap kau menyukainya, Bapa./ Terima kasih.

Berdiri di sana.

Presiden Masuda, di mana dia?

Menunduk!

Tutup tirainya!

Penerjemah. Pener...

Penerjemah?

Di mana Presiden Masuda?

Di rumahnya.

Beritahu dia atau aku akan tembak kepalamu.

Dia menonton telenovelanya.

Dia bilang akan datang, kemudian dia berubah pikiran.

Telenovela?/ Benar.

Apa itu benar?/ Ya, itu yang sebenarnya.

Dia bohong./Beritahu aku yang sebenarnya, keparat.

Itu benar, Pak.

Dia tidak di sini./ Dia pasti di sini.

Aku takkan pernah meninggalkanmu. Aku bersumpah.

Lepas. Lepas. Aku tak bisa bernapas.

Beritahu mereka untuk hentikan penembakan...

...atau kami akan membunuh kalian semua./Dia tidak bisa!

Cepat!

Presiden Masuda merupakan targetnya.

Istri pimpinan Gerilya berada salah satu dari ratusan tahanan politik.

Dari mana asalmu?

Paris.

Apa yang kau lakukan di sini?

Bagaimana kau bernyanyi seperti itu?

Tolong.

Tidak, tidak.

Aku baik-baik saja. Aku...

Silakan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Jaga koperku.

Berdiri dan buka pintunya.

Dia tidak bisa./ Diam. Berdiri.

Berdiri!

Jika kau berlari, aku akan menembakmu. Paham?

Anakku./ Diam dan buka pintunya.

Messner.

Aku dari Komite Internasional Palang Merah.

Aku tidak bersenjata.

Biarkan dia masuk.

Apa kau yakin ingin masuk?

Karena tak ada jaminan mereka akan biarkan kau keluar.

Mereka akan biarkan aku keluar.

Lebih banyak sandera bukan yang mereka inginkan saat ini.

Masuk!

Dia aman.

Masuk.

Siapa kau?

Messner.

Aku orang Swiss.

Aku hanya bisa sedikit bahasa Spanyol.

Aku sedikit berbicara Inggris. Rekanku tidak.

Aku punya penerjemah diluar./ Tidak, tak ada orang lain.

Kami punya penerjemah.

Tunggu.

Penerjemah!

Kau keberatan?

Berhati-hatilah.

Kau penerjemah?

Inggris? Prancis? Apa preferensimu?

Tak ada preferensi.

Yang kami inginkan, tentunya, pembebasan seluruh sandera tanpa syarat.

Tanpa terluka.

Suruh masuk Presiden Masuda.

Mereka datang untuk Presiden...

...dan akan bebaskan semua orang untuk ditukarkan dengannya.

Mereka takkan berikan presiden padamu.

Dia adalah tujuan kami datang ke sini.

Aku datang ke sini dalam liburan untuk bersantai.

Tampaknya tak ada yang akan mendapat yang mereka inginkan.

Orang ini benar.

Masuda takkan pernah datang ke sini.

Apa kami bertanya padamu?

Seseorang harus menjahit luka itu.

Aku akan panggil medis./ Tidak! Tak ada medis!

Tak ada jahitan.

Dia juga tak punya wajah yang tampan.

Tak ada yang bisa dilanjutkan jika orang ini mati kehabisan darah.

Dimana peralatan menjahit?

Aku tidak tahu.

Bagaimana kau tidak tahu?

Cepat carilah!

Cepat lari!

Apa ada dokter di sini?

Pasti ada dokter.

Dia suamiku. Tolong bantu dia.

Kita hanya punya lima menit.

Jangan khawatir. Aku terlatih untuk pertolongan pertama.

Tegakkan kepalamu.

Satu, dua.

Maafkan aku.

Siapa yang bisa menjahit dia?

Kau bisa melakukannya?/ Tidak itu.

Maafkan aku.

Siapa yang bisa menjahit dia?

Tidak. Tidak. Tidak.

Tidak. Tidak.

Semuanya, berbaringlah.

Aku tidak mau berbaring. Aku tunggu diluar.

Siapkan permintaanmu. Aku akan kembali satu jam lagi.

Biarkan dia pergi.

Ya, aku datang.

Kami akan biarkan kau membawa para wanita, para pekerja,

Pendeta dan semua orang yang sakit.

Halaman pertama adalah hal-hal yang kami butuhkan.

Halaman kedua untuk dibacakan kepada media...

Permintaan kami.

"Seluruh tawanan politik yang ditahan di penjara ilegal pemerintah..."

"...harus dibebaskan."/ Semuanya. Semuanya.

Mereka adalah saudara dan saudari mereka.

Mereka siap mati demi mereka.

Tak ada yang harus mati.

Kita semua suatu hari harus mati.

Tapi untuk saat ini, itu bergantung kepada pemerintah.

Jika ada darah, itu berada di tangan mereka.

Perhatian, perhatian...

Kami meminta agar semuanya untuk berdiri dan mendekat.

Wanita di ujung ruangan sebelah kanan, pria di ujung sebelah kiri.

Aku mencintaimu./ Aku juga

Ada apa denganmu?

Insulin. Insulinku ketinggalan di hotel./ kau diabetes?

Ya./ Tolong! Tolong!

Kami butuh bantuan! Orang ini sakit.