Miss Hammurabi (미스 함무라비)

Hello, are you coming in now?

Yes, hello.

I shouldn't have confessed my feelings.

It's just me and her in this small office.

It'll be like this all day long.

You guys don't have any plans this evening, right?

Pardon me? - No, I don't.

Let's have a team dinner. It's been too long.

How about some pork belly and soju?

Sure.

What is it? Do you have plans?

No, sir.

I'll see you at 7pm, then.

A team dinner sounds great.

Stop, enough. That's good.

See? It's important to go out for barbecue with close colleagues...

like this once in a while. Isn't this what life is about anyway?

Yes. You're right, sir.

All of us in Department 44 is like a family, you know.

We're a family, and we love each other!

By the way, why are you two all awkward?

Have your drinks, and let's have fun.

Drink up.

All right. Then I'd like to...

suggest something that can help us...

bond even more. - Great, that sounds good.

Please raise your glasses.

When I shout "I love", you and the person next to you...

will clink your glasses together...

and shout "you".

All right, here we go.

I love... - You!

Cheers.

You.

My goodness.

You totally threw us off!

I told you to do it with the person next to you, not in front of you.

You never listen to me.

My gosh, Do Yeon.

Do it with me too. I said I'd always watch out for you.

I love...

Well... - I love...

Has she lost her mind or what?

She's dying to clink her glass with his.

I love you. - I love you.

Let's drink!

Cheers. - I love you. I love you.

I heard you got a case about defects...

in an apartment building.

Construction cases must be very stressful and complicated.

Gosh, I guess you don't know.

The worst of all civil cases are the ones that involve family feuds.

Family can be your worst enemy, you know.

Hey. - Goodness.

How dare you hit your sister? - Hey.

You let go of me first. - Hey.

Hey. - Let go.

Can't you let each other go at the same time?

Let go! Let go!

You stay out of it. - You stay out of it.

You little brat. - Goodness.

As a security guard, senior citizens are the worst.

You'd better open up now.

I'll meet with the judge..

and explain myself.

Sir, I explained it to you before.

You can't visit the judge in private when your trial is on-going.

That's why I publicly came...

all the way to the courthouse.

No, you came here in private capacity.

You're still talking back to me, you woman!

Open up now.

A professor has been visiting me every day lately.

This part. Because the witness lied,

I corrected the lie right away.

Why didn't you fix it to what I had said?

Sir,

I must type exactly what the witness said...

in the report for the examination of the witness.

Which article and clause of the Civil Procedure Code is it?

Are you sure you have proof for that?

Is this how they do things in the United States too?

All of you haven't been here for long enough.

Have you ever had a case with a pastor?

Hallelujah.

Exactly. Your problems are all trivial. Don't make a fuss.

Do a good job at your tomorrow's trial.

I love you.

You startled me. Let's head in.

Yes, sir. - Yes, sir.

We should disown each other. Let's do that!

Okay? - That's what I want.

Great. - Got that?

Let's cut all ties. - Sure, sure.

Hey, hey. That's enough.

Let me sum it up.

So your father gave the land to the oldest son,

but you're claiming that it should be void...

and it should be returned, correct?

No, what do you mean? That's not how it happened.

The Almighty from above is watching us.

Anyway, we'll examine...

if the transfer is valid or not during the trial.

But the registry is under the oldest son's name.

No.

Our father didn't give it to him.

He committed an immoral act and deserves to be sent to a fiery pit.

The defendant here...

used a 90-year-old man as a puppet...

and satisfied his own greed.

Lord,

please speak to me. - What? "Defendant"?

I'm your brother. Treat me like one!

You couldn't even open your eyes before me when you were a kid.

How dare you call me that? - It says so right there.

Then how else would I call you? You're the defendant.

Quiet down. You're in a courthouse.

No, no. Don't stop them.

Why don't you let it all out?

Pardon? - Go ahead, and fight. Go on.

So what if I'm here?

Why don't you fight all you want? Go ahead and argue.

I've been on the bench for a bit more than 20 years.

I figured out a secret tip while watching people fight.

Let me tell you what it is.

The fishier someone is, the louder his or her voice gets.

If someone has nothing to hide, they are quiet.

They only talk about what's necessary.

Our panel takes a note of such attitudes.

Ms. Lee.

I was observing them. Why did you stop them?

I understand, sir.

My apologies, Your Honor.

My older brothers have quite a temper.

Let me explain this to you.

Sure. Go ahead.

My father turned 90 this year.

He has a hard time walking on his own.

Starting last year, his memory is deteriorating as well.

That's not true, Your Honor.

Our father is still going strong!

My goodness, you've never visited him.

I thought something was up when you showed up...

to take care of him.

What did you say? You little brat.

Stay out of this.

I'm sorry, Your Honor.

Before the defendant took your father,

who took care of him?

After our mother passed away,

the youngest had taken care of him since he was single.

He also had an in-house maid.

I'm looking at your family registry.

Your parents had 4 sons and 1 daughter,

but the youngest isn't here.

He's an introvert.

Anyway, my oldest brother had never visited him,

but he made it his mission to take my father with him.

And he caused this mess.

My father had a lot of properties,

but that piece of land was the only thing he had left.

He took that land.

The appraised value of the land is over five million dollars.

It's in prime location too.

Be quiet.

Your Honor, my father has...

no reason to suddenly give...

that land to my older brother.

That's right.

He took advantage of his feeble mind...

and took his fortune.

That's not true, Your Honor. My father was upset that...

these brats lost millions of dollars which...

he worked hard to earn his entire life.

He gave the last piece of land to me. That's all.

You spent all his money. - I can't believe you.

How dare you blame it on us?

You brats... - He's watching everything!

My goodness. - You jerk.

Hey, look. You're in court. Go to a church and pray there.

The argument of the plaintiffs is that...

since your father had dementia...

when he transferred the land to your brother, the transfer is...

void, right? - That's right.

I got it.

We'll take a short recess. We'll resume after 10 minutes.

Goodness, every word is a seed.

My big mouth is the problem. This is so annoying.

That was a tough case.

Let's resume after we take a break in the settlement room.

I should keep my mouth shut.

I'm sorry. Go ahead.

No, no. I'm sorry. You should go in first.

You're the right-seat judge.

Please go in.

What are you doing? Come in already.

Yes, sir.

I've never seen...

a wealthy family that has a good relationship. Not even one.

Is that so?