Seinfeld

. من هيچ وقت به اندازه کافي نميخوابم

.شبها تا ديروقت بيدار ميمونم چون من "مرد شب"ـم . مرد شب" دلش ميخواد تا ديروقت بيدار بمونه"

"بيدار شدن بعد از 5 ساعت خوابُ چيکار ميکني ؟" . اون ديگه مشکل "مرد صبح"ـه "

. مشکل من نيست ، من "مرد شب"ـَم

" .تا هر وقت دلم بخواد بيدار ميمونم

، لذا صبح که از خواب پاميشي . خسته‌اي و تلوتلو ميخوري

".از اون يارو "مرد شب" متنفرم "

. ميبينين ؟ مرد شب مدام مرد صبح رو اذيت ميکنه

. هيچ کاري هم نيست که مرد صبح بتونه انجام بده

تنها کاري که مرد صبح ميتونه ... بکنه اينه که اينقدر ديرپاشه

که اينطوري مرد روز شغلش رو از دست بده و . مرد شب هم پول نداشته باشه که بره خوشگذروني

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

تا حالا از اينجا رو کسي تُف انداختي ؟

نه . تو چي ؟

. نه

تا حالا بهش فکر کردي ؟ - . آره -

. منم همينطور

. سلام - . سلام -

. خب ، گرفتمش - واسه من کولر گرفتي ؟ -

خودت چي فکر ميکني ؟ - . عاليه -

کولرِ چي ؟

. رفيقم توي فروشگاه وسايل برقي کار ميکنه . بهم 30 درصد تخفيف داده

از اون خوبهاست ؟ - . خوب ؟ يه مدل "کماندو 8"ـه -

کماندو 8" ؟" - . پنجاه متر مربع رو خنک ميکنه -

. فکر ميکردم از کولر بدت مياد . هيچ وقت تا حالا کولر نداشتي

. ولي "امي" کولر دوست داره - . "واه ، يه کولر واسه "امي -

. امي" از دماي اين بالا خوشش نمياد" . دختره يکمي داغه

. خيلي خب - ... باشه . پس -

. برم پنجره رو اندازه بگيرم - . آره -

! آره . ترکوندي

. بايد از اين شهر برم بيرون

خب پس داري تونل ميزني به مرکز زمين ؟

. رفته بودم باشگاه

، و وقتي تو استخر بودم . يه يارو عينکهام رو برداشتُ رفت

کي عينک طبي ميدزده ؟

يه قديمي ازش نداري ؟ - . داشتم بسکتبال بازي ميکردم شکوندمش -

. داشت از دست يه زنبور درميرفت

، حالا اگر بخوام چيزي ببينم .بايد اينها رو بزنم به چشمم

جرج" مگه اون عينک شنا طبيه ؟"

توي استخر باشگاه چي هست که آدم بخواد ببينه ؟

. اون زير کلي پول خرد هست

، وقتي اين يارو رو پيدا کنم : همينقدر بهتون قول ميدم که

. اون عينکها برميگردن پيش صاحب حقيقيشون

. ما پشتتيم پسر آکواريومي . خدا بهمراهت

چه جور آدم مريض و ديوانه‌اي عينکهاي يکي ديگه رو ميخواد ؟

. آره ، بخصوص با اون فريم عينک

"ميدوني بايد چيکار کني ؟ برو پيش رفيقم "دوئين . "عينک فروشي "جي و تي" خيابون "کلومبوس

. بهت سي‌درصد تخفيف ميده

. آره . بيخيال

ببين ، همين الآن يه کولر با . سي‌درصد تخفيف واسه من گرفت

جدّي ؟ - . احمقها منتظر حراج ميمونن -

چيکار بايد بکنم ؟ - . فقط اسم من رو به زبون بيار -

همين ؟ - . همين -

اينها چطورَن ؟

. به نظر قشنگ ميان . من از اونيکي هم خوشم اومد . تقريباً از 5 تاشون خوشم اومد

. خب ، تصميم سختيه . من بايد هر روز اينها رو بزنم

. دارم يه چهره جديد انتخاب ميکنم - . "يالّا ، "جرج -

. يه چهره انتخاب کن با همون بريم

. ببين ، اينها قشنگن . خيلي کلفتَن

. آره ، کلفتَن

جري" تو چي فکر ميکني ؟"

.فکر کنم اين زنها اگه عينک نداشتن خيلي خوشگل ميشدن

. سلام سگ کوچولو

. مشکلي نيست سگتونُ ناز کنم - . واسه من مسئله‌اي نيست -

. سلام ، سگ کوچولو

. نميتوني اون سگ رو داخل نگه‌داري

تو خوبي ؟ گازت گرفت ؟ - اون يارو رو باورت ميشه ؟ -

. من خوبم ، فقط يه گاز کوچولوئه

. همينطوري راهش رو گرفت رفت

.و باز دوباره من اينجا مثله يه آدم کوچولو وايستادم

. خب ، ايندفعه ديگه نه

! تو ! مرد سگي

. پاهام خيلي ناجور شده - . ميبرمت اورژانس -

. باشه - ببينم ، موفق شدي ؟ تونستي بگيريش ؟ -

. نه . نه

. من "الين" رو ميبرم بيمارستان - . خوبه ، خوبه . همين کارُ بکن -

مشکل کجاست ؟ - . نه ، مشکلي نيست -

چي شده ؟

. نميتونم بهت بگم

جري" ميشه بريم ؟" - . آره ، آره . يه ثانيه صبر کن -

نميتوني بهم بگي ؟ - . نميتونم بهت بگم -

. نپرس - . دارم ميپرسم -

. جري" ، پام" - . آره ، بيا بگير . حواست بهش باشه -

يالّا "جرج" . قضيه چيه ؟

. امي" رو ديدم که از پسردائيت "جفري" لب ميگرفت"

چي ؟ - . همون بيرون بودن -

امي" و "جفري" ؟" - . آره -

مطمئني ؟ - . آره . مطمئنم -

. ولي تو که نميتوني ببيني . روي اين فريم که شيشه نيست

. ميدونم . لوچ نگاه ميکردم

. جري" فقط خودت رو بهم برسون" . ميتوني رد خون رو بگيري دنبالم بياي

. بايد بعداً در اين مورد حرف بزنيم

. ممنون

! تاکسي

ببخشيد ! نظرتون در مورد اين عينک چيه ؟

.اون تازه رسيده برامون . يه فريم جديد خيلي جذّابه

. آره ، جذّابه

. خيلي خب ، همين ميشه صورت جديد من

نسخه دارين ؟ - . آره -

. "کريمر"

چي ؟

. "کريمر"

کريمر" چي شده ؟" - . تو "کريمر" رو ميشناسي -

. آره - . خب ، منَم دارم اسم "کريمر" رو به زبون ميارم -

چرا ؟

... چون ، ميدوني ديگه

. نه نميدونم . ببين ، من واسه اين يه وديعه ميخوام

بيخيال بابا . پسردائي"جفري" ؟

. امکان نداره - . چرا که نه ؟ ممکنه همديگه رو ديده باشن -

دختره از پارک خوشش مياد پسره . هم که تو بخش پارک کار ميکنه

. جري" اين قضيه خيلي مسخره‌ست"

. جرج" حتي عينک به چشمش نبوده"

. ولي لوچ نگاه ميکرده

که چي ؟ لوچ نگاه کردن . اونقدرها تفاوتي ايجاد نميکنه

. شوخيت گرفته ؟ ديدم که چشمهاش رو لوچ ميکنه

ميتونه با لوچ کردن راهش رو . بين 20 30 تا تصوير تشخيص بده

يه بار داشتيم از "کتزکيل" ميرونديم سمت خونه ... و اون عينکش رو گم کرده بود

.همونجوري لوچ از "واتزبورو" تا پل "تاپان زي" رو اومد

. راکونهاي توي جاده رو هم تشخيص ميداد

. تمومه - تمومه ؟ -

همين ؟ نيازي به آمپول ندارم ؟

. تير نبود . سگ گازت گرفته بود

. نه ، ميدونم تير نخورده بودم

نياز به آمپول ندارم ؟

. تير نه . سگ گاز گرفته بود

. واق واق . نه بنگ بنگ

. نگاه کن . شبکه پريد - . مشکلي نيست -

. مجبور نيستيم تلوزيون ببينيم - . نه ، نه . بحث مشکل داشتن نیست -

. بحث سر اصول اخلاقیه

... ميخوام بدونن که ميدونم چه خبره

. بدونن که نميتونن از زيرش قسر دربرن

. گذاشتنم پشت خط

خب بگو ديروز چه کردي ؟

ديروز ؟ - . آره -

. ديروزُ که يادت مياد

. روز قشنگي بود . جون ميداد واسه بيرون رفتن

. هيچ کاري نکردم - . خب ، بايد يه کاري کرده باشي -

. نه . واقعاً هيچ کاري نکردم - از خونه بيرون نرفتي ؟ -

تا خيابون "کلومبوس" قدم نزدي ؟

. خب ، يکمي رفتم بيرون - . خوبه -

. کم کم داره روزت جذّابتر ميشه

ميبيني ؟

. گفت يه دقيقه‌اي برميگرده ، ولي دروغ گفت

. به هيچ کس نميشه اعتماد کرد - . نه ، نميشه -

! خب بذار رودربايستي رو بذاريم کنار خواهر

فکر کردي نميدونم که با يه بابائي توي خيابون . کلومبوس" داشتين تُف مبادله ميکردين"

چي داري ميگي ؟ - . ببين ، دوستم تو رو ديده -

من رو ديده ؟ با کي ؟

. خودت بهم بگو

. چيزي نيست که بخوام بگم

نيست ؟

. نه

. خيلي خب

ميخواي پيتزا سفارش بديم ؟

حس ميکردم دوستيمون واسه . اينکه واقعي باشه زيادي خوبه

چرا ؟ - . حتماً بايد يه جنبه ديگه هم ميداشتي -

. نه ، جنبه ديگه‌اي نيست - . يه جنبه ديگه هم داري ، يه جنبه زشت -

. نه ، جنبه زشتي وجود نداره

. ببين فکر کنم بايد برم - چرا ؟ -

. اينجا خيلي گرمه - پس هنوز ميتونيم جمعه بريم بيرون ؟ -

آره . کي قراره کولر بخري ؟

. قراره بيارن . يه "کوماندو 8" که 50 متر مربع رو خنک ميکنه

. قراره اينجا بشه مثله انبار گوشت

. احمق بودم که به حرفت گوش دادم - . هي ، اون چيزي که ديدمُ ديدم -

. همه چي داشت خوب پيش ميرفت . هيچ عيبي توي من نديده بود

. حالا يه جنبه ميبينه - چه جنبه‌اي ؟ -

. يه جنبه‌ي بد . يه جنبه‌ي زشت - که چي ؟ -

که چي ؟ قصد نداشتم تا شش ماه ديگه . اون جنبه رو بهش نشون بدم

. مجبورم کردي کل منحني عملياتي رو زير پا بگذارم

. چرا خيلي ساده نميري از "جفري" بپرسي - . انکار ميکنه -

. بايد يه راهي باشه که بشه فهميد - . امي" گفت هيچ اتفاقي نيفتاده" -

داري حرف اون رو به حرف من ترجيح ميدي ؟ . من بهترين دوستتم

. آره ، ولي مثله يه خفاش کوري

! داشتم لوچ نگاه ميکردم اون باري که تو "وارتزبورو" ميرونديم رو يادت نيست؟

. راکونهاي توي جاده رو هم تشخيص ميدادم

. اونها که صندوق پستي بودن ديوونه . دلش رو نداشتم بهت بگم

. هي نگاه کن . يه سکه

. ده سنتيه

مشکلي نداره ؟ - . نه ، نگهش‌دار -

. چي شد ؟ پنج دقيقه پيش در زدي

. يه سگ جلو در بود منُ ترسوند

. تا وقتي نرفته بود نتونستم بيام داخل - يه سگ سفيد کوچولو ؟ -

. آره - شبيه گوله برف ؟ -

از يه گوله برفي ترسيدي ؟

. الآن ديگه از سگها ميترسم

. اون که شبيه سنجابه

. خب ، منُ ترسوند

آمپول زدي ؟ - . نه . گفت نيازي به آمپول ندارم -

يه سگ ناشناس گازت گرفته ، بعد آمپول هاري نزدي ؟

فکر ميکني بايد بزنم ؟

... ميدوني چيه ، ميتوني برگردي عينک فروشي

.و از "دوئين" بپرسي که اسم صاحب سگ رو ميدونه يا نه

. فکر خوبيه . همين کارُ ميکنم

. کولر تو راهه

. عذرميخوام . رفتم رفيقت "دوئين" رو ببينم

. هيچ تخفيفي تو کار نبود

چي ؟ - . درسته . تخفيف نداد -