Winter on Fire: Ukraine's Fight for Freedom

‫ كييڤ، أوكرانيا

‫ اليوم ٩٢ ‫٢٠ فبراير (شباط)، ٢٠١٤

‫افعل شيئاً.

‫افعل شيئاً لأجل الثورة.

‫أنا أصوّر.

‫هذه هي الثورة الأوكرانية.

‫إنها ممتعة.

‫إنهم يطلقون النار هناك!

‫لا تذهبوا إلى هناك!

‫لا تذهبوا إلى هناك! ‫إنهم يطلقون النار هناك!

‫هناك، لقد سقط.

‫كنت للتوّ أجرّ جثة شخص ميت.

‫لقد خطوتُ في الدماء. ‫لا يمكنك أن تفاجأني بأي شيء.

‫أتظن أن الأمر بسيط،

‫ (الساحة المركزية في العاصمة)

‫مجرد الذهاب إلى ميدان الاستقلال،

‫والتظاهر هناك قليلاً ثم العودة؟

‫لستُ أنا. ‫لطالما أردتُ أن أكون في الخطوط الأمامية.

‫انتهى الأمر. لقد مات.

‫لعدة قرون مضت، كانت أوكرانيا ‫تعتبر ممراً بين الشرق والغرب.

‫ ‫ ‫

‫ ‏

‫

‫في العام ١٩٩١ أعلنت أوكرانيا ‫استقلالها عن الاتحاد السوڤييتي.

‫ ‫ ‫

‫ ‫ ‫

‫في العام ٢٠٠٤ فاز المرشح الموالي لروسيا ‫ڤيكتور يانوكوڤيتش بالانتخابات الرئاسية.

‫

‫ ‏

‫اتضح أن الانتخابات كانت مزورة.

‫

‫ونتيجة لذلك، نزل الناس إلى الشارع

‫ضمن إطار احتجاج سلمي ‫أُطلق عليه اسم "الثورة البرتقالية".

‫

‫كان الاحتجاج ناجحاً،

‫وتم إسقاط نتائج الانتخابات. ‫ (وانتخب ڤيكتور يوشتشينكو)

‫

‫في السنوات اللاحقة، ‫كافح الأوكرانيون لإيجاد استقرار إقتصادي.

‫

‫في العام ٢٠١٠ عاد يانوكوڤيتش إلى الحكم.

‫ ‫ ‫

‫هذه المرة، تم تأكيد الانتخاب. ‫واستعاد السلطة الكاملة.

‫وبينما وعد الشعب بالسعي ‫للعضوية في الاتحاد الأوروبي،

‫ ‏

‫تفاوض يانوكوڤيتش بشكل سري ‫حول تحالف منافس مع روسيا.

‫

‫في خريف العام ٢٠١٣ ‫برزت نقطة تحول رئيسية،

‫ ‫ ‫

‫حينما بدا يانوكوڤيتش مستعداً لتوقيع ‫إتفاقية شراكة مع الاتحاد الأوروبي.

‫وفيما تطلّع الشعب تجاه الغرب، ‫ (الإتحاد الأوروبي)

‫ ‫

‫ ‫

‫التفت زعيمهم نحو الشرق. ‫ (روسيا)

‫وأصبح مستقبل الأمة ‫يتأرجح في الميزان.

‫

‫ شــتــاء مــلتــهــب ‫ ‫

‫ شــتــاء مــلتــهــب ‫النضال الأوكراني في سبيل الحرية

‫لا بديل عن الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.

‫تم وعد الناس بأمر ما،

‫وتم تكريس كل شيء في سبيله،

‫ثم بعد ذلك...

‫في الحادي والعشرين من نوفمبر،

‫ مصطفى نعيم ‫صحفي ‫ (أوكراني من أصل أفغاني)

‫قال رئيس الوزراء أزاروڤ ‫أنهم لن يوقّعوا الاتفاق.

‫ ميكولا أزاروڤ ‫رئيس وزراء أوكرانيا

‫كان من الصعب اتخاذ قرار ‫إيقاف عملية التوقيع

‫على إتفاقية التجارة الحرة ‫مع الإتحاد الأوروبي.

‫اسمعوا، اسمعوا، بإمكانكم الصراخ دائماً. ‫نعلم أنكم تستطيعون الصراخ.

‫ إيكاتيرينا أڤيرتشينكو ‫مترجمة

‫إنها خطوة كبيرة للوراء، ‫ليست مجرد خطوة إلى الجيل الماضي،

‫لكنها خطوة الى جيل أجدادي ‫أيام الإتحاد السوڤييتي.

‫ ڤاليريي زاليڤسكي ‫جرّاح قلب

‫هذا الشعب غاضب، ‫ليس لأننا نمرّ بأوقات عصيبة الآن وحسب،

‫بل لأنهم سرقوا مستقبل أطفالنا أيضاً.

‫ ماكسيم پاندوڤ ‫محامي

‫كتب لي أصدقائي عن طريق الفيسبوك،

‫هل وصلك اتصال مصطفى ‫كي نذهب إلى ميدان الإستقلال؟

‫ ‫

‫ ‫[ دعونا نلتقي الساعة ١٠:٣٠مساءً عند نصب الاستقلال. ‫ارتدوا ملابس دافئة؛ اجلبوا شمسيات، شاي، قهوة، معنويات عالية، ‫وأصدقاء. يرجى إعادة النشر ولكم جزيل الشكر. ]

‫قلت: "نعم، لقد رأيته".

‫كنت أعمل لوقت متأخر.

‫فتحت موقع الفيسبوك، ‫وكان أول منشور قرأته

‫يطلب منا الذهاب إلى الميدان.

‫أغلقت جهاز الكمبيوتر المحمول.

‫وعندما فتحته المرة التالية ‫كان ذلك بعد شهر ونصف.

‫ ‫ ‫

‫

‫ اليوم ١ ‫٢١ نوفمبر (تشرين الثاني)، ٢٠١٣

‫كل شيء بدأ هنا في ميدان الإستقلال.

‫في البداية كان عددنا ‫حوالي ٣٠٠ إلى ٤٠٠ شخص.

‫كنا ننظر إلى بعضنا البعض ونقول،

‫"أين آلاف الأشخاص الذين اتصل بهم مصطفى؟"

‫بدأ الناس بالخروج تدريجياً

‫من المترو والمواصلات العامة،

‫وفي غضون نصف ساعة ‫كان هناك آلاف الناس بالفعل.

‫في اليوم التالي، استيقظ الناس ‫وذهبوا إلى ميدان الإستقلال.

‫ أولينا ستادنيك ‫ناقدة فنية

‫بالرغم من المطر، كنا هناك.

‫أتيتُ إلى هنا لأن حكومتنا منذ عدة أيام،

‫قامت بإنهاء مستقبل أوكرانيا،

‫وقتل طموحات الشباب الأوكراني.

‫أتيتُ إلى هنا للدفاع عن مستقبلي،

‫مستقبل أبنائي، ‫ومستقبل هذا البلد ومواطنيه.

‫جاء ڤيتالي كليتشكو إلى الميدان ‫حينما رأى تجمع حشود من الناس فيه.

‫ (سياسي أوكراني وملاكم سابق)

‫أحضر شاحنته مع شعار حزبه السياسي

‫لكن الناس جعلوه يبعدها.

‫ ڤيتالي كليتشكو ‫قائد حزب معارضة

‫بشكل عام، كان هؤلاء الناس ‫غير مكترثين بالسياسة.

‫أوكرانيا جزء من أوروبا! ‫أوكرانيا جزء من أوروبا!

‫ اليوم ٥ ‫٢٥ نوفمبر (تشرين الثاني)، ٢٠١٣

‫عندما بدأ الطلاب بالتجمع معاً،

‫بدا واضحاً أن شيئاً ما على وشك الحدوث.

‫أوكرانيا جزء من أوروبا! ‫أوكرانيا جزء من أوروبا!

‫يا لها من طاقة كانت حاضرة هناك! ‫تعجز الكلمات عن وصفها!

‫ روسلانا ليجيتشكو ‫مغنية أوكرانية

‫بعض الناس من خارج الميدان ‫كانوا غاضبين منا،

‫قائلين: "هذه إحتفالات، وليست احتجاجات."

‫"أنتم تقفون فقط، ‫تغنون الأغاني وترقصون."

‫نحن نقف هنا لإثبات ‫أن أوكرانيا دولة أوروبية.

‫لقلب النظام السياسي الموجود.

‫نحن نحلم بمستقبل أفضل.

‫ذهبتُ إلى مقهى،

‫ كاتيا كورينيكو ‫طبيبة أسرة

‫وجلستُ على طاولة مع بعض الطلاب،

‫ولكم أحببت هؤلاء الفتية،

‫لأن أرواحهم نقية، ‫وإيمانهم بأوكرانيا قوي جداً.

‫انظر إلى النشوة التي تملأ كل هؤلاء الناس،

‫ باڤلو دوبريانسكي ‫القس الروحي للميدان

‫ليس بسبب الخمر أو المخدرات، ‫بل بسبب عملهم الجماعي.

‫معاً، حتى النهاية! ‫معاً، حتى النهاية!

‫أحيّي كل هؤلاء الذين خرجوا ‫من أجل المطالبة بالاتحاد مع أوروبا.

‫خرج الناس لأن الحكومة وعدتهم ‫بعمل اتفاق مع الإتحاد الأوروبي،

‫لكي نخطوا في النهاية خطوات ‫تمكننا من العيش كدولة أوروبية...

‫كجزء من العالم المتحضر.

‫وقّع!

‫يانوكوڤيتش، وقّع الإتفاقية!

‫وقّع! وقّع!

‫هذه وثيقتنا!

‫نحن تجمعّنا في الميدان،

‫لنطالب السياسيين بالتوقيع على ‫الاتفاقية مع الاتحاد الأوروبي!

‫نحن بانتظار التوقيع غداً.

‫ميدان العام ٢٠٠٤ بدأ بنفس الطريقة.

‫وقف الناس للمطالبة بحقوقهم، ‫وقد أثبتوا امتلاكهم للقوة.

‫افعلوا ما نريد! ‫افعلوا ما نريد!

‫ اليوم ٩ ‫٢٩ نوفمبر (تشرين الثاني)، ٢٠١٣

‫لم تحدث أي معجزة،

‫فشل قادة الاتحاد الأوروبي ‫والسّاسة الأوكرانيون في توقيع

‫إتفاقية تجارة حرة تاريخية ‫بعد تغيير في آخر لحظة من كييڤ.

‫يا للعار! يا للعار!

‫الرحيل للمجرم!

‫يا له من عار!

‫كان هناك عدد كبير من رجال الشرطة. ‫بدأوا في تطويق الميدان.

‫كانت سيارات الشرطة تقترب.

‫وطوال اليوم خالجنا الشعور، ‫بأن قوات مكافحة الشغب

‫كانت تدبّر لنا أمراً ما.

‫أريد قول كلمة واحدة:

‫ث... و... ر... ة. ‫ثورة!

‫ثورة! ‫ثورة!

‫يسقط النظام! ‫يسقط النظام!

‫الشرطة في خدمة الشعب! ‫الشرطة في خدمة الشعب!

‫وقفت الفتيات في المنتصف، ‫بينما ملأ الشباب المدرجات.

‫بدأت الفتيات بغناء النشيد الوطني.

‫توقفوا! ‫توقفوا!

‫إنني أسقط!

‫ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟ ‫لماذا؟

‫كونوا حذرين!

‫قامت القوات بضرب جميع المتظاهرين ‫بهراوات معدنية بدلاً من البلاستيكية.

‫بدا الأمر وكأنهم حتى هم أنفسهم ‫كانوا متفاجئين

‫بحجم الإصابات التي أحدثوها ‫بسبب استخدام تلك الهراوات.

‫لماذا؟

‫اتصل بي أصدقائي، ‫وسمعتُ الناس تصرخ وتبكي،

‫وفهمت مباشرة ما الذي كان يجري.

‫ثم تجتاحك الرغبة في البكاء، في الركض، ‫في كسر أي شيء،

‫لأنك تدرك عجزك عن فعل أي شيء ‫لإيقاف آلة الدمار الشامل هذه.

‫كان هناك نساء وأطفال!

‫قاموا بدفع الفتاة ذات الـ١٨ عاماً ‫وبدأو في إبراحها ضرباً.

‫ضربوا الناس على ظهورهم،

‫وبرغم سقوطهم، ‫إلا أنهم استمروا في ضربهم.

‫أردتُ فقط العثور على فتاة ‫ضاعت في الحشد هناك.

‫لكنهم لم يتفهموا ذلك وبدأوا في الضرب.

‫لم يتصرفوا كبشر.

‫عندما سألتهم لماذا،

‫أجابوني، "كن ممتناً أننا لم نعتقلك."

‫شعار "الشرطة في خدمة الشعب" ‫شعار خاطئ تماماً.

‫لأن جميعهم كانوا في خدمة الرئيس الحقير.

‫هناك الكثير من الأوغاد في الشرطة،

‫لدرجة أنني لست مستغرباً ‫بأن لدينا رئيس مثل يانوكوڤيتش.

‫ اليوم ١٠ ‫٣٠ نوفمبر (تشرين الثاني)، ٢٠١٣

‫الناس الذين استطاعو الهرب من الميدان

‫لجأوا إلى دير "ميخايليڤسكي زولوتوڤيرخيي". ‫ (دير القديس ميخائيل ذو القبة الذهبية)

‫ إدوارد كورچانسكي ‫رجل أعمال

‫

‫

‫ ‫(دير القديس ميخائيل ذو القبة الذهبية)

‫صديقي مصاب،

‫لديه ارتجاج في الدماغ، ‫وهو في المستشفى الآن.

‫ذراع زوجتي مصاب برضوض قوية.

‫أشعر أنني بخير نوعاً ما، ‫بالرغم من رأسي المصاب.

‫لا شيء خطير.