Outlaw Johnny Black

Anh không chọn. Tôi chọn.

Còn sớm.

Mày đang đi tới Texas? Vâng, đường còn xa lắm đây.

Nhanh nào. Bắt lấy hắn! Đưa hắn tới đây!

Không!

Nằm xuống đi, tên da đỏ nhỏ bé ngốc nghếch.

- ...mày và tao. - Không!

Ồ.

Hãy để họ yên.

Ai đang yêu cầu vậy?

Tôi không yêu cầu. Tôi đang nói với anh đấy.

Nếu các anh không xéo ra khỏi đây,

các anh sẽ hối tiếc đấy.

Chỉ có một người sẽ hối tiếc quanh đây là mày thôi.

Vậy thì sao? Bây giờ đừng bắt tôi phải đá vào đầu anh nhé.

Cứ thử xem, thằng đen ngu ngốc--

Tao định nói đứa ngu ngốc thôi.

Ah!

Không không không.

Không, không, không, không!

Mọi người đi đi. Đồ ngu!

- Ôi chúa ơi. Nói gì đó đi! - Đi đi.

Anh ta đã giết cảnh sát trưởng!

Đã tìm anh khá lâu rồi, Johnny.

Giờ bản án của anh sẽ có thêm tội giết người,

như vậy cũng đáng để chờ đợi.

À, tôi đang ăn khi anh ấy ở đó.

Johnny Black, kẻ ngoài vòng pháp luật, rõ như ban ngày,

đi vào quán bar trông giống hệt tấm áp phích truy nã của hắn!

- Dù sao thì cái mũ cũng không ổn lắm. - Thế anh đã làm gì?

À, đó là lúc tôi đi tìm cảnh sát trưởng.

Điều đó thật tốt. Anh ta bắn chết cảnh sát trưởng trước khi kịp rút súng.

Tội nghiệp Cecil!

Tôi nghĩ chiếc mũ của anh ấy mới có tên là Cecil.

Vì đó là thứ chết tiệt duy nhất tôi bắn!

Và cái còng này quá chặt!

Đáng khen anh đã thoát khỏi xiềng xích ở Amarillo.

Chúc may mắn khi cố gắng thoát khỏi những thứ đó!

Tôi đang cố nói với các bạn,

Brett Clayton sắp cướp ngân hàng của các bạn.

Và tôi đến để cho hắn một viên đạn.

Chứ không phải bắn vào chiếc mũ chết tiệt đó.

- Câm đi, đồ ngoài vòng pháp luật chết tiệt! - Chết tiệt?

Ờ, chắc hẳn anh đang nói về tên cảnh sát trưởng khốn kiếp

vì anh ta là người duy nhất bị Chúa đánh giá thấp.

Có vẻ như mọi người đang đổ lỗi cho tôi vì đã làm việc tốt.

Việc anh lợi dụng tên của Chúa

chỉ khiến mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn thôi, Kẻ ngoài vòng pháp luật!

Tệ hơn à? Sao lại có thể tồi tệ hơn?

Các người chuẩn bị treo cổ tôi vì tội bắn một cái mũ chết tiệt.

Anh nói đúng. Tôi là kẻ ngoài vòng pháp luật chết tiệt.

Mẹ kiếp, mẹ kiếp!

Tôi đã cảnh báo anh về việc rút súng ra lần nữa.

Đừng bắt tôi phải sử dụng khẩu súng anh thích đeo trên người.

Đây không phải là những khẩu colt sáu viên mượt mà nhất

mà tôi từng thấy sao? Đáng từng xu cho chúng.

Nơi anh ta sắp tới chắc đâu còn cần nữa. Đúng không?

- Tới nhanh lên! Brett Clayton đã cướp ngân hàng! - Cái gì?

Chết tiệt! 5.000 đô la tiền thưởng

cho cái đầu của Clayton đấy, dù chết hay sống.

Bắt chúng đi!

Nhanh lên. Đi nào, đi thôi!

Đi nào!

Xin lỗi cha.

Và bây giờ chúng ta còn chờ đợi gì nữa.

25 NĂM TRƯỚC Bullseye Black và gia đình anh ấy!

Vâng! Vâng! Ối! Họ đến đây rồi!

Bullseye Black đang đến ngay đây!

Xin chào quý vị!

Hầu hết các bạn đều biết tôi là Mục sư Black!

Tôi muốn giới thiệu với quý vị, cô vợ xinh đẹp Vern của tôi.

Và đứa con đẹp trai Johnny của chúng tôi.

Trước khi buổi tối này kết thúc,

quý vị sẽ biết tại sao họ gọi chúng tôi

gia đình đầu tiên bắn bằng thủ thuật!

- Ôi! - Sẵn sàng chưa, Johnny?

Được đấy!

Con trai của tôi đấy!

Bắt đầu nào.

Ồ con trai.

Ồ...

Bắn trúng mọi lúc.

Như bạn thấy ở đây, tôi có một bộ bài bình thường, ở mức trung bình.

- Đây. - Ồ!

Vern,

khi em sẵn sàng, hãy ném chúng lên.

Ối!

Ái chà!

Anh. Vâng, anh đấy. Hãy lên đây.

Xem liệu anh có thể tìm xem có lá bài nào bị bắn thủng không.

Anh có gì ở đó?

Vâng, tôi sẽ bị bất ngờ đấy.

Đó là lá Bồi và Ách bích.

- Xì dách! - Xì dách!

Được rồi, thưa quý vị, Cảm ơn quý vị rất nhiều.

Và đừng quên. Chúng tôi rất mong được gặp các bạn tại buổi lễ ở nhà thờ tối nay.

Tôi đã bảo anh rồi.

Đó chẳng phải là cảnh bắn súng

nguy hiểm nhất anh từng thấy sao?

Nếu không nhìn thấy, tôi sẽ không tin đâu.

Gã da đen đó thậm chí có thể bắn cả anh đấy Brett.

- Tôi nghĩ đó là trò lừa bịp! - Lừa bịp hay không, thì cũng là phát súng tuyệt vời.

Tay súng nhanh nhất!

Này, Jed?

Nếu còn nghe thấy anh khen ngợi tên da đen đó trước mặt tôi một lần nữa,

tôi sẽ thổi bay cái não bằng hạt đậu của anh văng ra khỏi hộp sọ đấy,

anh hiểu chứ?

- Vâng, sếp. - Tốt.

Điều đó cũng áp dụng cho những người còn lại.

Dù sao đi nữa, Tên da đen không nên ở trên đất của Người da trắng.

Đúng rồi!

Và đây là "Nhà của người Cherokee"

nép mình trong thung lũng Chippewa,

ngay phía tây của sông Choctawhatchee.

Ý tôi là, theo tôi biết đó là đất của người da trắng.

Chúng ta đi làm việc thôi. Chúng ta không ở đây để đứng xem

thủ thuật bắn bài của gã da đen. Đi nào.

Nghe này, mọi người, im đi!

Được rồi. Câm miệng!

Mọi người làm ơn im đi được không?

Thưa quý bà, những tiếng la hét đó, không giúp được gì cả.

- Thế thôi Brett. Thôi nào. - Được rồi.

Cảm ơn rất nhiều.

Đợi chút. Anh đấy.

Anh là người chia bài phải không?

Anh có bài trên người chứ?

Hãy đến đây một phút. Tôi muốn anh làm cho tôi một việc.

Đứng ngay đó.

Lấy bài của anh ra.

Tiếp tục. Lấy ra đi.

Chọn cho tôi cù lủ ách.

Bình tĩnh đi.

Bình tĩnh. Anh sẽ ổn thôi. Tôi sẽ không làm hại anh đâu.

Anh hiểu rồi đấy. Tốt. Tốt.

Cho bọn mày xem nó như thế nào thôi.

Bây giờ, khi tao đếm ba,

mày sẽ ném chúng lên không trung.

Được chứ?

Tốt.

Một...

...hai...

...ba.

Chết tiệt.

Có thấy mày đã khiến tao phải làm gì không? Mày có thấy điều đó không?

Tao đã bảo ném chúng lên. Đừng ném chúng văng khắp nơi,

đồ ngu ngốc!

Bây giờ làm tao phải mất thêm chín viên đạn nữa.

Không không!

Được rồi. Hãy đi nào.

Anh có lời cuối cùng hay lời cầu nguyện nào không?

Tôi và Chúa không phải là khoản mục tốt nhất.

Ngoài ra, tôi sẽ không lãng phí hơi thở của mình vào một thị trấn

sẽ treo cổ một người đàn ông vì đã giết một chiếc mũ.

Thưa Cha, hãy làm nghi thức cuối cùng cho hắn.

Chúa Trời đã không cứu Chúa Giê-su khỏi những kẻ ngu ngốc như anh.

Đừng nghĩ rằng Ngài sẽ không giúp được gì cho tôi,

nhưng tôi thực sự nghĩ Ngài có khiếu hài hước.

Johnny Black,

Đây là một phần danh sách

những tội ác mà anh bị cáo buộc.

“Cướp tàu, trộm ngựa, làm việc không đúng như...

- giao tiếp bằng mắt với phụ nữ da trắng..." - Bill,

làm ơn nói cho tôi biết anh đã bắt được Brett Clayton

và cho hắn một viên đạn chưa.

Không may mắn. Hắn đã có quá nhiều khởi đầu thuận lợi.

Vét sạch kho tiền và giết bốn nhân viên ngân hàng.

- Đúng là một sự hài hước! - "Phô diễn võ thuật.

Làm phiền Giám mục."

Không sao đâu. Cứ làm đi.

Nhanh nào.

Anh ấy nói đã ăn trộm từ nhà tù.

Anh ta không tình cờ lấy trộm số tiền trong túi yên ngựa, phải không?

Ah.

Tôi nghĩ anh ta đã trộm nó.

Vâng, nhưng không sao.

Dù thế nào đi nữa, anh không cần phải cứu cái mạng khốn khổ của tôi.

Ngoài ra, tôi phải còn sống để giết Brett Clayton vào một ngày khác.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Hả?

Đi nào!

Đi!

- Đây là loại đá gì? - À, đây là những viên

đá lửa, chắc chắn như ban ngày.

Theo tôi nghĩ là vậy.

Chạy đi!

Mày không chọn. Tao chọn.

Tao chọn.

Bây giờ có bao nhiêu người trong số các bạn...

- ...vẫn còn giữ những điều sai trái đã gây ra cho mình? - Vâng?

Có bao nhiêu người muốn hòa? Hả?

Có bao nhiêu người không có lòng vị tha?

- Vâng, thưa Chúa! - Tôi đang nói về sự tha thứ

trong trái tim bạn đấy. Sự tha thứ là gì?

Ừm?

Tha thứ là một sự lựa chọn.

- Đúng. - Ồ, vâng.

Đó là một quyết định.

Quyết định tha một người

khỏi nghĩa vụ, sự ràng buộc,