Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

.

.

.

Suelta el arma.

¡Suelta el arma, gamberro!

¡Mamá!

No!

Sin embargo,

como la hija de mi padre,

la decisión fue dolorosa.

No fue fácil.

Y me sentí culpable...

de no informarte con antelación.

Lo siento de verdad.

Eso es suficiente.

No necesitas decir más.

No parece ser necesaria ninguna otra razón.

Por eso no hace falta que digas más,

Cha-Woo In.

¿Qué están haciendo ustedes dos?

Saludo.

Estábamos ordenando los documentos del juicio.

En cada juicio,

me das el mayor problema de mi vida.

Apuesto a que fue tu idea...

para que el ayudante del General No suba al estrado.

Sólo intento hacer lo mejor que puedo como fiscal militar...

que es lo que siempre digo.

Se las arregló para terminar un juicio difícil, señor.

Tal vez algunas palabras de aliento deberían estar en orden.

¿Es eso así?

Cha Woo In, buen trabajo. Estoy impresionado.

No hay nadie...

en la cuarta división que no la conoce ahora.

El detective Do Soo Kyung pasará pronto por su oficina...

para recoger los documentos del juicio.

¿Qué? ¿Tu tía? Quiero decir, ¿Detective Do?

Maldita sea.

Realmente necesito aprender a no tener miedo de ella.

Vamos gente. Quiero decir...

¿Que está pasando aqui? - Su voz interior es segura fuerte.

Predije que No Hwa Young traicionaría a Hong Moo Sup,

pero ella hizo su movimiento más rápido de lo esperado.

Ahora habrá guerra dentro de la Sociedad Patriótica.

Pero no sería tan divertido sin cierta persona.

Yong Moon Gu.

La reciente traición en el juicio...

hará que le muestre sus verdaderos colores a No Hwa Young.

Ha estado esperando a que aparecieran grietas...

dentro de la Sociedad Patriótica.

No puedo esperar a ver cómo actuará con ella.

Entre las pruebas que se incautaron...

es un disco duro.

Esa es mi respuesta.

¿Qué hay en el disco duro?

Un arma que puede acabar con No Hwa Young.

Hola Luna Gu.

Oye. Gracias por actuar rápidamente contra...

Solución de Kang.

Estoy buscando debajo de cada roca tal como me pediste.

Las cosas dieron un giro inesperado,

para que puedas reducir la velocidad.

¿Lo siento?

Oh, entiendo lo que quieres decir.

Aquí está la cosa.

Hay una pieza de evidencia incautada...

que me gustaría echar un vistazo.

Es posible, ¿verdad?

¿Todavía tienes ese reloj?

me salvó

Fue a cambio de mi vida.

Señor, usted está aquí.

¡No, Hwa Young, explícate ahora mismo!

¿Por qué arruinaste el juicio del Comandante General Hong...

dando un paso adelante?

Si lo que escucho no es plausible,

tendrás otra cosa por venir.

Prometiste una victoria limpia...

al estar tanto en la defensa como en la ofensiva.

¿No oíste al ministro?

¡Explícate ahora mismo!

Por favor, deja que tu ira disminuya por ahora...

y lee esto primero.

¿Qué bien hará este artículo de noticias?

Léaselo, Teniente Comandante General Heo.

Maldita sea.

"Todos los ojos están puestos en el Comandante de División No Hwa Young..."

"quien valientemente dio un paso al frente por sus dos subordinados".

"Gracias a sus acciones, la gente ya no..."

"Preguntando a los principales miembros de las fuerzas armadas..."

"tomar responsabilidad."

Lo que se escribe a continuación es lo más destacado.

"Fuentes confiables dentro de la Casa Azul..."

"he hablado de lo impresionados que están..."

"con las acciones rápidas del Ministro Lee..."

"al tratar de reformar la cultura militar..."

"mediante la formación de un grupo de trabajo especial".

Lo que te preocupaba...

ha dado un giro para mejor.

Comandante del General Hong...

tendencias brutales y crueldad hacia los subordinados.

Estoy bastante seguro de que siempre has sido consciente de eso.

Simplemente eligió hacer la vista gorda.

Ni siquiera el teniente comandante general Heo...

quien estaba mas cerca de el...

puede negarlo.

¿Qué le pasó a mi ayudante...

probablemente le pasó a otros soldados.

Lo que necesitamos...

es que los militares purifiquen sus propias aguas,

y usted tendrá la última palabra.

¿La última palabra?

De ahora en adelante, el Comandante General Hong...

ya no será parte de la Sociedad Patriótica.

El arriesgado negocio de gestionar personal...

será mi trabajo asumir.

Ministro Lee,

todo lo que necesitas hacer es cosechar lo que siembro.

Vete.

Nunca imaginé que las tornas cambiarían de esta manera.

¿El General No realmente testificó para obtener justicia para su ayudante?

O era todo parte de un plan...

deshacerse del Comandante General Hong?

Sinceramente, creo que es lo último.

Lo que sé con certeza...

es que ella esta tratando de controlarme...

sentándose encima de mi cabeza.

¡Absolutamente!

Pareciera como si...

has acogido a un pequeño zorro intrigante.

¿Y si aprovechas esta oportunidad para deshacerte de ella también?

Idiota.

Esta es exactamente la razón por la que te juega tan fácilmente.

Ella es solo de esta manera...

porque sabe que la necesito para servirme.

¿Cómo no puedes anudar eso?

Maldita sea No Hwa Young.

¿Adónde irás desde aquí, entonces?

¿Puedo preguntarte algo?

¿Qué es?

Tengo curiosidad por saber cómo puedes...

esconde tus emociones en presencia de No Hwa Young.

Ella es la mujer que asesinó a tus padres.

Hay veces...

cuando solo quiero estrangularla.

Al igual que...

cuando querías matarla a tiros.

Mi papá vino a mí en mi sueño recientemente.

Ha pasado un tiempo desde que vi su rostro.

¿Qué te dijo?

Me dijo que ganara.

Al defender la justicia.

Vayamos adentro.

No Hwa Young...

me dijo algo raro.

¿Como en que?

Había algo entre mi papá y ella...

que no estoy al tanto.

Pero estoy casi seguro...

que no estaban cerca.

No vi fotos entre sus recuerdos.

No debemos dejar que sus palabras nos afecten.

Vamos.

Estoy diciendo que hay cosas que no sabes.

Porque eras demasiado joven en ese momento.

Podríamos haber tenido...

una relación completamente diferente.

Estoy en la escena.

El presidente Cha murió en el lugar,

pero tenía un pasajero en el coche.

¿Un pasajero? ¿Quién?

Su hija.

Voló desde Estados Unidos hace tres días.

¿Ella también murió?

No, actualmente está inconsciente.

A juzgar por la escena, dudo que se despierte.

¿General?

Gracias. - Muchas gracias.

Oye. Muchas gracias. - Gracias.

Gracias.

¿Cómo entraste aquí?

Los civiles no están permitidos aquí.

Esta es la división del general.

Nada es imposible.

Tú llamaste, ¿recuerdas? Es por eso que estoy aquí.

¿Te envió mi madre?

Derecha. Ella nunca lo haría.

Eres el único que se preocupa por mí.

Señor. La vida militar es dura, ¿no?

Ya que estás aquí de todos modos, déjame darte un consejo.

¿Una punta?

Nada aquí tiene sentido, ¿verdad?

¿Cómo puedo darle sentido a algo aquí?

Por eso es difícil.

El ejército no es algo que puedas entender.

Es un lugar donde te rindes.

¿Qué tipo de propina es esa?

Nunca entendiste a tu monstruo de madre...

y finalmente se dio por vencido.

Ese eres tú.