Masaan (मसान)

Pasya Hydeless Original Sub By res1sez

Apa yang Terjadi dengan kota? Ada abu maupun asap.

Kenapa tak ada yang berkata apa-apa?

Mengapa mereka mentolerir asap ini diam-diam?

Ini batas toleransi.

Mari kita basmi rokok dan cerutu.

Ada larangan merokok di tempat umum.

Anda harus membayar denda.

Jangan merokok, jangan biarkan orang lain merokok.

Anda sudah membayar mahal dengan merokok.

Semua orang menginginkan kebahagiaan.

Tapi berapa biayanya?

Merokok berbiaya mahal.

"Merokok berbahaya untuk kesehatan Anda"

"juga untuk orang-orang yang mencintai Anda."

Anda harus membayar mahal untuk merokok.

ALIH BAHASA oleh res1sez @realfai

"Apa itu kehidupan? Sebuah pengaturan halus dari lima elemen..."

"Apa itu kematian? Sebuah kekacauan kelima elemen"- Brij Narayan Chakbast .

Terima kasih.

ubawakan hadiah untukmu.

Thank you.

kau baik-baik saja?

Terasa agak aneh, bukan?

uka pintu!

Perbuatan kotor apa yang kalian lakukan?

Bajuku?

Buka pintunya!

WOW!

Kamar ini berubah menjadi bazaar, ya?

Bagus sekali!

Angkat!

Tanyakan namanya.

- Namamu! - Piyush Agarwal.

- Apa yang kau kerjakan? - Aku seorang mahasiswa, Pak

Aku seorang mahasiswa, Pak!

- Dari mana kau berasal? - Allahabad.

Allahabad.

Apakah ini yang mereka ajarkan?

Tak bisakah kita sepakati dengan penyelesaian?

Tunjukkan padanya penyelesaian sebenarnya!

Selanjutnya aku akan selesaikan urusanku dengan nyonya.

Nama Anda?

Nama?!

- Katakan! - Devi.

Devi, hidupmu sekarang hancur.

- Piyush! - Tangkap dia!

Seret dia keluar!

Mari kita lakukan "penyelesaian" yang kau minta.

Jangan pak!

Aku seorang mahasiswa, Pak. Ini pertama kalinya aku di sini.

Ayo keluar, Anak nakal!

Buka!

Cari dompetnya.

Buka pintu!

Buka pintunya!

Ini akan mengeluarkannya dalam satu menit!

NAMA AYAH= Ramdhari Agarwal.

Nomor DARURAT: 9415257547.

Keluar sekarang Nak, atau kutelepon ayahmu.

Pak... Aku hanya ingin menggunakan toilet.

Kau bisa buang air di penjara. Telepon ayahmu sibuk.

Jangan telepon ayahku! Aku mohon padamu!

Kami akan menelponnya lagi nanti.

Tolong biarkan kami pergi.

Dari mana kau berasal? Bordil lokal?

Lihat ke kamera.

Tidak - Dari Nepal?

Kalian salah paham.

Benarkah? Kami salah paham?

Apa yang kau tunggu?

Dobrak pintunya!

Keluar sekarang!

Kau pikir ini sebuah pengakuan dosa?

Dobrak!

Pak!

Pak, lihat apa yang dia lakukan!

Apa lagi sekarang?

Hey Pandey! Panggil ambulans.

Cepat.

Hati-hati

Pakaikan ia baju dan bawa ke stasiun.

Sudah pulang, nak?

Biar ku ambilkan air.

Tidak usah, akan kuambil sendiri

Akan ku ambilkan.

Saatnya untuk menyiapkan kompor, Ibu.

Nak, Ambilkan api suci untuk menyalakan kompor.

Bangunkan Sikandar juga, shift -nya segera dimulai.

Kakak!

Kakak...

Sikandar...

Kakak...

Ibu menyuruhku membangunkanmu.

Bangun!

Ram, nama Tuhan, adalah kebenaran abadi!

Ayah, aku akan menyalakan kompor dan kembali.

- Dan Sikandar? - Dia sudah bangun... dalam perjalanan ke sini.

Tuan Motilal...

Ayo, ambil beberapa permen.

Aku tidak bisa meninggalkan tokoku tanpa pengawasan.

Ayolah! Tidak ada yang akan mencuri apapun.

Mereka punya permen. Mereka dari universitas, kan?

Kami sedang melakukan sebuah proyek antropologi.

Mereka ingin tahu tentang Ghast kami, mencerahkan mereka.

Anda sarjana ghat kami!

Dan Kau, sarjana kami di gang-gang teduh!

Yang busuk di malam hari!

Kau merekam ini?

Ya, Sir, satu cenderung kehilangan rincian saat menulis.

Sejarah... Huh?

Sebelumnya, bank-bank dari Ibu Gangga adalah hutan yang luas.

Ritual kremasi mulai di Sungai Suci.

Jadi, berbagai raja mengatur Ghats.

Imam dari segalanya mulai menetap di sini.

Ghats ditugaskan...

menurut negara, kasta... dan imam.

Kau paham?

Ghat yang kita duduki sekarang...

sedang dalam sengketa.

Seperti Kashmir - Ya, seperti Kashmir.

The Maharasthrians mengklaim itu milik mereka...

begitu juga dengan Gujratis.

Apa yang kita lakukan dengan bocah ini?

Bertemu Jhonta. Pahlawan Ghat, mencalonkan diri sebagai presiden...

tetapi meminta dia untuk mencari pelanggan dan dia berlari layaknya atlet!

- Apa yang terjadi? - Aku hendak...

Ambilkan teleponku! Cepat! Sekarang!

Scindia ghat, yang tepat di sebelah kita...

Aku ingin mencari pelanggan, tuan!

Anak zaman sekarang begitu gelisah, selalu berlari.

Dan begitu juga ponsel sialan ini.

Penderitaan zaman modern!

Hello?

Ya, saya sendiri.

Lihatlah kecerdikan anak-anak ini.

Dia berubah menjadi saree, semua dirapikan.

Mereka hampir tidak saling kenal...

dan terlihat lugu!

Untuk apa?

Apa yang Anda ceritakan beberapa waktu lalu?

Mengatakannya keras-keras.

Mencerahkan ayahmu.

Apa kalimatnya?

"Membatasi rasa ingin tahu!"

Jika aku meberi tau seorang wartawan...

itu akan berada di halaman depan.

Apa ini?

Berkas dari departemen lain di mejaku?

Kotoran apa ini!

Koreksi dan menyingkir dari hadapanku!

Sekali lagi siapa nama Anda?

Pathak.

Vidhyadhar Pathak

Aku menawarkan jasa ritual di Nandeshwar ghat.

Dulu aku seorang profesor Sansekerta di universitas.

- Sekarang aku menerjemahkan. - Kami akan menghubungi Anda dalam 3 hari.

Bayar uang jaminan di sini, dan bawa putri Anda untuk saat ini.

Tuan Mishra, apa maksudmu "untuk saat ini"?

Jika terjadi sesuatu dengan anak itu...

itu akan menjadi kasus tuduhan bunuh diri.

Pengadilan, media, wartawan, seluruh peristiwa!

Tidak ada permohonan! Bayar uang jaminan di sana.

Kita dari komunitas yang sama.

Bayar uang jaminan dan keluar!

Gaya sentrifugal berubah menjadi sentripetal dan orang-orang memukul kebuntuan ada...

sehingga mereka mulai bergerak ke atas.

Dan ini penyebab lahirnya Teknik Sipil.

Ada pertanyaan?

Tidak pak!

- Kau dapat melakukan ini sendirian. - Ayo, aku butuh dukungan.

Tambahkan rasa jagung di dalamnya.

Beberapa cabai hijau di sisi.

Panggang dengan benar!

Seperti biasa.

Tentu saja, Madam! Persis seperti yang Anda inginkan.

Pooja!

Pooja!

Selamat ulang tahun!

Terimalah?

Terima kasih.

Apakah kau menyukainya?

Jadi, kapan traktirannya?

Bagaimana dia akan menjelaskan ini ke orangtuanya?

Maksudnya?

Bagaimana dia akan menjelaskan siap yang memberi hadiah besar ini?

Aku tak masalah dengan alasan apapun.

Begitukah? Berikan ini kepada aku.

Di sini, ambil kembali ini.

Tidak, aku sebuah hadiah.

Hadiah tidak seharusnya dikembalikan. Ayolah!

Tapi apa yang akan dia katakan pada orangtuanya?

Tambahkan lebih banyak kacangnya.

- Katakan sesuatu. - Dia bisa bilang kau yang memberikan itu padanya.

Kau pikir orangtuanya akan percaya begitu saja?!

Cukup, jangan panggang lagi! Sejumput saus hijau juga.

Tambahkan bubuk cabai juga.

Terakhir kali hanya sedikit bawang putih di dalamnya.

- Jadilah murah hati kali ini. - Baik nyonya.

Apakah kau pernah mendengar tentang seorang gadis memberi sebuah boneka beruang untuk gadis lain?