Top Gear

سلام، سلام بر همه، ممنون

!سلام

سلام و خوش آمدین به قسمت ویژه ی تخته گاز

چیزی که امشب برای شما آماده کردیم از آفریقای جنوبیه

بله، خلاصه به هر کدام از ما مبلغ کمی داده شد

و به ما گفتنند که میتونیم هر ماشینی که دلمون میخواد رو بخریم

از ماشین های دست دومی که در وب سایت بولیوی باشه

بله، و بعد از کمی مشورت به نتیجه ی نگران کننده ای رسیدیم

که چه ماشینی میتونه بهترین انتخاب به عنوان یک ماشین دو دیفرانسیل باشه

بعد به ما گفته شد که باید با ماشین هامون

جایی دور و وره اینجا هست جمع بشم (spidertown) که شهر عنکبوت ها

دقیقا وسط جنگل های بارانی آمازون

اینم تصاویری که از هلیکوپتر ما گرفته شده

!که البته نیست

.بخاطر این که هلیکوپتر ما خراب شد

که یعنی این تصویر ها رو از برنامه بروس پری

!قرض گرفتیم

و نقطه ی شروع ما !از روی این قایقه

.کاملا همه چیز بهم ریخت

!اون درخت بنفش رو ببین

نه، اون درخت بنفش نیست !پروانه های بنفش روش هستنند

یه تمساح دیگه اونجاست

اون یه تمساح نیست یه تیکه چوبه

!پرنده! پرنده

ما نزدیک به خط استوا هستیم خیلی نزدیک هستیم، شاید روش هستیم

نه، ما باید یه خط بزرگ و سفید رو ببینیم

و ما یه ماهی پرنده نمیخواهیم

!اون پرید تو قایق !اون پرید تو قایق

توقایقه، من با چاقو میگیرمش

هاها! این یه پیراناست؟

نه نیست پیرانا بلند و نازکه

نه نیستند! نه، نیستند! هستند! اونا کوتاه و چاقند

نه ، اون کوسه هست

در نهایت قایق ما پهلو گرفت و سه تا از بد ترین کاشفان تاریخ

رو پیاده کردند در وسط نا کجا اباد

!و رفتند

بنظرتون مارو اینجا گذاشتند تا بمیریم !وا وا این دیگه چیه

اونها زیپن به شلوار میچسبه

اوه میتونی اروم درشون بیاری اره

!ببخشید که مثل تو شلوار گاو چرونی نپوشیدم جیمز، اون چیه؟

این کمربند منه که خیلی چیزا داره !خب این چیه؟ اوه بهش دست نزن

این کیت بهداشتی دندانه !خب این چیه؟ بهش دست نزن

این یه کیت تمیز کننده کفشه

!چی؟ً

کیت تمیز کننده کفش، خدا رو شکر پس اگه گشنمون شد باید اینو بخوریم؟

بخاطر اینکه وقتی میخوان به یک سفر اکتشافی برن یکسری چیز ها مثل غذا رو میبرن همراشون

هموند یه راز کوچیک رو لو داد

خب پس اون همه حشره ها کجا رفتنند

چرا، از حشره میترسی

بله، تو چطور ؟ بله، واقعا؟

نه ،اینم یه ترسه

مثل تو که از ارتفاع میترسی

مثلا میگی الاناست که بیافتم

تو از ارتفاع میترسی، فرقی ندارند، اینم یه نوع ترسه

نمیدونم . . . تو از چی میترسی؟ ترس؟ کار کردن

این که ترس نیست

چرت نگو، تو که روانشناس نیستی اون بخاطر اینه که تنبلی

از اونجایی که نمیدونستیم چیکار باید بکنیم ماهم فقط نشستیم و هیچ کاری انجام نمیدادیم

من مطمعنم که یه عنکبوت اینجاست میتونه باشه، هییییش

چیه؟

اینه ... اوه اوه .... هماهنگی با طبیعت

نی زدن رو تموم کن اون اون

ماشین ها

مشخصه که یه کسی انتخاب افتضاحی کرده

بخاطر اینکه یکی از ماشین ها یه سوزوکی کوچیک بود

هیچ کدوم از ما همچین اشتباهی نمیکنه

..... اما بعد یادم اومد که جیمز هم همراه ما بود

لیتر 1.3 .... لیتری 1.3 .... برای قسمت ویژه

همه میدونند که بیشترین امارماندگاری در جاده رو داره

نه ، نه ، نه ، چپ کردن چپ کردن

و فکر میکنم اون لندکروزر که قدرتش از همه کمتره مال تو هست

بله همینطوره، بهترین انتخابه و همه هم موافقن

و توام، اگه چشم های من درست ببینن یه رنج روور داری

بهترین دو دیفرانسیل، تا حدودی، هونطور که میدونیم

من یکی از اونا رو داشتم. اره، کلاسیک منم یکی خوبشو داشتم، اره

برا تو هیچ وقت . . . کار کرد؟ نه

چجوری قایق خودشو راه میبره؟

اونجا یه قایق کوچیک هم هست پشت سرش، خوب ببین

راننده ی اون قایق کوچیک قایق ما رو هل میداد تا خشکی

درسته، خب، ما میتونیم .... نه اونجوری نه، خب یجوری باید بگیریمش

و بعد رفتند خونشون

اونا همینجوری رفتتند؟ اره

اهای ، نباید اینجوری پارکش کنید

ما سعی کردیم سمتی که نزدیکتر بود رو بکشیم سمت خشکی ولی، خیلی سخت بود

بکشید، تکون نمیخوره

پس بیخیال شدیم

پس اینجوری شد که باید از تخته بریم بالا

اوه، یه چیزی اونجاست

کارمون خوبه، به قول لیوینگستون

.. و ...

میخوای دستت رو بده به من؟ کمک! درد گرفت؟

یکم، نگران نباش، خوبم

در نهایت کلارسون هم اومد روی قایق

پس ما میتونستیم اولین نگاهامون رو بندازیم به چیز هایی که خریده بودیم

از آگهی های بولیوی

بعد از عمری طولانی هنوز محکم، قابل اعتماد، کوچک و چالاک هست

تو آگهی تبلیغاتی بولیوی چی نوشته بود؟

خب میخوای بدونی چی تو عکس بود اره، تو عکس آبی بود

تو آگهی ، نگفته بود که هر چهار چرخ پنجرند

نه

اوه، لعنتی ولی ما خیلی دوریم

تنها چیزی که وضعیت بهتری از تایر من داشت سقف ماشین هاموند بود

این که از اول سقفش کروکی نبود، بود؟

نه، تبدیل شده به سقف کروک

من فکر می کنم که اینجوری شده توسط الف: یه فرد اسپانیایی

و ب: یه کمونیست

این بهترین ماشینه این دور و وره و منم از این بابت خیلی خوشحالم

دوست دارم اینجارو یه نگاه بندازی

شیشه اینجاست ولی هیچ اهرمی برای بالا اوردنش نیست

خب من بهش احتیاجی ندارم چون هوا گرمه

برای اینکه نشون بدم بقیه چقدر احمق بودنند

من بهشون قلب تپنده و توانای رنج رور رو نشون دادم

دست نگه دارید، آقایان، اینم از موتور هشت سیلندر 3.9 لیتری

3.9؟ فکر کنم دست کاری شده نه؟ هموند؟3.9؟

اره،کلا عوض شده

اونا چی هستند او بالا؟

فکر کنم کاربراتور هستند بیشتر شبیه به کاربراتور هستند

اینها کاربراتور هستند، اینها کاربراتور هستند، اره

نه نمیتونه 3.9 باشه بیشتر شبیه 3.5 هست

من گفتم در آگهی بود 3.9 برا منم گفته بود که آبی هست

خوب، پس اینجا یه سری مسائلی هست

شماها کلاه بزرگی سرتون رفته

خب، این چیز خطرناکیه برای استفاده در اینجا چرا همه جا

در تمام دنیا اینقدر بد از تویوتا لندکروزر استفاده می کنند

بخاطر اینکه از اولش

برای این شرایط ساخته شده

آها، باشه

ما میخواستیم بیشتر بحث کنیم ولی مجبور رفتن به خشکی شدیم

اوه، بیا دیگه، بعد

یه چالش برامون رسید

خیلی ممنونم

خب، این میگه که شما توی بولیوی هستید

و باید به سمت اقیانوس آرام برید که 1000 مایل فاصله داره

پس ما باید 1000 مایل بریم اونم از وسط این جنگل ها

و بعد از عبور از جنگل راه سختی در پیش داریم

چون ما در سفرمون باید از یه آتش فشان فعال

بیابان کاملا مرده و کوه خطرناک عبور کنیم

ولی، قبل از همه ی این ها باید اول ماشین هامون رو از قایق پیاده کنیم

که به سادگی مشخصه که کار آسونی نیست

!مراقب باشید

اوه، بیخیال

تلاش برای حرکت دادن قایق به زودی یه مشکل به وجود آورد

!یا گاوه مقدس

من گیر کردم

اوه، دارم بیشتر فرو میرم خودتو بکش بیرون

نمیتونم خودمو بکشم بیرون هر دفعه بیشتر فرو میرم

!داری بیشتر فرو میری میدونم

!این محشره اوه، خدا ، نه

همونجوری که من در حال غرق شدن بودم

همکاران من نگران شدن

اون داره تو آمازون غرق میشه، ببین

برو یه طنابی چیزی پیدا کن تا دور کمرم ببندم

باشه، الان یه چیز میارم

در نهایت، که چیز خوشایندی نیست

اونا تصمیم گرفتتند که منو با رنج روورم بیرون بکشن

همووند! بله چه غلطی داری میکنی؟

تو یه گره خوب میخواستی !مگه نه؟ نه

فقط یه گره بزن دیگه

این اصلا روشن میشه؟

اوه

روشن شو دیگه

ماشین خوبی نخریدی

آه-ها-ها-ها

دنده عقب

بکش، بکش

داری میای بالا؟ آره، اوه ، آره

اوه

خیلی خوبه،بزن بریم، باشه

اوه، بازوهام خوبه؟

آره،وایسا،وایسا،وایسا

وایستا، خب، همونجوری که میبینید ماشین من بهترینه

خب،اجازه نداد تو بری پایین تر این چیزیه که مهمه

تلاش برای حرکت دادن قایق برام ثمری نداشت بجز اینکه

شلوار منو پر از گل و لای کرد

!اوه شلوار جینم خراب شد

و بعد از اینکه نصف روز رفت ما با یه نقشه ی جدید برگشتیم

میدونین، در جنگ جهانی دوم چجوری زیر دریایی ها رو میزدنند

وقتی میومدنند بالا؟

اونها از خدمه استفاده میکردنند تا کشتی رو به جلو و عقب ببرنند

یعنی داری میگی ما هم همین کارو بکنیم؟

نه، نه، نه، از ماشین ها استفاده میکنیم

اگه این کارو درست انجام بدیم

اونوقت پشت کشتی میره پاین و جلوش میاد بالا

پس اینجوری میتونیم خیلی راحت کشتی رو ببریم

به سمت خشکی. ایده ی خوبیه

تمام چیزی که ما نیاز داریم فقط تکون دادن ماشین هامونه

!اوه، نه، هموند کسی اینجا کابل باطری به باطری همراهش هست

جدا؟ شوخی میکنی روشن نمیشه

فقط برای اینکه دوباره موضوع رو روشن کنم

رنج رور - روشن شد و زندگی یک مرد را نجات داد

لندکروزر - داغون شده

اوه، دود! دود، دود، خیلیم زیاد یه چیز داره آتیش میگیره

موتور استارتر سوخته

با وجود استفاده از یک روش صحیح

هموند نتونست ماشینش رو درست کنه

! دوباره داره اتیش میگیره

و بالاخره، با غروب آفتاب تصمیم گرفتم تا کمک کنم

چرا ما خیلی راحت اونو به پشت رنج روور نمی بندیم

و منم بکشمش ؟

بخاطر اینکه میخوام خودم برونم ولی، اره، این ... باشه قبول