Supergirl

Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.

Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.

Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...

e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...

Superman.

Ho nascosto la mia identità...

finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.

Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.

Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,

per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.

Io sono... Supergirl.

Negli episodi precedenti...

Ci tengo a te.

- Mon-El... - Ho capito che non ci tieni a me.

- Ci tengo a te. - Ma non nello stesso modo.

Va bene, okay. Non importa.

La mia gente. Sanno dove sono.

Stanno arrivando.

- Acqua tonica on the rocks. - Grazie.

Ehi... ehi, Mon-El?

- Sì. - Dunque, so...

che le cose sono diventate un po' strane da quando...

abbiamo parlato l'altra sera.

Giusto...

sai, ho parlato con gente che viene spesso qui e...

pare che i maschi sulla Terra si esprimano solo...

riguardo allo sport e, solo a volte, di pick up truccati.

- Per cui... ora sai. - No...

è stato bello che tu sia stato sincero.

A dire il vero, è una cosa degli uomini che alle donne piace un sacco.

Ma il punto è...

che tu avevi ragione.

Non sono sicura che saremo una bella coppia.

Certo. Certo, no. Sono felice che la pensiamo uguale, lo sai.

Cioè, ho la mia carriera da giornalista che ho appena iniziato...

e quando non sono presa dall'essere Supergirl...

mi ci devo concentrare seriamente, e...

anche se avessi tempo per uscire con qualcuno, non uscirei con uno come...

Uno, che... che...

- Che è... - Un barista intergalattico?

- Sì! - Sì.

No. E'...

non è mica per via del tuo lavoro.

E'... per come sei tu.

Ora me ne vado da quella parte.

Okay.

Che roba seria.

L'altro giorno mi ha detto che gli piacevo.

E chi se l'aspettava!

- Si vedeva così tanto? - E beh!

Beh, a me non piace e gliel'ho dovuto dire, e...

poi mi sarei voluta mangiare le mani.

- Non sarà stato un dramma. - Invece sì, lo è stato e parecchio.

Passando a cose più importanti...

Compleanno terrestre!

Sì, sono 13 anni da quando sono precipitata sulla Terra.

Allora, so che di solito prendiamo i cupcake, ma...

pensavo che, in occasione del numero 13 portafortuna, potessimo esagerare.

Ho sempre voluto ballare il country di gruppo,

per cui ho prenotato per noi in un locale.

Se arriviamo prima delle 19:00...

degli istruttori ci mostrano i passi!

Li devo chiamare per vedere se ci affittano degli stivali da cowboy.

Ecco, riguardo al compleanno terrestre...

so che lo festeggiamo ogni anno, lo sai, ma il fatto è che...

Maggie mi ha fatto una sorpresa con dei biglietti di un concerto...

dei Barenaked Ladies che è stasera.

E sa che che mi piacciono da quando andavo all'università, e...

sarebbe il primo concerto al quale andiamo insieme e quindi...

capito... magari se...

Possiamo magari... festeggiare un'altra sera?

Oh, mio Dio!

Non ci crederai mai.

Uno dei ragazzi del distretto lavora come sicurezza del posto di stasera

ed è riuscito a farci commutare i biglietti nel settore VIP!

- Voilà! - Oddio, ma è fantastico!

E' grandioso.

- Ottimo. - E' tutto okay?

Pare che ve la spasserete di brutto stasera.

- Sicura? - Andate! Andate e divertitevi.

Okay.

Okay. Ciao. Andiamo.

Kara, tutto bene?

Posso portarti qualcosa da bere?

Basta che sia qualcosa di forte.

A dire il vero, prendo quello che ha preso lui.

E' da una settimana che beve solo acqua tonica.

Davvero?

Allora, rimango con la mia acqua tonica, grazie.

So che sei lì.

Ti ho visto anche ieri.

La vecchietta alla fermata dell'autobus?

Eri anche quel ragazzino al parco stamattina.

Già.

Perché mi stai seguendo?

Rimpiangi di avermi liberata?

- Ma no, certo. - Eppure non ti fidi ancora!

Mi fido di te. Ma l'hai detto tu stessa.

Sanno dove ti trovi, i Marziani Bianchi stanno arrivando.

Come agente del D.E.O. ho il dovere di proteggere questa Terra.

Se qualcuno di quei mostri arrivasse, dovrò tenermi pronto.

Ho detto che stanno arrivando.

Non sono ancora qui. Puoi smetterla di...

M'orzz!

Ti dispiace se mi intrometto?

Non sapevo se ti avrei visto stasera.

Perché no?

Pensavo saresti stato in giro a fare il guardiano o quello che è.

- Sono solo preoccupata per te. - Non ti devi preoccupare per me.

Settimane fa, te le hanno date di brutto. Potevi farti ammazzare!

So che James crede di avere una vocazione,

- ma devi capire che è da pazzi, okay? - E se avessi anch'io una vocazione?

Cosa hai scoperto, agente Schott?

Ancora nulla. Questo tipo è difficile da rintracciare, ma...

monitoriamo ogni possibile bersaglio, così quando attaccherà...

- saremo pronti. - Allora preparo le squadre d'assalto.

J'onn, dovresti rimanere qui, al D.E.O. Per la tua sicurezza.

Non è qui per J'onn.

E' qui per me.

Mi dà la caccia.

I Marziani Bianchi vogliono farmela pagare per i miei crimini di guerra.

Me lo stanno dicendo.

- Mentalmente. - Allora dovrai rimanere qui.

- Se uscirai, sarai vulnerabile. - Non posso mettervi in pericolo.

E' il nostro lavoro.

Proteggiamo la gente.

Non ho bisogno di protezione.

M'gann. Stai facendo un grosso errore.

- Metterti in pericolo non aiuta nessuno. - Questa è la mia battaglia, J'onn.

Dopo di questa, basta.

Armek.

So che mi hai riconosciuto nel vicolo... K'onahr.

Non chiamarmi così.

Preferisci nella lingua umana...

- moglie? - Non sono più legata a te.

Il nido è rimasto freddo questi 300 anni senza di te.

E' sempre stato freddo.

Stai impersonando un Verde.

- Come fai a guardarti allo specchio? - Pensavo fossi morto...

e la cosa mi faceva stare bene.

Il tuo regalo d'addio.

No, non mi hai ucciso...

ma nessun altro ci andrà mai così vicino.

Sono venuto per riportarti su Marte, K'onahr.

Il tuo tradimento è leggenda.

Il Consiglio vuole vederti morta più di J'onn J'onzz.

E soddisferò H'ronmeer, Dio della Morte...

innaffiando le aride pianure di T'ozz...

con il tuo sangue.

- Non tornerò mai. - Dovresti vederlo, però.

Con l'eliminazione dei parassiti, Marte è un paradiso.

Così com'era destinato a essere.

I Verdi sono stati messi a tacere.

Coloro che credevano di essere migliori di noi.

- Adesso siamo un alveare puro. - Chi sarà la prossima vittima?

Quali altre specie meritano di essere eliminate

perché avete deciso di essere migliori?

Qualsiasi specie sceglieremo.

Non ho paura di te.

Forse no.

Non ho bisogno di un Legame per capire che J'onn J'onzz e i Kryptoniani...

sono tuoi amici.

Loro non c'entrano niente.

Se hai mai tenuto a me, li lascerai in pace.

Te lo dico molto chiaramente.

Hai due ore per consegnarti a me.

Se lo farai, magari li lascerò stare.

Altrimenti...

diciamo solo che sono felice che hai amici sulla Terra, M'gann.

Sarà un grande piacere vederli bruciare.

Dove stai andando?

Me ne vado.

Ti troveranno di nuovo.

Vi ho messi tutti in pericolo.

- Devo andarmene. Per il bene di tutti. - M'gann...

ho trascorso troppo tempo scappando... convinto di essere da solo sulla Terra.

Nessuno da chiamare famiglia o amico.

Mi rifiutavo di aprire gli occhi e vedere cosa avevo davanti.

Persone pronte a rischiare.

Ci sono voluti secoli per fidarmi di nuovo, dopo...

Dopo quello che ha fatto la mia gente.

Tu non sei la tua gente.

Okay? Sei gentile e generosa.

Sei disposta a rischiare per gli altri.

Sei diversa. Adesso lo so.

Allora saprai che non posso rimanere e lasciare che questi...

mostri facciano del male a te e ai tuoi amici.

Non sono solo miei amici, sono anche tuoi amici...

e vogliono proteggerti.

Ti prego. Non scappare.

Fidati di noi.

Cavolo, credo che fossi all'università, l'ultima volta che li ho visti.

Tu?

Cosa?

Non mi ricordo.

Per essere una fan sfegatata, non sei così emozionata.

No, lo sono. Dico davvero.

Davvero? Ti ho visto quando hai battuto l'alieno assetato di sangue.

So che faccia ha Alex Danvers quando è eccitata, e non è questa.

No, questo è... perfetto. Tutto quanto.