When I Was the Most Beautiful (When I Was the Prettiest / Naega Gajang Yebbeotseulddae / 내가 가장 예뻤을때)

Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==

Dia cuma menggunakan daun.

Kenapa awak berdiri di sini dalam hujan?

Awak tidak rasa sejuk?

Awak tidak mahu pulang?

Awak tiada tempat tinggal?

Awak mahu juga?

Saya sudah makan sarapan.

Saya juga sudah makan sarapan.

Awak begitu kedekut.

Kita tinggal bersebelahan, dan juga sekelas.

Kenapa tidak boleh tumpangkan saya menaiki basikal awak?

Biarlah saya menjalani hidup saya sendiri.

Awak selalu datang ke rumah saya seperti itu bilik mandi awak.

Dan sekarang, awak mahu berjalan-jalan bersama?

Awak berdua seperti pasangan yang sudah tujuh tahun berkahwin.

Hwan, awak mahu kita berkahwin dahulu?

Kita boleh daftarkan perkahwinan...

- dengan persetujuan penjaga kita. - Oh Tuhan.

Boleh awak berdua duduk di tempat lain?

Kenapa selalu sahaja berada dekat 50cm dengan saya?

- Kerana kami menyukai awak. - Kerana kami menyukai awak.

Hei, guru kita sudah sampai.

Minggu lalu saya ada maklumkan kita akan ada guru pelatih.

- Ya. - Ya.

Sekarang awak semua mempunyai guru pelatih.

Dia akan dipertanggungjawabkan untuk kelas kita,

dan dia akan mengajar subjek seni.

Dia merupakan guru yang sangat bagus dari universiti yang berprestij,

jadi tanyalah banyak soalan dan bersikap baik padanya.

- Ya. - Ya.

Awak patut menyapa mereka.

Selamat datang.

Helo semua, saya Oh Ye Ji.

Bukannya "Oh Yeah."

Dan, saya benci nama samaran itu.

Saya tidak berkawan lagi dengan kawan bila mereka memanggil begitu.

Saya bukannya seorang yang kelakar,

tapi saya boleh menjadi pendengar yang baik, suka ketawa,

dan saya lebih kuat dari yang terlihat dari luaran.

Saya faham mungkin banyak persoalan bermain di minda awak semua.

Awak boleh datang jumpa saya,

dan kita boleh bercakap sambil makan tteokbokki.

Jadinya, silakan...

mempergunakan saya dengan bagus.

- Terima kasih. - Baiklah!

"Seo Hwan".

Di luar masih hujan?

Awak patut memakai ini.

- Bukankah awak pelajar kelas saya? - Ya.

- Bagaimana dengan awak? - Saya...

tinggal di kawasan ini, dan saya ada basikal sendiri.

Saya...

Terima kasih.

Saya akan pulangkan esok.

Saya Hwan.

Itu nama saya. Saya Hwan. Seo Hwan.

"Hwan"?

Tiada masalah di sebelah kiri.

Saya rasa tiada masalah untuk pemanduan ini.

Kami baru sahaja memeriksa keadaan awak,

jadi jangan tertekan dan jangan terluka.

- Ya? - Baiklah.

Baik.

Tunggu, kereta apa itu?

- Apa? - Bukankah itu kereta kita?

- Rasanya begitu. - Awak tidak periksa?

- Itu kereta kita. - Saya sudah memeriksa.

- Periksa lagi. - Kami sudah memeriksa.

Dia sudah hilang akal?

Awak sudah hilang akal!

- Awak fikir ini Formula 1? - Hei.

Ini cuma latihan sahaja.

- Hei. - Awak sudah hilang akal?

Hei, bukalah topi keledar awak. Tanggalkan!

- Siapa awak? - Bawa bertenang.

Kenapa saya perlu bertenang?

- Ke tepi. Tanggalkan topi keledar. - Tolong.

- Tanggalkan topi keledar. - Tidak.

Tanggalkan topi keledar, si teruk.

- Oh, tolonglah. - Jin!

Itu sambutan kepulangan yang sangat menakutkan.

- Oh Tuhan. - Awak tidak waras.

- Kenapa awak tidak beritahu kami? - Bila masa awak sampai?

- Helo. - Helo.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

"Seo Hwan".

Helo, saya Oh Ye Ji.

Bukannya "Oh Yeah."

Saya bukannya seorang yang kelakar,

tapi saya boleh menjadi pendengar yang baik, suka ketawa,

dan saya lebih kuat dari yang terlihat dari luaran.

(Kita mesti bertemu untuk kali terakhir.)

Terima kasih.

Awak boleh simpan ini.

Ini untuk lelaki.

Boleh tahan.

Awak merancang untuk pergi ke sekolah seni?

Sesuatu seperti itu.

Awak agak bagus.

- Tidak guna! - Sebentar.

Tunggu. Tidak.

Hei, kenapa awak koyakkan itu?

Ini lukisan sampah. Saya tidak boleh gunakan semula.

Tunggu.

Bawa bertenang.

Sekiranya awak mahu buang, biar saya mencuba sesuatu.

Apa?

Biar saya lihat.

Ini memang lukisan yang gagal.

Boleh tahan.

Itu nampak bagus.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Awak sudah memutuskan projek demonstrasi?

Bagaimana dengan seramik?

Awak memerlukan tanur untuk itu. Itu akan sukar.

Terdapat banyak bengkel di sekitar kawasan sini.

Saya akan cari tempat yang boleh dipinjam.

Awak patut bertanya pada Hwan.

Ayahnya merupakan seorang tukang tembikar.

Selamat tinggal.

- Jumpa awak esok. - Selamat tinggal.

(Saya terfikir mahu menunggu sehingga awak datang.)

(Saya berada di bar tingkat satu. Tempat yang selalu kita pergi.)

- Itu agak perlahan. Boleh lajukan? - Baiklah.

Nampaknya cengkaman tayar Ki Seok lemah.

Sudah masanya untuk kita ubah. Ini sangat mengagumkan.

Bagaimana awak sedar itu tanpa memandu keretanya?

Awak menjadi pemandu juga semasa menyertai tentera?

Kemahiran awak tidak berubah.

Bagaimana awak dapat mengekalkan kemahiran hanya dengan memandu?

Tidak, saya belum kembali sepenuhnya.

Tapi bukankah awak patut pergi melawat ibu bapa awak?

Saya pasti yang keluarganya masih tidak tahu...

- yang dia sudah keluar tentera. - Awak terlalu berkasar.

- Awak patut pergi jumpa ibu awak. - Betul, bukan?

Gadis yang...

cantik berbaju merah jambu sudah datang.

Akhirnya dia datang memandangkan jurulatih kita sudah kembali.

- Diamlah. - Kita patut mengadakan parti...

memandangkan raja sudah kembali.

Bukankah kita sudah hentikan penajaan setelah saya masuk tentera?

Dia tetap ambil berat tentang kami walaupun semasa awak tiada.

Saya fikir awak akan menyesal setelah awak kembali.

Kita masih boleh berunding.

Pertama sekali, mari meraikan dahulu.

Mari pergi makan daging.

Selepas itu, mari pergi ke kelab. Saya sudah buat tempahan.

Saya rindukan awak.

Sekiranya awak kembali ke sini dengan berpura-pura kerja,

saya akan mengaibkan awak di hadapan semua orang.

Awak berpisah dengan saya...

tanpa kerelaan saya.

Pergi daripada sini.

Jurulatih Seo.

- Apakah itu? - Ibu saya menyuruh bawa daging.

- Kita akan makan perut khinzir? - Rasanya begitu.

Saya akan bawakan.

- Gunakan ini. - Terima kasih.

- Ayah. - Hei.

Helo, encik.

- Hai. - Hei.

Apa? Awak memanggil saya datang supaya saya buat kerja?

Sepertinya awak tahu bagaimana mahu buat kerja.

Pergi masukkan pes kacang soya ke dalam air dan rebus dagingnya.

- Awak boleh buat itu, bukan? - Ya!

Awak mahu buat kimchi hari ini?

Tidak. Hari ini saya pergi ke ladang,

melihat lobak muda dan daun bawang kelihatan segar.

Awak bawa semua ini terlalu banyak.

Saya memang mahu buat kimchi musim bunga,

jadi saya cuma ambil sedikit.

Kita mengajak semua jiran tetangga? Kita tidak dapat habiskan ini.

- Boleh awak bantu saya? - Sudah tentu.

Sekiranya awak letakkan banyak, rasanya akan menjadi masin.

- Minyak bijan? - Ya, tolong letakkan.

Rasanya begitu aromatik.

Dan, sedikit garam bijan.

- Ini? - Ya.

- Saya ada membawa telur. - Masukkan.

Saya sudah pun terliur.

Telurnya kelihatan dimasak dengan baik.

- Lihatlah itu. - Ini dia.

- Da Woon. - Makanlah.

Buka mulut.

Bagaimana? Rasanya sedap?

- Rasanya sedap. - Rasanya enak.

- Ini. - Cuba rasa.

Rasanya sangat sedap.

- Betul, bukan? - Betul.

- Rasanya sedap. - Buka mulut.

- Boleh saya? - Hei.

Awak hebat.

Rasanya sedap.

Baiklah.

Saya akan bawa ini.

- Tidak. - Awak mahu masak ini?

Bawa ini ke Seoul.

Berikan padanya bila dia datang melawat.