Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

UNA SERIE DE NETFLIX

Olvidemos que sucedió.

Seamos maduros. Tomémoslo con calma.

Espero que nos llevemos bien.

Seamos maduros. Que no haya incomodidades.

De acuerdo.

Esto es una locura.

¿No tienes hambre?

Vamos a comer algo…

¿Ha-kyung no volvió?

¿Qué te dijo anoche?

Que no te preocuparas porque iba a cortar con Ki-jun como fuera.

¡Oye! Tú…

Mamá pasó toda la noche preocupada por ti.

¿Por qué no avisaste que no volverías?

¿Vienes del trabajo?

Sí.

- ¿Comiste algo? - No tengo hambre.

La comida no es el problema.

¿No te das cuenta?

No pudo hacerlo.

Es una mujer lista y rápida,

pero no tiene idea de cómo cuidarse.

Espera aquí.

- Está llorando. - ¿En serio?

- Hazte a un lado. - Mamá.

Déjala en paz.

Claro que está triste. Su prometido la apuñaló por la espalda.

Lo sabía.

Sabía que él tramaba algo malo mientras ella lo justificaba.

Exacto. Debe estar muy avergonzada.

No tiene por qué avergonzarse. ¡Fue todo culpa de él!

Mamá, déjala en paz.

Démosle un poco de tiempo

para despejarse, ¿sí?

Dios mío.

Esto es una locura.

La cantidad de polvo amarillo se redujo durante la noche,

y el tiempo hoy al mediodía

parecerá más de verano que de primavera.

En Seúl, la temperatura máxima será de 28 °C,

unos siete u ocho grados más que ayer.

El tiempo entre estaciones es raro.

Nunca se sabe si llevar abrigo o no.

¡PRUEBE UNA DELICIA DE VERANO!

- Adiós. - Adiós.

FIDEOS FRÍOS DE TRIGO FIDEOS PICANTES

O si comer algo caliente…

- Gracias. - …o algo frío.

- Hola. - Bienvenido.

¿Me da un café calien…?

No. Un café helado, por favor.

- ¿Uno? - Sí.

Gracias.

Por eso, a veces no sé si este sentimiento inexplicable…

es tristeza por la estación que pasa

o emoción por la estación que está por llegar.

Lo que está claro es que el verano se acerca.

EPISODIO 3 CAMBIO DE ESTACIÓN

Me voy a trabajar. Preparé el desayuno, así que come.

Cielos.

¿Vas a la escuela?

Hasta luego.

Llámame cuando termines.

- De acuerdo. - Adiós.

¿Qué le pasa? ¿Está sensible por la mañana?

Ya es adulta.

No puedes vestirte así en casa.

¿Por qué…?

¿Por qué no? Soy su padre.

Sí. Eres un padre que no ha vivido con su hija en 14 años.

El desayuno está listo.

Come algo antes de irte.

Llego tarde al trabajo.

Tu coche no está fuera. ¿Lo dejaste en el trabajo?

Sí, claro.

Adiós.

Voy a perder la cabeza.

Sí.

No. No encontramos las llaves del coche en la habitación.

¿En serio?

¿Podría volver a fijarse por las dudas?

Sí. Gracias.

Sí.

Los datos de la boya de la semana pasada.

EQUIPO PARA MEDIR EL TIEMPO EN EL MAR.

Los recibí. Gracias.

- ¿Te resfriaste, Si-woo? - Sí.

Deberías haber tenido cuidado.

¿Tuviste frío anoche?

No.

Hizo calor.

¿No dormiste en casa?

Vistes igual que ayer.

¿Dormiste afuera?

Eso es personal.

¿Qué pasa, Si-woo?

Me está dando curiosidad.

De hecho…

duermo en el centro de entrenamiento mientras busco casa.

Solo puedo quedarme hasta fin de mes.

Así que solo tengo una maleta conmigo.

Ya veo.

Seok-ho, ¿tú no tienes una habitación extra?

¿No compraste un departamento el año pasado?

¿Eso es verdad?

No es mío. Es del banco.

No me aprovecharé. Pagaré el alquiler.

Si-woo, no puedo vivir con nadie.

¿Dónde está la directora Jin? ¿Siempre llega tarde?

EQUIPO DOS DIRECTORA JIN HA-KYUNG

Qué raro.

Nunca antes llegó tarde.

Directora Jin, ¿dónde está? La reunión va a empezar.

Hay un tránsito terrible.

Sería genial si Dong-han pudiera empezar la reunión.

La directora Jin llegará tarde.

Quiere que tú empieces la reunión.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

PARADA AMC

- ¿Por qué no comenzamos? - Aún no ha llegado.

¿No?

Soo-jin, ¿le dijiste?

¿Dónde está la directora Jin?

No está viendo sus mensajes.

Pídele a Dong-han que comience la reunión.

Ya se lo pedí dos veces.

Pero está tieso como una roca.

Dong-han, empieza la reunión, por favor.

Dong-han.

Lo siento…

Ayer dejé mi coche…

Lo entiendo. Comencemos la reunión.

Lo siento.

Lo siento.

¿No vas a empezar?

Sí, claro.

Comenzaremos la reunión matutina del 10 de mayo.

Centro de satélite…

Lo siento.

¿Cuál es el estado actual?

Se emitió una alerta por vientos fuertes en el mar del Oeste

en el límite de un anticiclón en el sur.

Entonces…

Gracias.

Según las imágenes satelitales, las nubes giran en sentido horario

cerca de la provincia de Gyeongbuk.

- En este caso, la… - No. Por favor, revise

la alerta por vientos fuertes que se emitió hace dos días.

¿Disculpe?

Gracias a eso, aquí es un caos.

¡Por favor, levanten la prohibición de pescar! ¿Qué hacen?

En las últimas elecciones,

dijeron que ayudarían a los pescadores a ganarse la vida.

Tenemos dos semanas para pescar cangrejos.

Ya nos retuvieron durante dos días.

¿Qué quieren que hagamos?

¿Conocen a alguien en la guardia costera?

¿El gobernador no puede hacer algo al respecto?

¡Hagan algo!

No.

GUARDIA COSTERA SUPERINTENDENTE YOO WON-CHEOL

Entiendo su situación.

Pero, hasta que no levanten la alerta por vientos fuertes,

no pueden zarpar.

Actualmente podemos enviar nueve botes patrulleros.

Y solo hay unos 32 guardas de rescate y guardacostas en total.

Si hay un accidente debido al oleaje,

no podremos hacer nada.

¡No es no!

OFICINA REGIONAL DE METEOROLOGÍA DE GWANGJU

¿No deberían hacer algo al respecto?

Las condiciones del mar allí…

El período de las olas de la costa oeste

bajó a 11.4 segundos.

Según los factores oceanográficos aquí…

Es decir…

Vamos a ayudarla.

Envíale los datos resumidos.

Lo siento.

Lo siento mucho. Aún no he analizado la situación.

Dong-han, ¿podrías encargarte?

La altura de las olas no se estabilizó.

Teniendo en cuenta la larga distancia de la deriva,

la altura de las olas no disminuirá en lo inmediato.

¿En serio?

Cielos.

¿Qué opinas tú, Si-woo?

La altura de las olas se mantiene, pero su período

cayó de 14.5 a 11.4 segundos.

La velocidad del viento está bajando

y las olas disminuyen gradualmente.

O sea que difieres de Dong-han.

Sí.

¿Qué?

El administrador llama por una alerta de viento fuerte en Taean.

Los Gobiernos locales lo están presionando.

- Dios mío. - Esto es complicado.

Directora Jin, ¿qué opina?