Sonora: The Devil’s Highway (Sonora)

?"NETFLIX تقدّم"?

?"صابون مجاني"?

?"شهدت (الولايات المتحدة الأمريكية)? ?أزمة بسبب الكساد الكبير في 1929."?

?"وعلى إثر ذلك أمرت الحكومة الأمريكية? ?بترحيلات جماعية للمكسيكيين،?

?وغلق الحدود."?

?"ثم انتشرت الروح القومية في (المكسيك)،?

?وفي (سونورا) أدّى ذلك إلى طرد الصينيين?

?الذين كانوا قد وصلوا? ?في أثناء فترة الحكم البورفيريوية."?

?"ارحلوا عنّا أيها المكسيكيين? ?لا يسعنا رعاية أولادنا"?

?"حدود (سونورا) مع (أريزونا)? ?1931"?

?هيا! تحركوا!?

?تحركوا!?

?تحركوا.?

?تحركوا?

?هيا، لنتحرك.?

?- تحركوا.? ?- هيا.?

?تحركوا.?

?تحركوا.?

?سريعًا.?

?تحركوا.?

?انتهى الحفل.?

?هيا، تحركوا.?

?- استديروا واتجهوا إلى محطة الوقود.? ?- واصلوا المسير وابقوا معًا.?

?- أسرعوا!? ?- هيا.?

?أسرعوا.?

?تحركوا.?

?- أين نحن يا سيدي؟? ?- "نوغاليز".?

?- لا شيء هنا.? ?- مرحبًا بك في وطنك.?

?انتهى الحفل.?

?اتجهوا إلى محطة الوقود.?

?هيا، تحركوا.?

?لا يُسمح بدخول السيارات المكسيكية? ?أو المواطنين المكسيكيين.?

?الوضع جنوني.?

?لم يسبق أن شهدنا مثل ذلك الوضع.?

?- مساء الخير يا "أرون".? ?- ماذا يجري يا "باكو"؟?

?أغلق الرئيس "هوفر" الحدود. ?

?وقد منع كل السيارات الأجنبية? ?من استعمال الطرق الأمريكية.?

?هل لي بأوراق سيارتك الثبوتية؟? ?عليّ أن أسجّلها.?

?- أشكرك.? ?- لا يُعقل ما يجري.?

?الحدود مغلقة.?

?إنه أفضل الطرق في التجارة.?

?وما العمل؟?

?موعد القسط التالي بعد أسبوع.?

?فليذهب الأمريكان إلى الجحيم.?

?سننقل الناس عبر الصحراء.?

?"أرون"، لا توجد أي طرق بذلك الجانب.?

?ما يعني أننا سنفرض رسومًا أكثر.?

?إنه قانون العرض والطلب.?

?هل فقدت عقلك؟?

?قطعت هذه الرحلة مرتين? ?بسيارة "ريفيرا فورد".?

?كان الضغط أقل حين استأجرت السيارة فقط.?

?المستأجر هو مجرد موظف،?

?لكن المالك هو رجل أعمال.?

?لا يُسمح بالسيارات? ?أو المواطنين المكسيكيين...?

?تفضّل.? ?مرحبًا بك في "المكسيك". هيا.?

?لن يُسمح إلا بعودة الأمريكان.?

?لا يمكنكم العبور.?

?نحن مضطرون لفعل هذا لسلامة عائلاتنا.?

?فكروا في مستقبل أطفالنا وأحفادنا.?

?ما أفظع الحرس الأخضر.? ?متى سيتسنّى لنا العيش بسلام؟?

?يمكنهم العودة إلى بلدهم،? ?فـ"المكسيك" تنتمي للمكسيكيين.?

?كما قلت لك، سيرغب الكثيرون? ?في الهرب من "سونورا".?

?وسيكون معظمهم صينيون.?

?مرحبًا يا بابا.?

?"أنيتا"، أظن أمك بحاجة إلى مساعدة.?

?ماما، أيمكنني مساعدتك؟?

?نعم يا حبيبتي.? ?اجمعي هذه الأطباق لي. هيا.?

?سيُغلق المطعم بسبب حدوث? ?انتهاكات بقواعد الصحة.?

?- فليخرج الجميع! هيا!? ?- أبي، إنهم هنا!?

?- أسقط سلاحك.? ?- ليس سلاحًا.?

?- قيّدهم!? ?- لا، إنها ابنتي!?

?انتهاك فاضح لقانون التزاوج 31.?

?أخرجها مع ذلك الآسيوي النكرة.?

?لا حق لديك!?

?الرئيس والمحافظ "كاييس"? ?وشعب "المكسيك" الحقيقي ?

?أوكلوا إلينا هذه المهمة.?

?إنه القانون.?

?- لنذهب!? ?- ماما!?

?أفلت ابنتي!?

?- إلى أين ستأخذ زوجي؟? ?- تعالي وسترين.?

?عليّ الرحيل يا أبت.?

?لكن كيف ستصلين إلى هناك يا "روساريو"؟? ?حدود "أريزونا" مغلقة.?

?سمعت بأن ثمة سيارات? ?توصل الأشخاص إلى هناك عبر الصحراء.?

?إنه طريق "التبشير" القديم، وهو خطر للغاية.?

?ثمة سبب وجيه لتسميته بطريق "وعود السراب".?

?لا خيار لديّ يا أبت.?

?لا يمكنني ترك الصغار وحدهم.?

?توخّي الحذر يا "روساريو".?

?اطردوا الصينيين!?

?أُعلن أن هؤلاء الآسيويين الخسيسين? ?تهديد على الصحة العامة.?

?و95 بالمئة منهم مصابون بالزهري...?

?صينيون مقرفون!?

?...والسل وداء البري البري والجذام.?

?هذه ضرورة وطنية.?

?وواجب على أي مواطن مكسيكي?

?يتوق إلى تحقيق السمو العرقي? ?والمجد لبلده.?

?بابا!?

?الجوع والفحش قد أدّيا?

?بنسائنا إلى اللجوء لأحضان الرجال الصينيين.?

?كيف حالك يا عزيزي "ماركوس"؟?

?مساء الخير أيها المأمور ويا سادة.?

?هل أغلقوا مناجم "أريزونا" أيضًا؟?

?لا، إنهم يطردون كل المكسيكيين.?

?اللعنة.?

?يا مأمور، أتعلم إن كان لا يزال? ?عمي بالجوار؟?

?"إيميتيريو"؟?

?ربما لا يكون مدركًا لهذه الحقيقة? ?لكنه لا يزال هنا.?

?ولا يزال ثملًا.?

?حسنًا.?

?لم لا تساعده بدلًا من أن تقدّم له المشروب؟?

?لا يمكن شفاؤه إلا بقوة روحانيات? ?شعب "باباغو" الأصلي يا "ماركوس".?

?مرحبًا؟?

?المأمور؟?

?المأمور؟?

?- ماذا عن "سيرافينا"؟? ?- إنها معي هنا.?

?سأغادر بعد 20 دقيقة إلى "أرموسييو".?

?- سأغادر بعد 15 دقيقة إلى "كانانيا".? ?- "أرموسييو".?

?- "كانانيا".? ?- "غوايماس" هذه الظهيرة.?

?- إلى "أرموسييو".? ?- "كانانيا".?

?"رحلات فخمة إلى (مكسيكالي)"?

?آمل ألا تتغوّط الطيور عليها.?

?- أنت تعشق هذه السيارة.? ?- لكنها ليست سوى "كرايسلر".?

?لكنك يا حبيبتي أشبه بـ"كاديلاك".?

?يشبّه الشعراء حبيباتهم بالزهور.?

?لأنهم لا يقدرون على ثمن السيارات.?

?هذا مقرف.?

?رجل أعمال يؤمن بأنه? ?سيجني ثروة في الصحراء.?

?لا أفهم لماذا تود الذهاب إلى "مكسيكالي".?

?سيتجه الجميع إلى "كانانيا" أو "غوايماس".?

?سيأتينا مسافرون يا "ألما". تحلّي بالصبر.?

?- هل ستذهب إلى "مكسيكالي"؟? ?- هذا هو المكتوب.?

?- صباح الخير.? ?- صباح الخير.?

?لا أحد هنا.?

?إلى "مكسيكالي"؟?

?انظر.?

?أظن أن لدينا زبائن.? ?أرأيت؟ ماذا قلت لك؟?

?لا بد أنهم بائسون.?

?صباح الخير.?

?- "مكسيكالي"؟? ?- نعم.?

?- نعم.? ?- أنا أيضًا.?

?لنذهب.?

?"(كفاحي) بقلم (أدولف هتلر)"?

?سينتهي طريقنا في "سونويتا".?

?سنتوقف هناك لملء الوقود وشرب الماء،? ?وسنرحل في أقل من 20 دقيقة.?

?كما توجد هناك مراحيض.?

?ثم سنكمل الطريق إلى "مكسيكالي"? ?قاطعين 200 كيلومتر أخرى.?

?أي طريق؟?

?إنني أحفظ طرق الصحراء عن ظهر قلب،? ?فقد سلكتها كثيرًا.?

?- ما الأمر؟? ?- معدتي.?

?- أأنت بخير؟? ?- ماذا جرى؟?

?بسبب أننا تناولنا الطعام? ?في ذلك المطعم البشع.?

?وكيف لي أن أعلم بأن المطعم الصيني? ?قد أُغلقت أبوابه؟?

?سمّموه؟?

?- سمّموه.? ?- سيدي من فضلك.?

?أنا أفهم طباع الصينيين.?

?فليساعدنا أحد من فضلكم.? ?نحتاج إلى طبيب.?

?النجدة! نحتاج إلى طبيب!?

?- ما المشكلة يا سيدتي؟? ?- نحتاج إلى طبيب، فزوجي مريض.?

?- اهدئي.? ?- نحتاج إلى طبيب!?

?- ما علّته؟? ?- أشعر بسكاكين تقطّع في أمعائي.?

?- يجب أن نأخذه إلى "لاو تشان".? ?- أهو صيني؟?

?نعم يا سيدي، لكنه طبيبنا الوحيد.?

?أنا معك.?

?- اهدأ.? ?- ما علّته؟?

?زائدتك الدودية ملتهبة للغاية? ?ويجب أن تُستأصل في الحال.?

?- الآن؟? ?- يمكنني استئصالها.?

?سيتعيّن عليه البقاء لأسبوع للتعافي.?

?- تبًا.? ?- ستكون بخير.?

?عضّ على هذه.?

?لكن لا تبلعها.?

?أنا واثق بأنه أفيون.?

?آمل ذلك، فلا أفضل منه للألم.?

?إنهم حتى أحضروا مخدراتهم معهم إلى هنا،? ?وذات يوم سيخرّبون القارة بأكملها.?

?متى سنغادر؟?

?يحتاج سائقكم إلى عملية جراحية? ?وسيتعافى بعد أسبوع.?

?دفعنا مالًا كثيرًا? ?للوصول إلى "مكسيكالي" اليوم.?

?أعتذر لكن سيتعيّن عليكم الانتظار.?

?سأعيد إليكم المال.?

?- وتتركيننا هنا؟? ?- لا، كان بيننا اتفاق.?

?دفعنا المال، أليس كذلك؟?

?عليّ الذهاب إلى أحفادي.?

?- إنهم وحدهم تمامًا.? ?- أخي بانتظاري.?

?عندي عمل رسمي في "باخا كاليفورنيا".?

?- يجب أن أغادر الآن.? ?- حسنًا، أيمكنك القيادة؟?

?لا، يجيد مواطنو شمال "المكسيك"? ?امتطاء الخيل، لا الماكينات...?

?- أيمكنك القيادة؟? ?- لا يملك سيارة إلا أمريكي أو ثري.?

?- سيتعيّن عليك الانتظار إذًا.? ?- يمكنها القيادة.?

?لا. يجب أن أبقى مع زوجي.?

?أأنت طبيبة؟ ماذا ستقدّمين له؟?

?كما أنك ستحتاجين إلى المال? ?لتدفعي أجر الصيني،?

?الذي غالبًا ما سيكون باهظ الثمن.?

?إن أوصلتنا إلى حيث اتفقنا...?

?بهذا المبلغ لك.?

?"ألما"!?

?- لا أعرف الطريق.? ?- "ألما"، تعالي!?

?ليس حتى بمساعدة خريطة.?

?أعرف شخصًا يعرف الطريق.?

?لكنه سيكلفك الكثير.?

?ومن هو أسد الصحراء ذاك يا عزيزي "ماركوس"؟?

?اهدأ يا عمي. هذا أنا.?