Legacies

Hồi còn nhỏ, chúng ta đã được dạy về sự khác biệt..

..giữa người hùng và kẻ ác,

..người tốt và người xấu,

vị cứu tinh và một kẻ thất bại.

Nhưng sẽ thế nào nếu sự khác biệt thực sự

chỉ nằm ở việc ai là người kể câu chuyện đó?

Tôi là Hope Mikaelson.

Tôi là người kế thừa của một dòng họ xấu xa lâu đời

trong những câu chuyện mà bạn được nghe kể về ma cà rồng,

người sói, phù thuỷ và tất cả những gì đại loại như vậy.

Ngôi trường sau cánh cổng này..

bảo vệ bí mật về những người giống như tôi.

Và đêm nay, dưới ánh sáng của trăng rằm,

Chúng ta sẽ mở rộng cánh cửa cho một kẻ mới.

Rafael, như vậy thực sự không hay đâu.

Cái gì đến cũng phải đến thôi, Landon.

Anh không theo đạo công giáo mà

Anh không cần phải thú nhận tội lỗi của mình.

Anh đã ném chủ nhà vào hiên nhà ông ta đấy.

Nên nếu việc xưng tội với Chúa

có thể khiến Hector và Maria khỏi càu nhàu thì anh sẽ làm.

Buenas tardes, Cha sứ Pietro.

Buenas tardes, Rafael.

Por favor, cầu nguyện với ta nào.

Landon, cậu có thể đi được rồi.

Mọi chuyện ổn rồi, bố mẹ sẽ lo mọi việc từ đây.

Con sẽ ở lại, Hector.

Landon, đây là chuyện riêng giữa Chúa và anh trai nuôi của con.

Này, anh sẽ không sao đâu.

Cứ ra ngoài chờ đi.

Spiritus Sanctus.

Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng bà.

Bà có phúc lạ hơn mọi..

Cha đang làm gì vậy?

Cái quái gì thế này?

Các người đang làm cái quái gì vậy?

Landon.

Hope?

Hai đứa quen nhau sao Đó là một câu chuyện dài.

Dr. Saltzman. Thầy làm ngay đây.

Cửa đã bị khoá rồi.

Dissera Portus!

Cậu sẽ muốn ở lại ngoài này đấy Landon, tin tớ đi.

Giusp thầy bịt miệng tên trừ tà kia.

Silencio.

Ad somnum.

Cứu tôi với..

Cái gì đang xảy ra thế này?

Ôi Chúa ơi.

Cứu tôi với.

Được rồi, bình tĩnh nào. Xong rồi đó.

Hai đứa quen nhau thế nào vậy?

Cậu ấy thường phục vụ đồ uống cho em ở quán Mystic Grill.

Bơ đậu phộng xay.

Thêm kem tươi ở bên trên.

Bọn em từng nhảy cùng nhau một lần.

Chúng ta có cố.

Và sau đó cậu đã bỏ đi. Còn cậu đã mở cửa

bằng cách thổi bay cái tay nắm cửa chỉ bằng ý nghĩ của mình.

Cậu có nghĩ mình cần giải thích điều đó cho tớ không?

Rồi chúng tôi sẽ giải thích tất cả cho cậu nghe.

Sắp đến nơi rồi.

Chúng ta đang đi đâu vậy?

Một nơi an toàn.

Chào mừng đến với Trường học Salvatore.

Chúng tôi là hướng dẫn viên của cậu.

Tôi là Rosie. Tôi là Lizzie.

Hai chị em.

Sinh đôi. Nhưng thực ra không cùng trứng. Hiển nhiên là vậy

Rafael, cậu hãy đi tham quan trước với các cô gái

trong lúc tôi nói chuyện với Landon.

Chào buổi sáng, Hope (hy vọng).

Chào hai cậu.

Nghe có vẻ giống tuyệt vọng hơn đấy.

Tôi nghe thấy rồi đấy.

Đâu có. Nếu cậu không muốn thế.

Mấy đứa, cư xử đúng mực đi. Bọn con yêu bố.

Vậy thì..

..chúng ta cùng bắt đầu thôi nào!

Tôi rất tò mò đấy, Landon... Đi từ từ thôi...

Cậu có biết về chúng tôi

khi cậu còn sống ở Mystic Falls không?

Tôi biết Hope tới một trường nội trú đắt tiền nào đó.

Mọi người trong thị trấn nói đó là trường học dành cho lũ nhà giàu hay gây rắc rối.

Tôi thấy phần giàu có đó có vẻ đúng thật.

Không ai trong thị trấn nói tới việc những người ở đây có thể làm những điều như vậy.

Không ai ở Mystic Falls có thể nhiều về chúng tôi.

Chúng tôi chỉ trà trộn vừa đủ.

Việc tham gia, đóng góp cũng có giới hạn nhất định.

Để tránh việc mọi người hỏi quá nhiều.

Vậy thì ở đó thực sự có gì để biết?

Thực ra, thông thường tôi sẽ chuẩn bị trước một bài diễn văn,

cẩn thận tháo gỡ từng vỏ bọc

của những câu chuyện lịch sử thần bí , nhưng có vẻ như

đa số những người đã từng đọc qua Harry Potter

tỏ ra thờ ơ và tôi quyết định bỏ qua đoạn bắt đầu.

Ý thầy là một trường học phép thuật?

Chúng tôi là trường học dành cho những thế lực siêu nhiên

bao gồm rất nhiều lĩnh vực.

Mỗi người đều có thứ gì đó làm cho họ trở nên đặc biệt,

theo một cách mà mọi người ở thế giới bên ngoài..

..không thể nào hiểu được.

Vậy cậu là cái gì?

Tớ nghĩ mình nên vào lớp rồi. Không.

Không. Xin lỗi.

Tớ không cố ý tỏ ra là một thằng khốn, nhưng tôi không biết gì về cậu,

và mặc dù hình ảnh

cậu làm với vị linh mục vẫn còn như in trong đầu.

Tôi cần cậu ở đây.

Chỉ là hãy nói với tớ

những chuyện đã xảy ra ở nhà thờ tối qua là thế nào vậy?

Thế cậu nghĩ đó là gì?

Từ tất cả những gì tôi có thể suy luận,

cả việc tôi nghĩ mình mất trí, hay người sói là có thật.

Th-Thì điều này còn hơn cả điên rồ.

Làm sao có thể làm được như vậy?

Đó là một cậu chuyện dài,

liên quan tới một vị tổ tiên, một phù thuỷ đầy hận thù

và lời nguyền của một tộc.

Chúng tôi sẽ được học tất cả trong Nguồn gốc

..của các loài ở lớp 6. Lớp 6

Ở trường học tôi, chúng tôi đã được dạy về các thủ phủ bang.

Chúng tôi cũng dạy cái đó mà.

Tôi có một vài câu hỏi

về Rafael.

Ví dụ như?

À thì hãy bắt đầu

với người mà cậu ta mới giết gần đây.

Mọi người thường sống hòa thuân với những người ở đây

hầu hết là vậy.

Những người sói khá là khó để hoà đồng,

Họ chỉ thích chơi với giống loài của mình.

Họ thách thức cam kết hòa nhập với học sinh khác của trường

Đó là lí do tại sao chúng tôi tình nguyện làm hướng dẫn viên của cậu.

Đó cậu được huorng sự chào đón nồng hậu từ các phù thủy

Trước khi dòng tộc sói làm cậu thay đổi.

Kia là Thủ thư của chúng ta, ông Williams.

Ông ấy đang dạy thay cho giáo viên môn phép thuật hóa học

người đã vô tình tự thiêu đốt mình.

vào cuối tuần trước ở Hellfire. Đốt cháy tất cả tóc

và cơ thể ông ấy.

nhưng không hề để lại dù chỉ một vết sẹo.

Ngày nay, ngôn ngữ này được cẩn thận tác chế

qua hàng thế kỉ.

Vì vậy nếu các em nghĩ mình có thể nói một cách lập lờ

với các âm tiết, thì các em thực sự quá nhầm rồi.

Bởi vì nếu không thì một người say đắm tình yêu sẽ trở thành cái gì?

Penelope, cho chúng ta thấy nào.

Cô ấy người mà ta không

được nói tên. Khi nói về việc cô ấy cho đi sức mạnh của mình.

Cậu đang nói về ai vậy?

Bạn gái xấu xa của Josie.

Phesmatos is lucas

odoray.

Đúng vậy đó..

một câu thần chú bốc mùi.

Đúng vậy.

Đi nào. Chúng tôi sẽ chỉ cậu tòa tháp pháo.

Đó là nơi các sinh viên năm cuối tụ tập hút thuốc.

Họ hút gì vậy, eye of newt*?

Cần.

Tại sao thầy lại hỏi tôi câu đó? Gen của người sói

sẽ không thức tỉnh cho tới khi chủ thể tước đi mạng sống của người khác.

Nếu Rafael đã kích hoạt lời nguyền của mình, vậy thì chứng tỏ

là bởi vì cậu ta đã giết người.

Và chúng tôi không chấp nhận những kẻ sát nhân máu lạnh

tham gia vào trường học này. Anh ấy không phải kẻ giết người.

Chúng tôi không cố...

Anh ấy không phải.. kẻ sát nhân.

Tôi biết một chút về tiều sử của cậu ta.

Cha mẹ đẻ bỏ rơi.

Bị mồ côi vào tuổi vị thành niên.

Sáu gia đình nhận nuôi trong bảy năm.

Rất dễ dàng bị kích động. Được thôi, thầy có thể dễ dàng

đọc tiểu sử của chúng tôi ... Mà điều đó cũng chẳng khác gì những việc hay xảy ra

ngoài kia với những người như tôi và anh ấy.

Landon, tôi biết hiện tại việc này khá là khó chấp nhận đươc,

nhưng chúng tôi chỉ là đang cố gắng giúp đỡ.

Tớ tới đây học từ khi mới 7 tuổi.

Đây là một nơi an toàn cho những người như Rafael.

Đây là một ngôi nhà.

Nhưng...

..nếu nhận cậu ta vào học, chúng tôi cần phải chắc chắn

rằng cậu ta không phải là một mối đe doạ.

Bạn gái của anh ấy...

Cassie.

Tháng trước...

khi anh ấy đang lái xe, bỗng nhiên có một cơn bão ập tới.

Anh ấy quay lại quá nhanh.

Và sau đó anh ấy bắt đầu

có những biểu hiện.

Lúc đầu thì tôi nghĩ rằng đó chỉ là bởi quá đau buồn.

Và rồi sau đó...

..có thể là do chơi thuốc hay gì đó.

Và rồi anh ấy ném một cái máy cắt cỏ nặng 90kg, cao 1,5m

xuyên qua sân.

Đó chính là lúc cha mẹ nuôi của họ gọi linh mục.

Tôi đoán họ nghĩ rằng anh ấy đã bị nhập

..bởi ma quỷ.

Tất cả những chuyện đó..