Grey's Anatomy

Le scuole di medicina chiedono a chi fa domanda

di scrivere un testo su quando hanno affrontato un'avversità...

E come l'hanno risolta.

Vogliono sapere come reagiranno alle sfide

che affronteranno come medici.

Alcuni studenti si preoccupano di non aver nulla di cui parlare.

Perché non hanno mai affrontato delle sfide.

Io non ho avuto quel problema.

Buongiorno, Meredith.

Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 4 - "You'll Never Walk Alone"

Traduzione: Queen Helle, Letha, marnisin, MikyCarter84

Traduzione: elrindin, bruuuns, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Iniziamo con gli aggiornamenti regionali.

Hunt?

Non dovremmo iniziare con Meredith Grey?

Già, il suo I.S. è migliorato?

È in posizione prona?

Gente, so che siamo tutti preoccupati,

ma sta ricevendo cure eccezionali dalla Altman e DeLuca.

È stabile e a riposo.

Intanto, abbiamo un ospedale pieno di pazienti che hanno bisogno di noi.

Hunt?

Seattle ha riportato 345 nuovi casi ieri,

29 morti.

Il tasso di test positivi è aumentato del 4,7%,

prepariamoci a ricevere nuovi pazienti.

- Terapia intensiva? - Il 68% dei letti è occupato.

- Ne serviranno di più per la fine del mese. - 53 dei 72 respiratori sono in uso.

Ci sono dei casi di cui dobbiamo discutere?

Salve.

Ciao. Io ne ho uno.

- Koracick? Come... - Sono io.

Ho dei contatti. Sono il capo dei capi emerito.

- Non significa niente. - Come credo Hunt vi abbia felicemente detto,

sono positivo.

Ma penso che il test fosse difettoso.

Il respiro è normale, il battito è buono,

- la mia voce bellissima è sempre la stessa. - Le regole non cambiano.

Test negativo o 14 giorni di quarantena.

- Non ci sei neanche vicino. - Mandatemi un nuovo test, allora.

E puoi aggiustare l'angolatura della videocamera?

Per quanto sia bello il soffitto...

Sai che ora ci sono anche i calabroni assassini?

- Cosa? - Già.

Come se il Covid dopo che mio marito mi ha lasciata non fosse abbastanza.

Ora me ne vado a casa e mi infilo sotto le lenzuola...

- Prima del prossimo turno. - Anch'io ho finito.

Se non vuoi stare da sola, puoi venire da me.

Fammi pensare all'ultima volta che sono stata lì.

E... no.

Almeno io non ho uno specializzando che dorme sul mio divano, ok?

Ho della birra costosa e un test negativo.

Inoltre April ha invertito i miei giorni con Harriett, ma...

Oh, quindi sei tu a essere da solo.

Vieni e basta...

Ok? Possiamo guardare la TV e...

Non so, prendere una pizza o del sushi.

E ricominciare.

Nuova amicizia.

Prendiamo entrambi e paghi tu.

- Va bene. - E niente musica di Kenny G!

Ciao, bello.

Già.

Siamo solo tu e io.

Questo è un accordo.

Ti insegnerò un giorno.

Perché non trovo delle garze in una casa piena di chirurghi?

- Chi sta sanguinando? - A Bailey è caduto un dente.

Quello che pendeva da settimane? Sapevamo sarebbe successo.

Non mentre sua madre è in ospedale con il Covid.

Mer starà meglio.

- Non puoi sapere se è vero. - Non puoi sapere che non lo è.

Ok, ascolta...

Guardiamo il lato positivo delle cose, ok?

Possiamo presentargli la Fatina dei Denti.

I bambini la adorano.

Vado a controllarlo.

Il lato positivo?

La dottoressa Kuo del Catherine Fox Medical Center di Manhattan...

Sta facendo un trial con anticorpi monoclonali per il Covid.

Ha spazio per altri due pazienti, ma dobbiamo sbrigarci.

Ho letto. Non sono morti tre pazienti?

C'è un'alta probabilità che abbiamo preso il farmaco troppo tardi.

Dottor Webber, ha i polmoni pieni di fluido e dorme quasi tutto il giorno.

Richard, non lo consiglierei mai

se non pensassi che ci sono più pro che contro.

Grazie. Ci...

- Ci penserò. - Ok.

- Dottor Webber. - Ho detto...

Che ci penserò.

Mamma, non posso venire a trovarvi.

Per via della pandemia, ricordi?

C'è un brutto virus in giro e ancora niente vaccino.

Ma posso chiamarti dopo, ok?

Come va, Capo?

Ho fatto venire qui i miei genitori dall'altra parte del Paese

per metterli in una casa di cura, giusto in tempo per non vederli mai.

Parlavo della caviglia, ma mi spiace per quello.

Sta bene, grazie.

Salve? Qualcuno può aiutarmi?

Salve, sono il dottor Kim.

Da dove arriva?

Ortopedia.

Sembra lei abbia un taglio, quindi...

Le cerco un altro medico che possa occuparsene, ok?

Ok.

Ortopedia?

Non era quello che stava chiedendo.

Lo so.

Non la infastidisce?

Che abbia supposto che sia straniero?

Succede a tutti noi a un certo punto, no?

- Cosa abbiamo? - Dave Oyadomari, 37 anni,

ferita alla testa e dolore alla spalla destra per una caduta da una scala.

Lamenta anche dolore addominale, nausea e vomito con febbre a 38,8.

È stato recentemente in cura col dottor Hunt per un'appendicite

e dimesso con una cura di antibiotici.

Sì, sto bene. Potete darmi altri antibiotici e... e...

- E magari una fasciatura? - Ti faceva così male da cadere da una scala.

- Ho dovuto chiamare un'ambulanza. - Vi presento mia moglie Tammi.

Gli daremo un'occhiata, Tammi.

È tachicardico e leggermente ipoteso. Kim?

Vieni qui. Portiamolo in trauma 1 e facciamo il test per il Covid.

Subito una radiografia, analisi e un ematocrito.

Ricevuto.

Sta cercando di convincerla a partecipare al trial?

No.

Spero che migliori improvvisamente e non ne abbia bisogno.

Scusami!

Ehi?

Mer?

George?

Che ci fai qui?

Hai chiesto agli umani di portarti dal loro capo? Perché non sono più io.

Sono la dottoressa Helm. Devo farle il tampone.

No, sei qui per consegnarlo.

Non faccio entrare gli specializzandi in casa mia o nel mio naso. Puoi metterlo giù.

Lì va bene.

Allontanati.

Indietro. Indietro. Indietro.

Lo sa che ho avuto il Covid?

È stato lieve, ma spaventoso.

Ho imparato a fare il pane però.

Non riuscivo ad assaporarlo o...

Ad annusarlo, ma la consistenza sembrava giusta.

Ho anche...

Guardato un'intera serie su case...

Puoi smetterla con la telecronaca di "Le mie vacanze da Covid".

Non mi interessa cucinare, guardare la TV o altro che tu abbia fatto o farai.

Che c'è?

Sta per caso tramando...

- Qualcosa di malvagio? - No.

Sto fermando la pandemia.

Insalata di pollo...

Con cetriolini dolci fatti in casa

su pane tostato.

È una delle specialità di nonna Ante.

Sono invidiosa.

Io ho degli anacardi raffermi.

Beh, non si avvicina per niente a come lo faceva lei, ma non è male.

- E non vedo l'ora di farvi conoscere. - Lo spero anche io, prima o poi.

Stasera è troppo presto? È il suo compleanno.

E abbiamo organizzato...

Una cena virtuale.

Oppure, se è troppo presto, non c'è nessuna fretta.

No, no. È solo che...

È Meredith.

Io... so che non c'è niente che posso fare, ma...

Ogni cosa che faccio che non sia cercare di aiutarla mi sembra sbagliata e egoista.

La felicità scarseggia in questo periodo.

Specialmente la nostra felicità.

- È dannatamente vero. - Per questo le colgo al volo.

Sai, potrebbe essere un tuo messaggio.

Potrebbero essere le matite costose che ho comprato per le mie parole crociate.

Potrebbe essere...

Passare qualche minuto all'aperto a mangiare il mio panino col pollo

ammirando i narcisi.

Non intendevo dirti come sentirti...

- Sei arrabbiata? Ignorami. - No, no.

Non sono arrabbiata. Non lo sono. Io...

Solo un po' ferita, forse.

Compri matite costose e non me lo dici?

Aspetta, sei un'appassionata di matite anche tu?

Ho fatto un ordine speciale per un temperino vintage da Parigi.

Ecco il mio specializzando.

- E fine della felicità. - Fino alla cena di stasera.

Fino alla cena di stasera.

Il mio bisnonno era un ragioniere.

Ma nessuno volle assumerlo una volta tornato dal campo di prigionia.

Quindi accettò un lavoro come cuoco in una tavola calda.

E alla fine aprì Toyo.

- Dove è stato internato? - Tule Lake.

Il mio bisnonno fu mandato a Jerome.

I miei bisnonni materni erano immigrati.

- La radiografia è terminata? - Sì, appena completata.

Dottor Hunt, ho letto che ha inizialmente diagnosticato un'appendicite,

ma questi esami mostrano perdite di liquido pelvico e un ascesso paracolonico.

Penso che possa avere una diverticolite del fianco destro.