The Night Shift (Næturvaktin)

Vi er lite imponert over deg som sjef.

Det er Norges dårligst drevne stasjon.

- Nei...! -Jo. Dere har lavest omsetning.

Og servicenivået må betraktelig opp!

- Hvorfor skylderjeg 20000? -For du er manageren min.

- Hvem skylderjeg 20000? -Meg.

Ikke vær redd, Geir, han er fra barnevernet. En verge.

'Få penga mine! -Neil Au!

- Jeg skal få tak i pengene. -Best for deg.

For tålmodigheten min er kort.

Au! Faen!

Barnevernet er opptatt av at folk er normale. Ikke finn på syke ting.

Her pleide jeg å stå og røyke en del.

Ja, et halvt år, eller ett år, i USA.

Freeze, motherfucker! Faen, er du her ög!

Vi får ikke permisjon, så glem Sverigeturen.

Er det sant?

Ledelsen vil altså at vi fortsetter her.

Jeg trenger penger. En hissig dverg bare henger over meg...

Eller, han hengerjo ikke, bare løper mellom beina...faen!

Hvorfor går du rundt og rundt sånn?

- På film blir folk stressa av det. -Jeg blir ikke så stressa.

Åh... Det gikk litt rundt oppi pæra.

En fra hovedkontoret skal fortelle oss den gode nyheten.

Bare å spille overrasket. Det blir lett.

BIOVISJON AS Ragnhild N. Ruud

- Kom her! -Hm...?

Kom her! Nærmere!

Her. Ennå nærmere.

- Hva_? -Kom her.

- Au! -Jeg er lei av at du tøyer strikken.

Au! Au! Slutt og slå meg!

Skal si hva jeg lærte av far min, og som han lærte av far sin.

Det er Olav. Han lærer meg alt.

- Sånn som røyking? -Ja. Og porno.

- Hvem er det? -Vergen min.

Det er dvergen min. Au! Det var han som sa "dverg" først, jo!

Folk, ass'. Herregud, ass'.

Nei! Nei! Det er ikke lov! Gå på plassen sin!

Kom igjen. Jeg har sett nok. Kom.

Det der er ikke lov! Fy! Fy!

Beskjed til alle ansatte. De kommer til hovedkontoret snart.

Ok...

Nå skal jeg si deg noe: Snart dukker hele Statoil-ledelsen opp.

De er så stinne av penger at de ikke vet hvor de skal gjøre av alt.

- Vi snakker 100 OOO-kronersklassen. -Såpass?

- Det lukter cash. -Nettopp.

Her er planen: Vi skal rane dem.

Vi bytter roller. Du skal være han hissige, gærne.

Jeg skal være han hjernen bak, han som tenker.

- Ok. -Vi raner dem, akkurat som på film.

- Akkurat som på film? -Ja.

- Akkurat som på film. Motherfucker. -Motherfucker.

- High five! -Au! Faen!

Kjære venner, dette er en stor dag for oss alle.

Vi skal feire at nattskiftet består.

- Kan vita kake nå? -Vi må vente til han kommer.

Han fra hovedkontoret kommer hvert øyeblikk.

Husk, vi vet hva han skal si.

Men likevel, hold maska. Spill overrasket.

- Nå trorjeg han kommer. -Der kommer han.

Jøss, han harjeg ikke sett før.

Husk det, folkens, hold maska og spill overrasket.

Velkommen til oss!

- Hei! -Hei, hei!

- Hei! -Hyggelig at du tok turen.

Vi vet hva du skal si, men det er likevel så hyggelig-

-at du har kommet helt hit for å dele kvelden med oss.

- Hans Bråstein. -Har ikke møtt deg før,-

-men vi harjo ellers kontakt med ledelsen via Gunhild.

- Gunhild erjo... -Kjempeflott jente.

- Hun er sykmeldt. -Nei...? Hva har skjedd med henne?

Du prøvde å kvele henne da du var på hovedkontoret i forrige uke.

At jeg har prøvd å kvele henne...?

Det er helt feil. Da hun skulle gå ut døra,-

-skulle jeg bare gi henne en god klem,-

-og tok tak i skjerfet hennes. Hun hadde stor fart,-

-og fikk litt sånn kvelningsfornemmelser.

Ok! Hvem av dere jobber i ledelsen?

- Ta og gå hovedinngangen, 'a. -Respekt.

Ja...!

Hun har fått angstanfall og er innlagt.

- Det var synd å høre. -Ja.

Men Gunhilds nerveproblemer må ikke ødelegge festen.

- Fest? -Ja. Vi feirer at nattskiftet består.

Ops...! Hva sa jeg?

Så da er det kake og godt humør.

Georg, skulle vita en liten prat på tomannshånd?

- Nå med en gang? -Gjerne.

Ja, ja! For all del.

Spis kake, folkens. Kommer snart.

Jeg har en del ideer for hvordan vi kan øke omsetningen.

Den "meksikanske uken" var en stor suksess.

Vi skal følge opp med spansk, italiensk, fransk...

Og gresk! Folk rundt her reiser mye og opplever mange smaker.

Flott hvis de kan oppleve det på bensinstasjonen om natta.

- Du burde nok sette deg. -Ja.

Shooü

- Det har seg sånn at stasjonen... -Skal bygges ut! Har hørt rykter.

Stasjonen skal legges ned.

Takk! Nam!

Men...

Er du seriøs?

Ja.

Vi fikk jo ikke permisjon, det var fordi dere ville beholde...

Det var rett og slett ingenting å innvilge permisjon fra.

Vi omsetterjo for flere hundre kroner natta.

- Iallfall i helgene. -Stasjonen går med underskudd.

Du forstår at jeg gjerne ville si dette personlig.

Det er ikke min avgjørelse, men toppledelsens.

Men...vet du atjeg har brukt år av mitt liv-

-på å bygge opp dette nattskiftet her?

Så skal det bare fjernes med et pennestrøk?

Det er veldig beklagelig. Men du!

Skulle det være noe, Georg, hva som helst,-

-ikke nøl med å ringe. Bare ring!