Friends (フレンズ)

-=Friends Episode 1=--

Berlarilah lebih cepat!

Lihatlah ke depan! Teruslah lakukan!

Cepatlah!

Apa yang kau lakukan? Mengapa kau berhenti?

Teruslah berlari!

Lupakan saja!

Kupikir aku akan menjadi seorang bintang, tapi akhirnya aku hanya berlari di jalanan!

Kejam sekali! Aku bukanlah kanguru!

Seekor kanguru bahkan lebih baik.

Apa kau bilang? Kau tak bisa menciptakan apapun dengan baik. Aku berhenti!

Aku tetap akan menagihmu untuk gajiku!

Jangan pergi!

Aku masih belum selesai! Tunggu dulu!

Bebas dan mudah? Apa maksudmu? Kau bilang kita akan tur di Hong Kong bersama!

Ini pertama kalinya aku kesini dan aku tak bisa bicara bahasa China!

Apa yang harus kulakukan sendirian?

Kau bukanlah anak kecil. Kau akan baik-baik saja. Nikmatilah liburanmu!

Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. Disini aku tak punya teman.

Bagaimana kau bisa meninggalkanku disini? Kau mau kemana?

Baiklah. Akan kukatakan padamu. Aku ingin menemui kekasihku.

Mengapa kau baru menceritakannya sekarang?

Akankah kau ikut jika kukatakan sebelumnya?

Kau tahu bahwa Ayahku sangat ketat padaku.

Tanpamu, Ayahku takkan mengijinkanku kesini.

Aku ingin ikut denganmu.

Janganlah begitu. Aku sudah lama tak melihatnya!

Lalu kenapa?

Ini sudah waktunya untuk bertemu dengannya. Mungkin aku takkan kembali ke hotel malam ini!

Bagaimana kau bisa melakukan itu?

Jackie Chan!

Jackie Chan! Dimana? Dimana dia?

Tunggu! Senior...

Senior!

Pembohong.

Bagaimana dia bisa meninggalkanku sendirian disini?

Aku tak mengenal siapapun disini. Apa yang harus kulakukan?

Aku sudah lapar.

Indah sekali!

Bahkan penjaga toko-nya pun cantik!

Lucu sekali!

Dia menjambret tas-ku!

Jangan lari! Tangkap dia! Dia seorang pencuri!

Tangkap dia! Dia mengambil tas-ku!

Jangan lari! Kembalikan tas-ku!

Tolong tangkaplah dia!

Tunggu! Kau menjatuhkan daganganku!

Tangkap dia! Dia mencuri tas-ku! Apa yang kau katakan?

Aku tak peduli apa yang sedang kau lakukan. Aku menuntut ganti rugi!

Ini semua adalah dagangan baru! Kau harus mengganti kerugiaku!

Kemana dia?

Dia disana!

Bagus sekali! Dia sangat alami! Waktuku takkan terbuang.

Kau pencuri! Dimana tas-ku? Kembalikan padaku!

Apa yang kau katakan?

Berhentilah berpura-pura! Kembalikan padaku!

- Apa? - Kembalikan tas-ku!

Hei! Apa yang terjadi!

Pak Polisi, dia ini pencuri! Dia...

- Dia ini mencuri tas-ku! - Apa?

- Kau mencuri tas-nya? - Tidak! Aku tak bercanda!

Aku tak mencuri apapun!

Apakah semua gadis Jepang itu sepertimu?

Mengapa berkeliaran di tempat yang asing sendirian?

Kau yang mencari masalah sendiri! Betapa beraninya kau menuduhku!

Maafkan aku. Ini memang salahku.

Maaf.

Maaf.

Lupakan saja. Aku sedang sial.

Maaf.

Asalmu dari mana?

- Aku dari Jepang, dan kau? - Korea.

Korea.

Kau orang Korea. Ternyata begitu.

Kimchi itu terkenal, kan?

"Kalbi", "Bibimbap", "Ox-Tongue". Kau tak mengerti?

Apa yang kau katakan?

Dozi itu daging sapi, bukan?

Mengapa kau mengikutiku?

Itu dia!

Tas-ku!

Pencurinya ada disana!

Kembalikan uangku!

Jangan lari!

Kejarlah mereka!

Jangan lari!

Tangkap pencuri itu!

Kembalikan uangku! Berhenti!

Apa yang sedang kulakukan?

Aku lewat sini. Kau lewat sana.

Kau masih ingin terus berlari?

Dasar brengsek! Kembalikan uangku!

Tangkap dia!

Lepaskan aku!

Apa kau baik-baik saja? Aku benar-benar minta maaf.

Aku tak tahu apa yang sedang kulakukan!

Aku pergi!

Maaf.

Maaf.

Kau tak mendapatkan uangmu kembali. Apa yang akan kau lakukan?

Akan ku antarkan kau pulang.

Akan ku antarkan kau pulang.

Ayo.

Indahnya!

Disini. Masuklah.

Kita akan kesini?

Bibi, aku pulang.

Kau sudah pulang. Apa kau lapar?

Apa kabar.

Silahkan duduk.

Siapa dia? Sepertinya orang Jepang.

Dia tak punya uang untuk makan karena uangnya telah dicuri.

- Berikanlah sesuatu makanan untuknya. - Dimana kau bertemu dengannya?

Aku...

Ini sedikit rumit.

Saat aku memikirkannya, Ingin sekali aku mengusirnya!

Kau ini bicara apa!

Ayahmu menelepon saat kau sedang di luar dan menanyakanmu.

Dia merasa kecewa karena kau datang ke Hong Kong secara tiba-tiba.

Kau bahkan tak memberitahunya. Jahat sekali!

Aku dimarahi olehnya karenamu! Dia ingin agar kau pulang secepatnya.

Maaf, Bibi.

Aku tahu apa yang harus kulakukan. Aku akan mencari pekerjaan.

Apa yang kau suka?

Ini adalah restoran Bibiku. Jadi kau boleh memesan apapun yang kau mau.

Makanan..apa..yang..kau..inginkan?

Makan?

Kau bertanya aku ingin makan apa?

Aku mau yang itu!

Kau punya selera makan yang hebat!

Tidak boleh?

Apa? Baiklah.

Tapi mampukah kau memakannya? Makanan itu tak mudah untuk makan.

- Sangat pedas. Pedas. - Pedas?

Bagus sekali! Aku suka itu. Aku suka makanan yang pedas!

Bibi, buatkanlah untuknya kimchi yang sangat pedas. Benar-benar pedas, oke?

Enak sekali!

- Apa kau sungguh orang Jepang? - Apa kau sungguh orang Korea?

Oh. Siapa namamu?

Siapa namamu?

Kim

Kim Ji

Kim Ji Hoon

Kim

Kim Ji

Kim Ji Hoon (Jin Zhi Xun)

Ji Hoon? Itu nama yang unik.

Aku adalah Tomoko...

A

Asa

Asai

Asai To

Asai Tomo

Asai Tomoko (Qian Jing Zhi Zi)

To

Tomo

Tomoko

Nama kita berdua memiliki "Kanji" yang sama.

Huruf "Kanji"-nya sama!

Makanannya pedas, tapi lezat!

Karena kau, aku sial seharian hari!

Bagaimana caramu untuk menebusnya? Kau harus bersamaku besok.

Besok.

Aku lelah sekali!

Makanan pedas memang lezat!

Seharusnya aku tak memikirkan itu. Apa yang harus kulakukan?

Yuko benar-benar tidak pulang.

Dengar, kau harus berlari dari arah sana ke sana.

- Berlari. - Berlari.

Baiklah, kau ingin agar aku berlari, kan? oke.

- Oke? - Oke

Cut! Terima kasih.

- Cut! Oke. - Oke?

Sekali lagi.

Sekali lagi? Maksudmu sekali lagi?

Ya. Kembalilah kesana.

Tidak mau.

Aku lapar. Aku takkan berlari jika kau tak memberiku makanan!

Apa kau hanya menginginkanku berlari?

- Tidakkah kau ingin memfilm-kan aku saat belanja? - Belanja?

Lupakan saja.

Apa pekerjaanmu?

Maksudku...Pekerjaanmu apa?

Oh, pekerjaanku?

Oh, ya! Apa kau ini sutradara film?

Aku seorang sutradara film.

Sutradara film.

Benarkah? Hebat sekali!

Dan kau? Apa pekerjaanmu!

Pekerjaanku?

Aku seorang...

- Perancang busana. - Perancang busana?

Kau hebat sekali!

Hebat sekali!

Terima kasih.

Apa itu? Itu naskahmu?

Ini hanya sekedar naskah?

Ini tentang seorang wanita yang berlari di sepanjang kota.

Yang mencari kekasihnya.

Ini adalah film terakhirku.