Paranoia

Vertaald JVdS

Ik ga geen excuses maken.

Ik heb hierom gevraagd.

Alles hiervan .

En ik deed het om iemand anders te worden.

Ik wilde meer.

We behoren tot een generatie die onze toekomst zag gestolen worden.

De Amerikaanse dromm die onze ouders kenden werd gekaapt door mannen

die willen liegen, bedriegen en stelen om hun rijkdom te beschermen.

Als je vroeger goede cijfers behaalde, of je zat op de juiste school,

je de juiste baan zou vinden.

En na 15 jaar hard werk,

je je naam op de deur krijgt.

Maar die wereld is weg.

Men zegt altijd dat je voorzichtig moet zijn met wat je wenst.

Ik geloofde hen nooit.

De lichten lijken altijd helderder aan de overkant.

Hey, kom op!

Hey, Ik kom. Rustig.

Betaal ik extra daarvoor?

Geen zorgen,het is al geregeld, Scout.

- Niets is geregeld, Pap. - Waar ga je heen?

Ik ga naar de club met Kev.

- Welke? - Waarom? Denk je dat je ze kent?

Wel ik was bekend in een aantal dancings tijdens mijn hoogdagen.

Ze noemen ze zo niet meer , maar het is ok.

Hey, laat hem niet roken. Hij verstopt sigaren onder het kussen daar.

Niet roken!

Wat scheelt er? Ben je jaloers?

Oh, ja.

Club Rise, baby. Waarom duurde het zo lang?

Waarom doe je jezelf geen plezier met het touw omhoog te doen?

En hoe is dat mezelf een plezier doen?

Bekijk het als investering.

Kom maandag, mijn gast en ik zullen zoveel geld verdienen,

dat je ons zal smeken om terug te komen naar deze smaak van de maand van u.

Kijk, geen hipsters en geen maagden.

Maagd?

Hij is geen maagd. Ik zag hem net neuken buiten.

Ik zag het, Ik zag hem letterlijk neuken.

- Adam, kom op. - Ik zag hem met mijn eigen ogen.

Ik ga terugkomen.

Ben je al nerveus?

Nerveus? Waarvoor?

Op Monday zetten we ons produkt bij Nicolas freaking Wyatt, dat is wat.

Kevin, we werken al maanden aan die zet. Het is briljant.

Het enige waar ik me zorgen over maak is

wie Wyatt zal ontslaan voor ons niet eerder te bevorderen.

Hoe geweldig gaat het worden om onze rekeningen te betalen

en te eten in dezelfde maand?

Oh, maak je klaar want het gebeurt.

Je zegt altijd dat het gebeurt, en moet ik uiteindelijk de taxi betalen.

Deze keer is anders.

Deze zet, het zal ons leven veranderen.

Dat beloof ik je.

Maar ik moet nog steeds betalen voor de taxi, toch?

- Ja. - Hebbes.

Ik ben het niet.

Hallo?

Ja, ik kom er zo aan.

Meneer, kan je omkeren? we moeten naar het Saint Joe's ziekenhuis.

Adam, hij doet het geweldig.

Hij is aan zijn oude trucs. Hij is rechtdoor daar.

We haalden het slijm weg, en hij is in orde.

Maar hij moet meer zuurstof gebruiken,

en hij moet ons bellen bij het begin van congestie.

- Ja, hij weet het. - Wil het doen op zijn eigen manier, hè?

Yeah.

- Je kunt hem meenemen naar huis. - Oke. Thanks.

Zoals u kunt zien, Mr Cassidy,

de laatste twee procedures werden niet gedekt door de verzekering.

Wat bedoel je? Ik heb de dekking uitgebreid.

Je deed dat. Wyatt Corp heeft het opgezegd.

Dat kunnen ze niet doen. Ik heb het. Ik moet het hebben.

Helaas, ze kunnen het.

Veel van onze bedrijven doen het nu, bezuinigingen.

Ik heb geen 40 mille.

Wij kunnen u helpen met een betalingsplan, of een medische lening.

Het spijt me echt.

Yeah. Ik bedenk wel iets.

We deden alles wat we konden.

Wij werken voor Wyatt Corp,

een van de top tech bedrijven op de planeet.

Toen ze ons aannamen, gingen we de hele wereld overnemen.

Zes jaar later, waren we nog net nederige hokjes-drones,

en zien onze bazen obscene bonussen mee naar huis nemen...

...terwijl wij vastzitten aan beginners salaris.

We hadden lang genoeg gewacht. Het was onze beurt.

Onze tijd om te schitteren.

Alles goed met je?

Yeah. We gaan het vermoorden.

Ja, nou, als de dingen naar het zuiden gaan, gewoon koel blijven. Oke?

Yeah.

Mr Wyatt is klaar.

Koel blijven.

Goedemorgen.

We zijn allemaal in zaken van het verbinden van mensen.

Dit water is niet heet genoeg.

Het spijt me, meneer Wyatt. Ik regel het wel.

Het moet koken.

Uh... We zitten in het verbinden van mensen.

Heb je al gezegd.

Juist. Dat is wat onze klanten altijd al wilde. Om verbonden te blijven.

Diezelfde klanten sms'en nu meer dan ze praten

en tweeten meer dan ze ontmoeten.

Dus, wat is er veranderd? Wat missen we?

We willen niet meer aangesloten zijn.

We willen ons gewoon verbonden voelen terwijl we ons isoleren.

Dus, wat als...

...een vier - inch gsm een 60- inch scherm had?

Nou, dan zou het niet mobiel zijn.

Met een voice-activated pairing apparaat, Ethion zal gebruikers toestaan

hun mobiel uit te zenden over elke monitor in huis.

Neem op.

Ethion 3.0 geeft je de kracht om je wereld te brengen aan u.

Geeft hij me software?

Meneer, we zien een unieke kans om Ethion van een run - of-the - mill telefoon te halen...

Dit is een re-branding vergadering. Waar is de computer?

Nou, meneer, ik geloof dat de verbreking tussen u en de consument is.

Je hebt ons niet ingehuurd om te zitten rondkijken en je thee te maken, heb je?

Zeg me, waarom heb ik je ingehuurd?

Omdat we weten wat een jongere generatie wil.

En dat is?

Een telefoon die er niet alleen nieuw uitziet, een telefoon die nieuw is,

een telefoon die de manier waarop we leven verandert.

Weet je, je hebt gelijk. Ik heb contact verloren met jouw generatie.

Wat was je naam ook alweer?

Ik ben Adam Cassidy.

Hoe oud ben je?

Zevenentwintig.

Toen ik twee jaar jonger was dan je nu bent,

Ik was pionier in digitale cellulaire technologie

terwijl mijn collega's nog rondplasten met elektronische pulsen.

Ik had visie.

Maar je hebt alle technologische voordeel denkbaar

en wat breng je me?

Sociale netwerken op een televisie.

Volgende! Breng Richard McAllister.

Het spijt me, jongens -

Je liet ons gewoon daar staan als idioten.

Ik bedoel, wat dacht je?

We steunden allemaal het idee.

Ons idee was niet het probleem. Ik railroaded hem. Je zag zijn gezicht.

Dat is wat er gebeurt als je team leider ruw gaat en debatteert met God.

Nou, uh... Ik denk nu dat we niet samenwerken

we kunnen beginnen met slapen samen, toch?

Ik hoop serieus dat je niet met me praat.

We zullen nieuwe banen vinden, toch?

We waren niet ontslagen, Chels. We werden afgevuurd.

Hoe ga je dat uitleggen op je cv?

Weet je wat? Het minste wat ik kan doen jullie een paar drankjes trakteren.

Onze discretionaire account? Echt waar?

Adam, nee. Als Wyatt ooit ontdekt dat we meer geld opdeden...

Wat gaan ze doen? Ons ontslaan?

Het geld was van ons om te besteden als we dat nodig achten. We gaan naar Rise.

- We kunnen niet naar binnen. - Ja, dat kunnen we.

- Ja, dat kunnen we. - Probeer en stop de man.

We gaan naar Rise, baby! Oh, ja!

Dude, realiseer je je dit gaat echt geweldig worden.

- We gaan tien flessen knallen. - Denk je?

Ik haat deze portier.

Adam Cassidy. Zei toch dat ik terug zou komen.

Uw tafel is deze kant op, meneer.

Yeah!

- Yeah! - Oh!

- Shots! - Shots!

- Shots! - Oh, mijn God.

Ooh!

als jullie geen geluk hebben vanavond, gaat het nooit gebeuren.

Ik heb aanbiedingen. U wilt in?

Zie mij later.

- Proost, jongens! - Whoo!

Yeah!

Adam, misschien moeten we de rekening sluiten.

Hey, maak je er geen zorgen over, man, Zit u er niet over in.

He, kunnen we nog een fles Ciroc krijgen?

- Twirl me! - Nee, nee, nee.

Kom op!

He, makker, waar ga je heen?

Kan liefde zijn.

Wakker worden.

He, wakker worden.

- Hmm? - Ik moet gaan.

En jij ook.

Geen ontbijt?

Heb ik, uh, iets verkeerd gedaan?

Als je iets verkeerd had gedaan, zou je hier niet zijn, zou je?

Dus...

Dus, uh, we...

...vertrekken.

Wacht even, Ik weet niet eens je naam.

Gaat u de brandtrap nemen?

OK.

- Dank je. - Graag gedaan.

Hey. zwart, of melk en suiker?

- Je stalkt me nu? - Ik wil gewoon je naam kennen.

Waarom? Om me te porren, als vriend of om mijn nummer vragen?

Of je zou kunnen me je nummer geven.

Je bent geen relatie materiaal.

Relatie? U bent op zoek naar een relatie?