Space Jam

مايکل؟

پسرم اينجا چيکار مي کني؟ از نيمه شب گذشته

نمي تونستم بخوابم بابا

خب با اين سر و صدايي که راه انداختي هيچ کدوممون نمي تونيم بخوابيم

زود باش بيا بريم داخل

فقط يه پرتاب؟

خيلي خب ؛ فقط يکي

باشه

عالي بود دوباره پرتاب کن

کارت عالي پسر يالا هيچ کدوم رو نبايد خراب کني

فکر مي کني به اندازه ي کافي خوب هستم؟ يعني مي تونم برم کالج؟

...هي

اگه به اندازه ي کافي خوب باشي مايکل مي توني هر کاري رو انجام بدي

من مي خوام براي کاروليناي شمالي بازي کنم

اونجا مدرسه ي عالييه *واقعا عالي*

تو اونجا مي توني خوب تحصيل کني

مي خوام توي تيم قهرمانان بازي کنم

بازي کنمNBAو بعد توي

خيلي خوب ؛ آرومتر برو پسر

فکر نمي کني که اول بايد يه کم بخوابي؟

...و اينکه با وجود تمام اينها آه ؛هاه

بيسبال بازي کنم درست مثل تو پدر

بيسبال ؛ الان ورزشيه که رو مده

و اينکه وقتي کارات تموم شد فکر کنم بعدش بخواي پرواز کني. ها؟

...حس مي کنم در اين وقت

من ديگه به اوج خود در بسکتبال رسيدم و بايد خودم رو بکشم کنار

...تنها خوبي که داره اينه که پدرم وقت داشت که

بياد و آخرين بازي من رو ببينه و همين خيلي چيزهارو روشن مي کنه

حالا مي خوايد چيکار کنيد؟

خب ؛ من اين موضوع رو به کسي ...نگفتم البته بجز يک نفر و ؛ آه

ولي فکر مي کنم ؛ مي خوام بيسبال رو حرفه اي دنبال کنم

چه پستي مي خواي بازي کني نمي دونم ؛ وقتي بچه بودم توپ پرتاب مي کردم

فکر مي کنم که پرتاب کار سختي باشه و اينکه من در خارج از زمين واقعي بازي مي کردم

ووو؛هوو

بيا از اينجا بريم بابا اينجا واقعا مزخرفه

ديگه هيچوقت من رو اينجا نيار ؛باشه؟

ديگه من رو اينجا نيار ؛ باشه؟ داري گوش مي دي؟

صداش رو مي شنوي ؟ صداش رو مي شنوي؟ اون بچه احمق راست مي گه

من که گفتم حال اگه يه بار ميگفتم ؛ هيچ

اما هزار بار به شما گفتم هزار بار در هزار موقع

ما به يه جاذبه ي جديد نياز داريم

درسته يه دونه جديدش

اوه؛هوه

منظورم رو فهميدي يه چيز بزرگ و نوراني؛آره

قربان بابام بميره فهميدم به من نگاه کن؛به من نگاه کن و گوش کن

هميشه حق با مشتريه

درسته هميشه حق با مشتريه

%100

هميشه

درسته

...خيلي خب ؛ ما يه چيزي مي خوايم من احمق

...ما يه چيزي مي خوايم

مثل دلقک !دلقک

يه چيز با حال مي خوايم خيلي با حال

ما يه چيزي مي خوايم ؛؛ يه چيزي ...يه چيزي ؛؛ ما يه چيزي مي خوايم

احمق؟ !اوپس

احمق؛ممنون

احمق؟

همون چيزي که مي خواستم منو بکش

بله؛احمق؛بله

حالا وقت صحبت کردنه احمق ؛ احمق خودشه

همون کلمه اي که دنبالش بودم احمق

لوني تونز رو بگيريد

بياريدشون اينجا قربان؛ فقط يه موضوعي هست قربان

اونا اهل زمين هستند اگه نتونن بيان چي؟

تو چي گفتي؟ اگه نتونن بيان چي ميشه؟

مجبورشون کنيد عاليه

مجبورشون کنيد ها ها ها

ما مياريمشون اينجا آره خيلي خب

حمله

توي يونيفرم خيلي خوش تيپ مي شي

خوش تيپ بودن رو نمي تونم ياد بدم

نمي توني ياد بدي

از اينکه اون توپ بسکتبال رو براي پسرم امضا زدي ممنونم من الان يه قهرمانم

مشکلي نيست خوشحال ميشم که اين کار رو انجام بدم ؛مرد

بزن بريم

توپ رو پرت کن دور نزن

دور نزن

توپ

خارج از منطقه ي اوت مي خواد توپ رو بندازه

پرتاب

اين پرتابت بود؟

مي دونم از دست دادمش

بيخيال يکي ديگه واست پرتاب مي کنم

پودلاک پودلاک ؛ بيا اينجا

شرمنده صدات رو نشنيدم

بيا اينجا بله قربان؟

مطمئن شو که کسي براي مايکل مشکل درست نمي کنه مي خوام که اون از بازي لذت ببره

خوشحال

پرتاب کننده؛تکون نخور

ضربه ي سوم

من به تو گفتم تکون نخور

نمي تونم کمک کنم

مي دونم ؛هي؛از صحبت با تو لذت بردم

جايه نگراني نيست جايه نگراني نيست

کارت خوب بود مايک پرش خوبي بود

برش عالي ماکل برش عالي

اون ضربه از خارج بود؟ ضربه ي خارج از اوت عاي بنظر مي رسيد ؛واقعا عالي

وقتي از بيرون ضربه رو زدي ژستت عالي بود من وقتي مي خوام اين کار رو انجام بدم خراب مي کنم ؛مرد

حداقل خوب به نظر مياي ژست عالي

سلام آقاي جوردن

آقاي جردن من استن پودلاک هستم

يا مسيح

حالت خوبه؟ يه پرتاب بد بود نه؟ آره

من استن پودلاک هستم آقاي جوردن خدمتکار جديد تيم بارون

من اينجام تا زندگيتون رو آسون کنم مي تونم شما رو جايي برسونم؟

مي تونم لباساتون رو به خوشکشويي ببرم يا از بچه هاتون نگه داري کنم؟ مطمئن باشيد انجام ميدم

من اينجام تا محافظ شخصي شما باشم و اينکه اجازه ندهم که کسي شما رو اذيت کنه

اون چي بود؟

محکم بشينيد

محکم نشستيم

بلانکو ما هنوز نرسيديم؟

چه گنده است با حاله

خيلي خب ؛باني جر زن

برگرد اينجا ؛ جونور احمق

من ؛آه؛چند ثانيه ديگه ميام اونجا بچه ها بذارين کارم با اين شکارچي تموم بشه

خيلي خب خرگوش مزاحم بالاخره گرفتمت

اوووووچ

همم

يه کار کوچک براي موي

جستجوي بزرگ براي ساکنين موران

و يک دردسر بزرگ براي المر فود

مسخره به نظر مياد نه؟

ما دنبال کسي مي گرديم که به اون باگزباني ميگن آره؛باگزباني

اونو ديديش؟ اين رفيقمون کجاست؟

آيا همين دور و بر هاست؟

همم؛باگزباني؛باگزباني

بگيد ببينم آيا اون ؛ اه گوشهايي به اين بلندي نداره؟

مثل اين؟ آره آره

و ايکه اون اين شکلي جست و خيز نمي کنه؟

آره ...خب آه

آيا اون چه خبر داک رو اين شکلي نميگه؟

آه چه خبر داک؟ آره

نه ؛ تا حالا دربارش نشنيدم

مي دونيد شايد اونا اصلا موجودات خوبي نيستن که خارج از زمين زندگي مي کنند

همونجا وايسا آقاي لوني تونز

هي ببينم تو با خودت فکر کردي که ما احمقيم؟

عضله هات رو تکون نده

خيلي خب باني برو بقيه ي دوستاي کارتونيت رو بيار

مي خوايم بريم سواري ؛ ها ها تکون بخور آقا

باشه اين که عاليه فقط يه سوال ؛ قراره کجا بريم؟

بالاخره رسيديم؟

ببخشيد خيلي طول کشيد نگران نباش

اون نوشته خروجي اصلا معلوم نيست همينجا نگه دار

چي اينجا؟ آره

از اينکه رسونديم ممنونم؛شرم باعث خوشحاليمه

در ضمن استن ؛ مايک متاسفم

اما مي توني هر وقت خواستي به من بگي شرم من بيوگرافي ورزشيت رو خواندم

فکر مي کنم که تو بهترين ورزشکار بوده اي استن .استن .استن

چطوري ميشه برم پايين؟ مثل اينکه در خرابه

متاسفم فراموش کردم اين يه مدل کلاسيکه قديميه اوه آره

درسته که قديميه ولي خيلي کم خراب ميشه يه لحظه وايسا

کم ها؟مثل اينکه دود هم ميکنه مرد تو بايد ببريش ازش يه چک کامل کني

از اينکه رسونديم متشکرم

اوه

او اين عاليه خونه ي قشنگيه

خونه ي قشنگيه اين چيه ؟اجاره اي؟

اين خونه واقعا عاليه

اگه براي جابه جايي خونه هر کمکي خواستي ...من خوش حال

اوه نه همه چيز رديفه ممنون هر چيزي که نياز داشتي

تو من رو رسوندي يکي طلبت حتما

فردا خودم رانندگي مي کنم باشه؟ پس نمي خواد بياي دنبالم

ولي به هر حال ممنونم

خيلي تابلو نه؟

آره

خيلي خب ؛ خيلي خب به هر حال ممنون

تا فردا فردا مي بينمت

بيخيال سگ بد نه ؛ امروز نه

دهنت رو ازمن دور کن

حالتون خوبه آقاي جردن از روم بلندش کن

از روش بلند شو چارلز

سگ بد ؛ کوتوله از روش بلند شو

از روم بلند شو چارلز از روش بلند شو قبل از اينکه کبابت کنم

يالا يالا يالا بچه يالا

از ماشين پياده شو

بازي خوبي بود

هي جف حالت خوبه؟

بازيت چطور بود؟ نمي خوام دربارش حرف بزنم

سلام بابا هي ؛ هي

مايکل

ددي ؛ ددي حالت چطوره؟

هي هي

پسر صورتت از تف خيس شده کاره سگته

جف چش شده؟ ...اون تو موقعيت 2 از 5

32امتياز از دست داد... همش همين؟

آره و اين باعث ميشه جايگاهش بشه 685 يا يه چيزي تو اين مايه ها

مگه چه ضربه اي رو زده؟

ممم چه بوي خوبي مياد داري چي مي پزي؟

مرغ مرغ کيلو 5400 تومان رو با چي درست مي کني؟

مرغ با سوپ سبزيجات خوبه من امشب به يه غذاي خوب (گران) احتياج دارم

همه چي مرتبه؟

من به همه چيز گند زدم اميدوارم ايده ي بيسبال خوب بوده باشه

امروز هم يه روز ديگه از حرفه ي ورزشي مايکل جردن بود

بذاريد روراست باشيم ...بيسبال

بچه ها چي داريد مي بينيد؟

اون امروز 3 تا ضربه داشت تلوزيون فقط همين چيزا رو پخش مي کنه؟

اون تمام نگرانيش اينه که ميانگينش اومده پايين اين يعني چي؟

يعني معدل ضربه زدنش شد 214 که وزنش هم همين اندازه هست

اين بيسبال خفاشيه؟ که همه با راکت تنيس بيان استقبالت

آيا همه اين اندازه ازت ناراحت ميشن؟