The Silver Skates (Серебряные коньки)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

Чотири «Боти Петра» із севрюгою.

Шість «Вершників» із дичиною.

Здається, полюбилася людям наша дичина!

На них акція. Два за ціною одного.

Як в аптеці.

Криворукий.

А де дзвони?

-Забув. -Ще раз забудеш, місце втратиш.

У піч!

Підрум'янимо тебе, дорогенький.

Чудовий.

До крамниці!

«Ле Гранд Пиріг», служба доставки.

Так, опівдні доставимо. Мохова, 32.

Від Терентьєва? Уже замовили на Різдво?

50 пирогів.

Хто з вас найпрудкіший?

Сюди.

Мохова, 32. Маєш 20 хвилин.

Вибачте.

Здоров, друже.

Ворушись! Ковбаса, а не кінь.

Вибачте!

Купуйте тютюн! Підходьте, не соромтеся!

Дорогу, дорогу! Я поспішаю!

Гей!

-А що сталося? -Та знову все перекрили.

…аж волосся дибки стало!

Куди, шельмо? Га? Держи його! Ось він!

Стій!

Бач, який!

Підйом!

-Зберігати спокій! -Всі спокійні!

Не ремствуйте!

-Розумний, так? Закон тобі не писаний? -Що це за закон такий?

Відомо який. Сказали стояти - стоїмо.

Здається, їдуть!

Стій!

Стій! Повертаємо.

Еліс!

Еліс! Прошу уваги!

Коли потрібно надсилати запрошення на звану вечерю?

Не раніше ніж за 10 днів і не пізніше ніж за тиждень

до запланованої події.

Добре.

Що має робити господиня дому

до того, як усі гості сядуть на свої місця?

Якщо кількість гостей не дуже велика,

вона може ходити по вітальні та спілкуватися з ними.

Правильно.

Після обіду ми поговоримо

про правила розміщення гостей за столом.

Так захоплююче!

Так захоплююче!

Вітаю, Миколо Миколайовичу. Обід подано.

Федоре.

Моя люба!

Міс Джексон!

Алісо!

Прошу.

Доставили запрошення на новорічний бал у великого князя.

Там усе буде витримано в староросійському стилі.

То патріотизм знов у моді?

Саме так.

Я вже домовилась із художником з Маріїнського театру.

Він займеться нашими костюмами.

Ми затьмаримо всіх.

«На честь нового століття на Ейфелевій вежі

газові ліхтарі замінять на електричні лампади».

Французи досі сподіваються повернути минулу велич.

Та я певен, що у 20-му сторіччі їм це не загрожує.

Згадаєте моє слово!

Але у Франції жінки мають доступ до вищої освіти.

Алісо, ви знову за своє? Скільки можна про це говорити?

Університети виховують вільнодумців і баламутів.

Порядній жінці там нема чого робити.

Скажіть-но, міс Джексон,

що ви думаєте про так звані права жінок?

На мою думку,

кожен має займатися своєю справою.

У жінок одна роль, у чоловіків інша.

Вельми вдячний.

Зауважте, Алісо,

це думка освіченої європейської жінки.

Покінчімо з цією темою раз і назавжди.

А як же королева Вікторія?

До чого тут королева Вікторія?

Мене щось торкнулося під столом.

Можливо, це дух?

Що це?

Чи астральне тіло.

Скільки можна вам казати? Не приводьте тварину до столової!

Задоволена? Можна в карти пограти?

Це залиш собі.

Красно дякую.

А тепер забирайся.

Та спершу здай ящик.

Я не зрозумів.

Твоє запізнення так обурило Терентьєва,

що він скасував замовлення.

Але ж там перекрили рух! Нікого не пропускали.

Я відпрацюю.

Я вашу породу знаю. Як даси слабину, оскотинієте.

Я вам не скотина!

Я вимагаю повну платню за місяць!

Ну, якщо вимагаєш, буде тобі платня.

-Геть! -Що ви робите?

-Пустіть! -Як скажеш.

Це я.

-Принесла? -Так.

Панно, прошу, не гнівайтесь.

Вона почала квакати, і он як воно все вийшло.

Гріх, гріх із душі геть!

Я не гніваюсь. Дякую, Прошо.

Ось іще. Як ви й наказали.

А жаба ця вам навіщо знадобилася?

Ворожити будете?

Зараз же Святки.

Я й сама ворожитиму.

Але для цього мені більше дзеркало потрібне.

Таке, як тут. Можна, я ввечері прийду?

-Бублики! -Ковбаса!

Купуйте!

Кому воно треба? Нічого не продали.

Зачекаймо.

Ану, геть!

Ти і про рибу так казав. Що ми грошей заробимо.

Брудні подробиці паризького світу!

Дідько!

Пробачте.

Я вам допоможу.

Ох ти ж…

-Весь у снігу. -Так.

Нові брудні подробиці паризького світу!

Заждіть-но!

Ви загубили!

Гей, паскудо! Побачу - під лід закатаю!

Гей!

Чому за мною женешся?

Ви загубили.

А ти спритний. Де навчився так кататися?

Це моя робота.

Тобто була моя робота.

«Ле Гранд Пиріг.

-Доставимо за 30…» -Коли звільнили?

-Сьогодні. -Вітаю.

-З чим? -З початком нового життя.

Тобі потрібна робота?

Так, дуже потрібна.

Приходь опівночі до Чортового Моста. Знаєш, де це?

Мотю, я просто оступився. З ким не буває?

-Все ж добре. Ти опинився поряд. -Випадково!

Це тобі лише здається.

Випадковостей не буває. Так було треба.

-Тату! -Га?

А якщо зараз бурулька з даху комусь на голову впаде? Так теж треба?

Дивлячись кому. Якщо градоначальнику,

то, може, їх нарешті збивати почнуть, га?

Мотю!

Чому ти такий похмурий? Сам на себе не схожий.

Я ж бачу. Що трапилось?

Не думай. Ходімо.

Вигнали?

Та нічого, Мотю. Не засмучуйся.

Ти ж у мене молодець!

Швидко нове місце знайдеш. Набагато краще, ніж старе.

До кінця місяця доживемо з божою поміччю.

А може, тебе в ліхтарники візьмуть?

Скоро все буде електричне, тату. Ось побачиш.

-Це все казки, Мотю. -Казки? Це майбутнє.

О! Як бритва!

От що значить голландська якість.

Пам'ятаєш, коли ти мені їх дарував, сказав, що вони чарівні?

Так мені мій тато сказав. Традиція.

Скільки років минуло! А їм хоч би що.

Ось де справжні чари! А ти мені про електрику.

-На. -Так!

-Цей мені до вподоби. Хто автор? -Клод Дебюссі.

Шкода, що не наш.

А я помітив, що ви його виконуєте щоразу, коли хочете мене про щось просити.

Так, помітив.

Нікі, від вас нічого не приховаєш.

Це ваш дар!

Це моє прокляття.

Аліса дедалі частіше дозволяє собі

абсолютно неприпустимі вибрики.

Такі, як сьогодні.

Вона відкрито грубить вам.

І що накажете з нею робити?

Відшмагати?

Шлюб наводить лад навіть у найбуйніших головах.

Люба моя, та хіба ж я проти?

Але пристойну партію знайти нелегко.

Невже в усьому Петербурзі немає жодного достойного нареченого?

Боже милий! Що це за чари такі?

-Це - наука. -А-а…

НАУКА І ЖИТТЯ

«Бестужевські вищі курси для жінок запрошують слухачок».

Суджений-ряджений, прийди до мене вечеряти!