Pachamama

EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX

Wow! Vad små de ser ut.

Wow! En fjäder! Ja!

Jag gjorde det! Jag har flugit med den store kondoren!

- Hallå! - Inte han nu igen.

Han trampar ner vår skörd!

- Helt otroligt! - Han förstör allting!

- Försvinn därifrån! - Kom hit, små lamor.

Nej.

Kom igen, lyssna!

Ja! Duktiga pojkar.

Naira! Titta!

- En fjäder från den store kondoren! - Du skrämmer dem.

Tepulpai!

Du är så jobbig.

- Titta! - Tepulpai!

- Lek nån annanstans! - Jag flög med kondoren!

Schaman!

Schaman?

Schaman?

Wow!

Tepulpai! Endast bergvinden får komma in i mitt hus utan att vara bjuden.

Men... Jag flög med den store kondoren! Titta! Han gav mig en fjäder.

Säger du det? Flög du med den store kondoren?

- Ja. - Och han gav dig en fjäder?

- Otroligt. - Är jag en schaman nu?

Tror du att en fjäder räcker för att bli schaman?

Du borde istället tänka igenom vad du ska offra till Pachamama imorgon.

Din gåva måste vara det mest värdefulla du har.

Kom och hjälp oss, Tepulpai.

Inte nu igen.

Jag hatar att skrubba potatis.

- Hur föds potatisar, Walumama? - Det var en väldigt bra fråga.

Vi ska se om Naira kan svara på det, eftersom hon snart kommer bli den store.

Hallå där!

Aj!

Potatis växer på våra fält, precis som quinoa och majs.

Först är de pyttesmå frön. Pachamama begraver dem i sin mage.

Hon ger dem näring och skydd tills skördetiden.

Precis som en mor gör med sin bebis. Vi är alla Pachamamas barn.

Därför måste vi älska henne lika mycket som hon älskar oss.

Du då, Tepulpai?

Berätta hur vi visar tacksamhet mot Pachamama för denna rikliga skörd.

Ceremonin är imorgon. Jag och Naira offrar våra första gåvor.

Och vips, efter det blir vi de store, och det var allt.

Lamita.

Tepulpai!

- Sover du, Tepulpai? - Jag drömmer.

- Du sover inte men drömmer? - Då kan jag drömma vad jag vill.

Vad drömmer du om?

Vi måste skynda oss. Mama Quilla står högt i skyn. Kom.

- Vad kommer du att be Pachamama om? - Du förstod visst inte, va?

Offrande handlar inte om att be utan om att tacka.

Du vet allt, eller hur, fröken perfekt?

Akta, det finns ormar!

Ormarna vaktar vår grotta.

De kan se vem som är redo att inställa sig hos våra förfäder. Ni måste lita på dem.

Vänta här på mig.

Kära förfäder.

Jag stör er fridfulla vila, då jag vill be er att anförtro mig med huacan.

Tack för er vänlighet, förfäder. Jag lämnar tillbaka den efter ceremonin.

Tack för att du lyste upp vår grotta, Mama Quilla.

Åh, Pachamama!

Dina barn är samlade här för att hedra och tacka dig för denna skörd.

Ta fram huacan.

Vår huaca skyddar vår by.

Våra förfäder formade henne och placerade vår mest värdefulla skatt i henne.

Wow! Men vad för skatt?

Åh, Pachamama. Vi återlämnar till dig allt det som du har givit oss.

Potatis, quinoa och majs.

Må dessa offergåvor mätta din mage.

Åh, Pachamama.

Naira och Tepulpai har växt sig starka och friska tack vare dig.

Det är nu dags för dem att för första gången offra som ett tecken på tacksamhet.

Jag först.

Tepulpai.

Du måste offra det mest värdefulla du har till Pachamama.

- Men det är allt jag har. - Jag tror att du kan bättre än så.

- Nej, inte min fjäder! Jag har bara en. - Denna frukt är inte mogen än.

Det får vänta tills nästa skörd.

Tepulpai är inte den store än!

Kom, Naira.

Lamita.

Pachamama, det här är Lamita.

Det mest värdefulla jag har.

Pachamama! Måste den här lamans blod tömmas?

Pachamama är så djupt rörd att hon fäller sina egna tårar över vår by.

Din lama skall skonas.

- Nu är du den store. - Lamita!

Det här är min fjäder. Jag hatar ceremonier.

Va?

Åh, ett bältdjur.

Fölåt, jag trodde du var en sten.

Du ska få en...

- Vill du dansa igen? - Nej, jag är inte redo.

Redan? Vi har knappt plockat färdigt skörden.

Det är den store inkans skatteindrivare.

Må vår solgud Inti lysa upp er och ve tjuven, lögnaren....

och den late. Jag ska samla in det som tillhör hans son, den store inkan.

Vi har arbetat hårt och vi hade en riklig skörd.

Vad? Har ni kastat bort allt det? Vilket slöseri!

Vi har inte kastat det. Det vi ger Pachamama får vi tillbaka.

- Vilka primitiva, barbariska traditioner! - Här är det vi lagt undan åt dig.

Hur kan du tro att du får avgöra vad han ska få?

Ni ska ge lika många säckar som det finns knutar i min quipu och detta räcker inte!

- Ingen är värre än dessa inkafolk. - De tar vår skörd.

Vi kommer inte ha nån mat.

- Tur att de inte kan ta våra fält. - Ni hade mer än nog

men ni valde att dumpa allt i hålet.

Ni eländiga småbrukare är för generösa med er Pachamama.

Det är gåvor så hon kan skydda vår by.

Tyst, din gamla tok! Ert enda skydd är den store inkan.

Han bygger vägarna och lyser upp världen! Denna statyett gör er dumma.

- Jag beslagtar den. - Du får inte.

Ni avgör inte det.

Jag offrar den till den store inkan som ett tecken på er underkastelse.

- Walumama? - Walumama!

- Walumama! - Är hon okej?

Vad hände?

Jag hatar inkafolket! Vi attackerar dem när de inte anar det!

Hämnd ligger inte i kondorens anda.

Vi måste göra något. Vi måste ta tillbaka huacan.

Jag ordnar det när Walumama inte behöver mig mer.

Om vi väntar hinner vi aldrig ikapp dem. Då ger dem huacan till den store inkan.

- Då är det för sent. - Kan du inte bara lyssna på honom?

- Vem frågade dig? - Låt Walumama få vila.

- Men schaman... - Gå och lägg dig, nu!

Lyssna på schamanen, okej?

Du store kondor, hjälp mig hitta huacan.

Bältdjuret! Du är tillbaka. Så du är inte sur på mig?

Jag ska visa schamanen vad jag klarar av. Följer du med?

Vägen till Cusco. Inkas stad.

Tur för dig, du kan äta allt.

Jag hatar maskrosor.

Gör plats åt chasqui, inkas budbärare.

Du, chasqui. Har du nån mat eller dricka åt mig?

Stjäl inte, ljug inte.

- Och var inte lata. - Vad, bältdjuret?

Aldrig. Jag kommer inte bära dig. Jag är trött. Kom igen nu.

Lamahår.

Inkafolket har gått här.

Gör mig stark, du store kondor.

Vänta, Tepulpai!

Naira?

- Vad gör du här? - Jag och Lamita följer med dig.

- Sa schamanen åt dig att spionera? - Han vet inte att jag är här.

Så nu är fröken perfekt olydig mot schamanen.

Ja. Nån måste ta tillbaka huacan till byn.

Vi behöver ingen hjälp. Särskilt inte från dig!

Tepulpai! Lämna mig inte.

Din fegis, du kan inte ens gå över bron.

Hon är alldeles för rädd. Kom så går vi.

- Jag är så hungrig. - Tepulpai!

- Vänta på oss. - Ni igen? Gå tillbaka till byn!

- Vi följer med. Du kan inte stoppa oss. - Nej! Ni är för långsamma.

Hallå där!

Lyssna, herr oförskämd. Vi gick inte hit förgäves.

Säg inte att du inte behöver detta.

Vad gott det är.

Tack Pachamama för att du ger oss mat och styrka.

Vi har inte tid för nån ceremoni. Inkafolket väntar inte på oss.

Okej, då. Vi går tillsammans. Men jag tar besluten

och tar tillbaka huacan.

Jag, jag, jag. Du bryr dig bara om dig själv.

- Du är så självisk. - Jaja, fröken perfekt.

Vi hinner inte ikapp inkafolket om vi pratar. Vi måste gå.

Gör plats åt chasqui av inka!

Titta på alla stjärnor ovanför byn. Det är den store kondorens stjärnor. Ser du dem?

Drömmer du igen?

Jag kan inte sluta tänka på Walumama. Hon var så sjuk när jag lämnade byn.

- Schamanen botar henne nog. - Tänk om han inte gör det, då?

Och tänk om vi inte hittar huacan?

Vad gör vi då?

Titta där borta! En av stjärnorna dansar.

Kom. Vi utnyttjar natten för att hitta inkafolket.

Inkafolket. De har gått till molnhavet.

- Kom, vi går dit. - Vänta. De är så många.

De är starkare och har vapen. Hur ska vi göra?

Vi kommer tyst bakifrån. De ser oss inte genom molnen.

Kom igen, du store kondor. Visa vår väg genom molnen.

Tepulpai. Var är du? Mår du bra?

Ja.

Inkafolket är så högljudda. Vi kan inte gå fel.

Det är den här vägen.

Vi måste följa spåret. Annars...

Men... Spåret är borta!

Hör du? Där borta!

Tepulpai, titta på Lamita. Det är den här vägen.

- Okej, då går vi. - Inte åt det hållet!

Tepulpai!

Tack, Lamita. Vi är så glada att du är här.

Walumama säger att

om man är rädd ska man andas djupt för att påminna sig om att man lever.

Jag är inte rädd.

Blä! Åh nej. Jag tror jag trampade på en...

Ja! Jag vet hur vi ska hitta dem.

Allt vi måste göra är att följa lamans spillningar.

- Kom, följ mig! - Jag hatar inkafolket och deras lamor!

Cusco.

- Solens stad. - Den är formad som en puma.